ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 193

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
6. srpna 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2005/C 193/1

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 16. června 2005 ve věci C-123/02: Evropský parlament proti Royal & Sun Alliance Insurance (Rozhodčí doložka — Pojistné smlouvy — Výpověď z důvodu zvýšení pojistného rizika — Zneužití — Smluvní odpovědnost — Náhrada škody)

1

2005/C 193/2

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 16. června 2005 ve věci C-124/02: Evropský parlament proti AIG Europe (Rozhodčí doložka — Pojistné smlouvy — Výpověď z důvodu zvýšení pojistného rizika — Zneužití — Smluvní odpovědnost — Náhrada škody)

2

2005/C 193/3

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 16. června 2005 ve věci C-125/02: Evropský parlament proti HDI International (Rozhodčí doložka — Pojistné smlouvy — Vypovězení z důvodu zvýšení pojistného rizika — Zneužití — Smluvní odpovědnost — Náhrada škody)

2

2005/C 193/4

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 9. června 2005 ve věci C-287/02: Španělské království proti Komisi Evropských společenství (EZOZF — Účetní závěrky — Rok 2001 — Prováděcí pravidla)

3

2005/C 193/5

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 16. června 2005 ve věci C-105/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale di Firenze): trestní řízení proti Marii Pupino (Policejní a soudní spolupráce v trestních věcech — Články 34 a 35 EU — Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV — Postavení obětí v trestním řízení — Ochrana ohrožených osob — Výslech nezletilých svědků — Účinky rámcového rozhodnutí)

3

2005/C 193/6

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 9. června 2005 spojené věci C-211/03, C-299/03 a C-316/03 až C-318/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen): HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BC proti Spolkové republice Německo (Volný pohyb zboží — Rozlišení mezi léčivými přípravky a potravinami — Výrobek prodávaný v členském státu původu jako doplněk stravy, ale považovaný za léčivý přípravek v členském státu dovozu — Registrace)

4

2005/C 193/7

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 9. června 2005 ve věci C-270/03: Komise Evropských společenství proti Italské republice (Nesplnění povinnosti státem — Životní prostředí — Nakládání s odpady — Směrnice 75/442/EHS ve znění směrnice 91/156/EHS — Přeprava a sběr odpadů — Článek 12)

5

2005/C 193/8

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. června 2005 ve věci C-462/03 a C-463/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti Österreichische Bundesbahnen (Veřejné zakázky — Směrnice 93/38/EHS — Odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací — Pojmy „provozování“ a „poskytování“ sítí poskytujících služby veřejnosti v odvětví železniční dopravy — Stavební práce na železniční infrastruktuře)

6

2005/C 193/9

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 16. června 2005 ve věci C-104/04: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 97/13/ES — Telekomunikační služby — Příspěvek na výzkum a vývoj)

6

2005/C 193/10

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 9. června 2005 ve věci C-135/04: Komise Evropských společenství proti Španělskému království (Ochrana živočichů — Volně žijící ptáci — Období lovu — Lov během návratu holuba hřivnáče v provincii Guipúzcoa)

7

2005/C 193/11

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 16. června 2005 ve věci C-191/04: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Znečištění a škodlivé látky — Čištění městských odpadních vod — Směrnice 91/271/EHS)

7

2005/C 193/12

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 16. června 2005 ve věci C-349/04: Komise Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2002/77/ES — Trhy sítí a služeb elektronických komunikací — Neprovedení v předepsané lhůtě)

8

2005/C 193/13

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 9. června 2005 ve věci C-510/04: Komise Evropských společenství proti Belgickému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2002/6/ES — Formality lodí — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

8

2005/C 193/14

Věc C-202/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court) ze dne 20. prosince 2004 ve věci Yissum Research and Development of the Hebrew University of Jerusalem proti Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Věc C-212/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundessozialgericht ze dne 10. února 2005 ve věci Gertraud Hartmann proti Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Věc C-213/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundessozialgericht ze dne 10. února 2005 ve věci Wendy Geven proti Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Věc C-216/05: Žaloba podaná dne 17. května 2005 Komisí Evropských společenství proti Irsku

10

2005/C 193/18

Věc C-217/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunal Supremo ze dne 3. března 2005 ve věci Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio proti Compañía Española de Petróleos, S.A.

10

2005/C 193/19

Věc C-220/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem tribunal administratif de Lyon ze dne 7. dubna 2005 ve věci Jean Auroux a další proti Commune de Roanne – Vedlejší účastník: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Věc C-221/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Supreme Court, Irsko, ze dne 11. května 2005 ve věci Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd a Mark Sadja proti Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland a Attorney General

12

2005/C 193/21

Věc C-222/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem College van Beroep voor het bedrijfsleven ze dne 17. května 2005 ve věci 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl, 3. J. W. Schoonhoven proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Věc C-223/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem het College van Beroep voor het bedrijfsleven ze dne 17. května 2005 ve věci H. de Rooy sr. a H. de Rooy jr. proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Věc C-224/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením College van Beroep voor het bedrijfsleven ze dne 17. května 2005 ve věci 1. Maatschap H. en J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever en W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. en J. Fien, 5. Maatschap K. Koers a J. Stellingswerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. a G. Polinder, 8. G. van Wijhe proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Věc C-225/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením College van Beroep voor het bedrijfsleven ze dne 17. května 2005 ve věci B. J. van Middendorp proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Věc C-228/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento ze dne 21. března 2005 ve věci Stradasfalti srl proti Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Věc C-231/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Korkein Hallinto-oikeus ze dne 23. května 2005 ve věci Oy Esab

17

2005/C 193/27

Věc C-236/05: Žaloba podaná dne 30. května 2005 Komisí Evropských společenství proti Spojenému království Velké Británie a Severního Irska

17

2005/C 193/28

Věc C-237/05: Žaloba podaná dne 30. května 2005 Komisí Evropských společenství proti Řecké republice

18

2005/C 193/29

Věc C-240/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Cour d'appel du Grand-Duché de Luxembourg ze dne 1. června 2005 ve věci Administration de l'Enregistrement et des Domaines proti Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Věc C-241/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Conseil d'Etat (Francie) ze dne 9. května 2005 ve věci Nicolae Bot proti Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Věc C-243/05 P: Opravný prostředek podaný dne 6. června 2005 Agraz, SA a dalšími proti rozsudku vydanému dne 17. března 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (třetím senátem) ve věci T-285/03, Agraz, SA a další v. Komise Evropských společenství

20

2005/C 193/32

Věc C-246/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Oberstes Patent- und Markensenat ze dne 9. února 2005 ve věci Armin Häupl proti Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

Věc C-249/05: Žaloba podaná dne 15. června 2005 Komisí Evropských společenství proti Finské republice

21

2005/C 193/34

Věc C-260/05 P: Opravný prostředek podaný dne 20. června 2005 Sniace, SA proti rozsudku vydanému dne 14. dubna 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým rozšířeným senátem) ve věci T-88/01, Sniace, SA proti Komisi Evropských společenství

22

SOUD PRVNÍHO STUPNĚ

2005/C 193/35

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 31. května 2005 ve věci T-272/02, Comune di Napoli proti Komisi Evropských společenství (Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) — Výstavba trati metra v Neapoli (Itálie) — Ukončení finanční pomoci Společenství — Žaloba na zrušení — Legitimní očekávání — Spravedlnost — Odůvodnění)

23

2005/C 193/36

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 31. května 2005 ve věci T-284/02, Triantafyllia Dionyssopoulou proti Radě Evropské unie (Úředníci — Povýšení — Článek 45 služebního řádu — Zvážení srovnatelných zásluh — Zohlednění skutečné činnosti vykonané v průběhu referenčního období — Zohlednění věku a služebních let — Žaloba na neplatnost — Žaloba na náhradu škody)

23

2005/C 193/37

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 7. června 2005 ve věci T-375/02, Alessandro Cavallaro proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Všeobecné výběrové řízení — Rozhodnutí o nepřipuštění k ústní zkoušce v návaznosti na výsledek získaný v písemné zkoušce — Tajnost jednání zkušební komise — Rovné zacházení — Nesprávné skutkové zjištění)

24

2005/C 193/38

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 31. května 2005 ve věci T-105/03, Triantafyllia Dionyssopoulou proti Radě Evropské unie (Úředníci — Hodnotící zpráva — Žaloba na neplatnost — Zánik právního zájmu na podání žaloby — Usnesení o tom, že rozhodnutí ve věci je bezpředmětné — Žaloba na náhradu škody)

24

2005/C 193/39

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 2. června 2005 ve věci T-177/03: Andreas Strohm proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Odmítnutí povýšení do třídy A4 — Srovnávací přezkum zásluh — Povinnost odůvodnění — Doplnění odůvodnění — Žaloba na neplatnost a na náhradu škody — Přípustnost)

24

2005/C 193/40

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 31. května 2005 ve věci T-294/03, Jean-Louis Gibault proti Komisi Evropských společenství (Otevřené výběrové řízení — Nezapsání na seznam úspěšných kandidátů — Nedostatek odůvodnění — Diskriminace podle státní příslušnosti)

25

2005/C 193/41

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 7. června 2005 ve věci T-303/03, Lidl Stiftung proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška slovní ochranné známky Salvita — Starší národní slovní ochranná známka SOLEVITA — Prokázání užívání starší národní ochranné známky — Zamítnutí námitek)

25

2005/C 193/42

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. června 2005 ve věci T-315/03, Hans-Peter Wilfer proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Slovní ochranná známka ROCKBASS — Absolutní důvody pro zamítnutí — Článek 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 40/94 — Přezkum skutečností odvolacím senátem z moci úřední — Nezohlednění skutečností předložených žalobcem — Článek 74 odst. 1 a 2 nařízení č. 40/94)

26

2005/C 193/43

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 7. června 2005 ve věci T-316/03, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Slovní označení MunichFinancialServices — Absolutní důvod pro zamítnutí — Popisná povaha — Článek 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 40/94)

26

2005/C 193/44

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 31. května 2005 ve věci T-373/03, Solo Italia Srl proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Slovní ochranná známka PARMITALIA — Lhůta pro podání odvolání proti rozhodnutí námitkového oddělení — Článek 59 nařízení (ES) č. 40/94 — Pravidlo 48 nařízení (ES) č. 2868/95 — Nepřípustnost uvedeného odvolání)

27

2005/C 193/45

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 9. června 2005 ve věci T-80/04, Jean-Pierre Castets proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Invalidita — Odškodnění za nevyčerpanou dovolenou — Počet dní zohledněný pro výpočet odškodnění — Důvody jiné než služební)

27

2005/C 193/46

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 25. května 2005 ve věci T-443/03: Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla Y León, SA (Retecal) a další proti Komisi Evropských společenství (Hospodářská soutěž — Spojení — Stížnost týkající se údajného nesplnění povinnosti španělskými orgány — Rozhodnutí odložit stížnost — Nepřípustnost)

28

2005/C 193/47

Věc T-506/04: Žaloba podaná dne 31. prosince 2004 proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H.

28

2005/C 193/48

Věc T-54/05: Žaloba podaná dne 28. ledna 2005 Anke Kröppelin proti Radě Evropské unie

29

2005/C 193/49

Věc T-192/05: Žaloba podaná dne 4. května 2005 Frankym Callewaertem a dalšími proti Komisi Evropských společenství

29

2005/C 193/50

Věc T-195/05: Žaloba podaná dne 19. května 2005 N.V. Deloitte Business Advisory proti Komisi Evropských společenství

30

2005/C 193/51

Věc T-196/05: Žaloba podaná dne 9. května 2005 Jean-Françoisem Vivierem proti Komisi Evropských společenství

31

2005/C 193/52

Věc T-197/05: Žaloba podaná dne 9. května 2005 Asa Sundholm proti Komisi Evropských společenství

31

2005/C 193/53

Věc T-199/05: Žaloba podaná dne 18. května 2005 Laurou Gnemmi proti Komisi Evropských společenství

31

2005/C 193/54

Věc T-200/05: Žaloba podaná dne 12. května 2005 Michaelem Cwikem proti Komisi Evropských společenství

32

2005/C 193/55

Věc T-201/05: Žaloba podaná dne 18. května 2005 José Maríou Perezem Santanderem proti Radě Evropské unie

32

2005/C 193/56

Věc T-202/05: Žaloba podaná dne 18. května 2005 Caroline Ogou proti Komisi Evropských společenství

33

2005/C 193/57

Věc T-204/05: Žaloba podaná dne 23. května 2005 Giorgiem Lebedefem a dalšími proti Komisi Evropských společenství

34

2005/C 193/58

Věc T-205/05: Žaloba podaná dne 17. května 2005 European Dynamics SA proti Komisi Evropských společenství

34

2005/C 193/59

Věc T-206/05: Žaloba podaná dne 27. května 2005 Jean-Marcem Colombanim proti Komisi Evropských společenství

35

2005/C 193/60

Věc T-207/05: Žaloba podaná dne 25. května 2005 Gudrun Schulze proti Komisi Evropských společenství

36

2005/C 193/61

Věc T-208/05: Žaloba podaná dne 30. května 2005 Michaelem Brownem proti Komisi Evropských společenství

36

2005/C 193/62

Věc T-212/05: Žaloba podaná dne 30. května 2005 Italskou republikou proti Komisi Evropských společenství

37

2005/C 193/63

Věc T-213/05: Žaloba podaná dne 26. května 2005 Jean-Lucem Delplanckem a Matteem Governatorim proti Komisi Evropských společenství

37

2005/C 193/64

Věc T-221/05: Žaloba podaná dne 10. června 2005 Huvis Corporation proti Radě Evropské unie

38

III   Oznámení

2005/C 193/65

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 182, 23.7.2005

39

CS