ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 92E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
20. dubna 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2005 - 2006

Pondělí 9. května 2005

2006/C 092E/1

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Vzpomínkové zasedání

Předložení dokumentů

Petice

Texty smluv dodané Radou

Následný postup ve věci postojů a usnesení Parlamentu

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Členství v Parlamentu

Členství ve výborech

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Spravedlnost pro rodinu Roberta McCartneye (rozprava)

Řízení jakosti vod ke koupání ***II (rozprava)

Druhá schůze stran k Aarhuské úmluvě (rozprava)

Filmové dědictví a konkurenceschopnost příbuzných průmyslových odvětví ***I (rozprava)

Stav vyjednávání mezi Unií a Mercosurem (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Konec zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

11

PŘÍLOHA I

12

Úterý 10. května 2005

2006/C 092E/2

ZÁPIS

13

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Financování transevropské dopravní sítě (RTE-T) (rozprava)

Zvýšení bezpečnosti přístavů ***I (rozprava)

Úprava pracovní doby ***I (rozprava)

Hlasování

Rámcové dohody ES/Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá Hora o účasti na programech Společenství *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Statistika Společenství o příjmu a životních podmínkách (EU-SILC) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES/Švýcarsko o účasti v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Společný systém daně z přidané hodnoty * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Výjimečná opatření na podporu trhu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Slavnostní zasedání — Afghánistán

Hlasování (pokračování)

Řízení jakosti vod ke koupání ***II (hlasování)

Přeshraniční fúze kapitálových společností ***I (hlasování)

Filmové dědictví a konkurenceschopnost příbuzných průmyslových odvětví ***I (hlasování)

Zvýšení bezpečnosti přístavů ***I (hlasování)

Spravedlnost pro rodinu Roberta McCartneye (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Následný postup na základě usnesení Parlamentu

Změna klimatu (rozprava)

Lehké zbraně (UN prepcom) (rozprava)

Jmenování člena Evropské centrální banky (rozprava)

Akční plán k programu La Haye Svoboda, bezpečnost a právo v Evropské unii (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Uznávání odborných kvalifikací ***II (rozprava)

Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou (rozprava)

Režim kvót pro výrobu bramborového škrobu * (rozprava)

Situace v Súdánu (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Konec zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

27

PŘÍLOHA I

29

PŘÍLOHA II

36

PŘIJATÉ TEXTY

57

P6_TA(2005)0155
Rámcová dohoda ES/Albánie ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156
Rámcová dohoda ES/Bosna a Herzegovina ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157
Rámcová dohoda ES/Chorvatsko ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158
Rámcová dohoda ES/Bývalá jugoslávská republika Makedonie ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, který je připojen k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159
Rámcová dohoda ES/Srbsko a Černá Hora ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160
Statistika Společenství o příjmu a životních podmínkách (EU-SILC) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

60

P6_TA(2005)0161
Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162
Přenosné spongiformní encefalopatie ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií s ohledem na prodloužení doby pro přechodná opatření

61

P6_TA(2005)0163
Dohoda ES/Švýcarsko o účasti v Evropské Agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovaci síti pro životní prostředí *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství (KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164
Společný systém daňe z přidané hodnoty *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Rady o společném systému daně z přidané hodnoty (přepracované znění) (KOM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165
Řízení jakosti vod ke koupání ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS (12884/1/2004 -C6-0006/2005 - 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtení dne 10. května 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/…/ES o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS

64

PŘÍLOHA I 

75

PŘÍLOHA II
POSUZOVÁNÍ A KLASIFIKACE VOD KE KOUPÁNÍ

76

PŘÍLOHA III
PROFIL VOD KE KOUPÁNÍ

77

PŘÍLOHA IV
MONITOROVÁNÍ VOD KE KOUPÁNÍ

78

PŘÍLOHA V
PRAVIDLA PRO ZACHÁZENÍ SE VZORKY PRO MIKROBIOLOGICKÉ ROZBORY

79

P6_TA(2005)0166
Přeshraniční fúze kapitálových společností ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních fúzích kapitálových společností (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2005 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/…/ES o přeshraničních fúzích kapitálových společností

80

P6_TA(2005)0167
Filmové dědictví a konkurenceschopnost příbuzných průmyslových odvětví ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti příbuzných průmyslových činností (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2005 k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/…/ES o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti příbuzných průmyslových činností

90

P6_TA(2005)0168
Zlepšení bezpečnosti v přístavech ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o posílení bezpečnosti přístavů (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))..

95

P6_TC1-COD(2004)0031
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2005 k návrhu směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2005/…/ES o posílení bezpečnosti přístavů

96

PŘÍLOHA I
ZHODNOCENÍ BEZPEČNOSTI PŘÍSTAVU

103

PŘÍLOHA II
BEZPEČNOSTNÍ PLÁN PŘÍSTAVU

104

PŘÍLOHA III
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA VÝCVIK

106

PŘÍLOHA IV
PODMÍNKY, KTERÉ MÁ PLNIT UZNANÁ ORGANIZACE PRO BEZPEČNOST

106

P6_TA(2005)0169
Spravedlnost pro rodinu Roberta McCartneyho
Usnesení Evropského parlamentu o násilí a zločinnosti samozvané „Irské republikánské armády“ (IRA) v Severním Irsku, zejména k vraždě Roberta McCartneyho

107

Středa 11. května 2005

2006/C 092E/3

ZÁPIS

109

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Členství v Parlamentu

Světová banka (rozprava)

Situace v Kyrgyzstánu a ve střední Asii (rozprava)

Hlasování

Potraviny určené pro zvláštní výživu ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Jmenování člena Evropské centrální banky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)....

Režim kvót pro výrobu bramborového škrobu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Uznávání odborných kvalifikací ***II (hlasování)

Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou (hlasování)

Úprava pracovní doby ***I (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Slavnostní zasedání — Lucembursko

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Budoucnost Evropy šedesát let od konce druhé světové války (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Předložení předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Komisí — Rozpočtový rok 2006

Předběžné příjmy a výdaje Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2006 (rozprava)

Evropské vnější činnosti (rozprava)

Jednací kolo z Dohá po rozhodnutí WTO ze dne 1. srpna 2004 (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Konec zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

119

PŘÍLOHA 1

121

PŘÍLOHA II

126

PŘIJATÉ TEXTY

164

P6_TA(2005)0170
Potraviny určené pro zvláštní výživu ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (kodifikovaná verze) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171
Jmenování člena Evropské centrální banky *
Rozhodnutí Evropského parlamentu o doporučení Rady, které se týká jmenování Lorenza Bini Smaghiho členem Výkonné rady Evropské centrální banky (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

164

P6_TA(2005)0172
Výroba bramborového škrobu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

165

P6_TA(2005)0173
Uznávání odborných kvalifikací ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborných kvalifikací (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 11. května 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/…/ES o uznávání odborných kvalifikací

167

PŘÍLOHA I
SEZNAM PROFESNÍCH SDRUŽENÍ NEBO ORGANIZACÍ, KTERÉ SPLŇUJÍ PODMÍNKY ČL. 3 ODST. 2

207

PŘÍLOHA II
SEZNAM OBORŮ, KTERÉ MAJÍ ZVLÁŠTNÍ STRUKTURU, UVEDENÝCH V ČL. 11 ODST. 4 PÍSM. B)

208

PŘÍLOHA III
SEZNAM REGULOVANÉHO VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY PODLE ČL. 13 ODST. 2 TŘETÍHO PODODSTAVCE

220

PŘÍLOHA IV
ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S KATEGORIEMI ODBORNÉ PRAXE PODLE ČLÁNKŮ 17, 18 A 19

222

PŘÍLOHA V
UZNÁVÁNÍ NA ZÁKLADĚ KOORDINACE MINIMÁLNÍCH POŽADAVKŮ NA ODBORNOU PŘÍ-PRAVU

231

PŘÍLOHA VI
NABYTÁ PRÁVA PRO POVOLÁNÍ, KTERÁ JSOU UZNÁVÁNA NA ZÁKLADĚ KOORDINACE MINIMÁLNÍCH POŽADAVKŮ NA ODBORNOU PŘÍPRAVU

277

PŘÍLOHA VII
DOKLADY A OSVĚDČENÍ POŽADOVANÁ PODLE ČL. 50 ODST. 1 

283

P6_TA(2005)0174
Společná organizace trhu s ovocem a zeleninou
Usnesení Evropského parlamentu o zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175
Úpravy pracovní doby ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2005 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/…/ES, kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby

292

Čtvrtek 12. května 2005

2006/C 092E/4

ZÁPIS

299

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Uplatňování pravidel WTO Čínou (rozprava)

Informační a komunikační strategie Evropské unie (rozprava)

Hlasování

Druhá schůze stran k Aarhuské úmluvě (hlasování)

Změna klimatu (hlasování)

Situace v Súdánu (hlasování)

Situace v Kyrgyzstánu a ve střední Asii (hlasování)

Budoucnost Evropy šedesát let od konce druhé světové války (hlasování)

Předběžné příjmy a výdaje Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2006 (hlasování).

Jednací kolo z Dohá po rozhodnutí WTO ze dne 1. srpna 2004 (hlasování)

Informační a komunikační strategie Evropské unie (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Sdělení společných postojů Rady

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Členství ve výborech

Pořad jednání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi

Sucho ve Španělsku (rozprava)

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Togo

Porušování lidských práv a demokracie v Republice Mari-El Ruské federace

Stav lidských práv v Barmě/Myanmaru

Hlasování

Togo (hlasování)

Porušování lidských práv a demokraci v Republice Mari-El Ruské federace (hlasování)

Stav lidských práv v Barmě/Myanmaru (hlasování)

Sucho ve Španělsku (hlasování)

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

313

PŘÍLOHA 1

314

PŘÍLOHA II

325

PŘÍLOHA III

382

PŘIJATÉ TEXTY

383

P6_TA(2005)0176
Druhé setkání stran Aarhuské úmluvy
Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU pro konferenci o Aarhuské úmluvě v Almaty

383

P6_TA(2005)0177
Změna klimatu
Usnesení Evropského parlamentu k semináři vládních expertů o změně klimatu

384

P6_TA(2005)0178
Situace v Súdánu
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Súdánu

387

P6_TA(2005)0179
Situace v Kyrgyzstánu a střední Asii
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kyrgyzstánu a střední Asii

390

P6_TA(2005)0180
Budoucnost Evropy šedesát let od konce druhé světové války
Usnesení Evropského parlamentu k šedesátému výročí konce druhé světové války v Evropě dne 8. května 1945

392

P6_TA(2005)0181
Předběžné příjmy a výdaje Parlamentu na rozpočtový rok 2006
Usnesení Evropského parlamentu o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2006 (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182
Jednací kolo z Dohá po rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004
Usnesení Evropského parlamentu o hodnocení jednacího kola v Dohá po rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004 (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183
Informační a komunikační strategie EU
Usnesení Evropského parlamentu o provádění informační a komunikační strategie EU (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184
Situace v Togu
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Togu

407

P6_TA(2005)0185
Porušování lidských práv a demokracie v Marijské republice Ruské federace
Usnesení Evropského parlamentu o Marijské republice

409

P6_TA(2005)0186
Stav lidských práv v Barmě/Myanmaru
Usnesení Evropského parlamentu o Barmě

410

P6_TA(2005)0187
Sucho ve Španělsku
Usnesení Evropského parlamentu o suchu ve Španělsku

414

CS