10.10.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/9

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ

„Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky“

Provádění specifických opatření podle rozpočtového okruhu 05 08 06 na rok 2008

(2007/C 238/08)

1.   ÚVOD

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z nařízení Rady (ES) č. 814/2000 ze dne 17. dubna 2000 o informačních opatřeních v oblasti společné zemědělské politiky (1), jež definuje druhy a obsah opatření, která může Společenství financovat. Nařízení Komise (ES) č. 2208/2002 (2), ve znění nařízení Komise (ES) č. 1820/2004 (3), stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 814/2000.

Upravuje přednostní témata a opatření, jakož i lhůty pro podávání žádostí a zahájení dotčených opatření.

Toto je výzva k předkládání návrhů pouze na financování specifických informačních opatření popsaných v čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 814/2000 z prostředků vyhrazených v rozpočtu na rok 2008. Podle ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2208/2002 musí být žadatelé o tato opatření po dobu nejméně dvou let právnickými osobami řádně založenými v členském státě.

2.   PRIORITY A CÍLE NA ROK 2008

2.1   Priority

Podle této výzvy k předkládání návrhů Komise upřednostňuje:

—	informování široké veřejnosti o reformované společné zemědělské politice (SZP) a jejím důrazu na oddělování od produkce, podmíněnost a rozvoj venkova jakožto příspěvku k zaměstnanosti, konkurenceschopnosti, růstu a stabilitě v zemích EU-27;

—	rozhovory se zúčastněnými stranami v oblasti zemědělství a s širokou veřejností ve venkovských oblastech o příležitostech a přínosech, které představují dva pilíře SZP pro zemědělství a pro vyvážený rozvoj venkovských regionů;

—	informování široké veřejnosti o reformované SZP jakožto zásadním příspěvku k dosažení cílů Společenství v mezinárodních obchodních jednáních;

—

zlepšování informovanosti široké veřejnosti o SZP (včetně jejího rozměru rozvoje venkova) v členských státech, ve kterých je podle posledního průzkumu agentury Eurobarometer (4) informovanost široké veřejnosti o SZP výrazně podprůměrná (nižší než 30 %); těmito členskými státy jsou: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Španělsko, Maďarsko, Lotyšsko, Malta a Rumunsko;

—	informování zúčastněných stran v oblasti zemědělství a široké veřejnosti o multifunkční úloze zemědělců EU a o jejích obecných přínosech pro občanskou společnost;

—	rozhovory se zúčastněnými stranami v oblasti zemědělství a širokou veřejností o možném střednědobém a dlouhodobém vývoji SZP.

2.2   Obsah zprostředkovaných sdělení

Komise přijímá žádosti o informační opatření, která se zaměřují na tato témata:

—	Reformovaná SZP přispívá k udržitelnému rozvoji odvětví zemědělství, posiluje jeho tržní orientaci, a zvyšuje tak jeho konkurenceschopnost.

—

Cílem SZP je podporovat odpovědné a udržitelné zemědělství, které naplňuje očekávání občanů a společnosti nad rámec striktně vymezeného zemědělství. SZP uznává a podporuje roli zemědělců coby producentů kvalitních potravin, ale také coby spolutvůrců veřejných statků, které samotný trh nedokáže zajistit: ochrany životaschopné hospodářské a sociální struktury ve venkovských oblastech, ochrany životního prostředí a zachování krajiny.

—	SZP rozvíjí politiku rozvoje venkova, která podporuje růst a vytváření pracovních příležitostí ve venkovských oblastech – a to v odvětví zemědělství i mimo něj způsobem, který posiluje hospodářskou, sociální a environmentální strukturu našich venkovských oblastí.

—	SZP podporuje konkurenceschopné a inovativní zemědělství, které je schopné reagovat na potřeby mezinárodních trhů. Postupné vytváření rovných podmínek na mezinárodní úrovni zároveň prospívá hospodářskému a sociálnímu pokroku v rozvojových zemích.

—

Úloha zemědělství z hlediska změny klimatu a příspěvku biomasy ke splnění energetické strategie Komise. Tyto akce přispívají k udržitelnému rozvoji využití energie biomasy získané ze dřeva, odpadu a zemědělských plodin k topení, při výrobě elektřiny a v dopravě; rovněž nabízejí nové příležitosti zemědělcům a vlastníkům lesů.

—	Reforma společné organizace trhu s ovocem a zeleninou podporuje příslušnost k organizacím producentů a jejich efektivitu; jejím cílem je také podpořit větší spotřebu ovoce a zeleniny, zejména u dětí.

—	Připravovaná reforma společné organizace trhu s vínem byla navržena na základě celkových cílů reformované SZP. Tato reforma má zajistit dlouhodobě udržitelnou budoucnost odvětví vína.

Bude na žadatelích, aby předvedli, který komunikační kanál nebo kanály pokládají v této oblasti pro konkrétní témata a konkrétní cílové skupiny za nejvhodnější, a aby svůj výběr zdůvodnili. Zároveň se žádají, aby ke svým navrhovaným projektům předložili mediální plán, který by měl obsahovat podrobné údaje o provádění projektu, způsobu zprostředkování obsahu sdělení a způsobu měření účinnosti. Žadatelé musí při přípravě žádostí věnovat mediálnímu plánu zvýšenou pozornost.

2.3   Druhy opatření

V rámci této výzvy k předkládání návrhů Komise přijímá žádosti o tyto druhy opatření:

—	kompletní informační kampaně využívající několik typů komunikačních aktivit (například akce spojující účast na veletrzích s konferencemi a audiovizuálními produkcemi);

—	putovní semináře probíhající po celé oblasti venkova;

—	televizní a rozhlasové programy (např. dokumentární pořady, rozhovory s hosty atd.);

—	akce zaměřující se na školy a univerzity;

—	konference a semináře, obzvláště ve venkovských oblastech;

—	výměnné informační návštěvy, obzvláště mezi starými a novými členskými státy;

—	pracovní setkání ve venkovských oblastech zaměřená na informační multiplikátory pro zemědělce a subjekty, které mohou těžit z opatření pro rozvoj venkova;

—	informační stánky na zemědělských veletrzích, v nichž by mohli být přítomni úředníci Komise a z nichž by byly distribuovány materiály poskytnuté Komisí a vnitrostátními orgány;

—	jiné druhy opatření, např. publikace a internetové stránky, budou uznány jen v případě, že budou vytvořeny v jednom z jazyků dvanácti nových členských států.

Komise bude hledat projekty s vysokou přidanou hodnotou, především tam, kde vzniká součinnost spojením různých informačních aktivit. Například konference za účasti delegátů může být později odvysílána televizí a řešené otázky mohou být zveřejněny a rozšířeny, otištěny v místním nebo regionálním tisku a umístěny na internet.

2.4   Cílové skupiny

Cílovými skupinami projektů podle této výzvy k předkládání návrhů jsou:

—	široká veřejnost v zemích EU-27;

—	široká veřejnost ve venkovských oblastech;

—	zúčastněné strany v oblasti zemědělství, zemědělci a další subjekty, které mohou těžit z opatření pro rozvoj venkova.

Žadatelé by měli předvést, jak hodlají cílové skupiny oslovit, a uvést, zda se návrh jejich projektu obrací na cílové skupiny ve více než jedné zemi; pokud ano, musí uvést, v jakých zemích a jakými prostředky. Komise upřednostní opatření zaměřená na širokou veřejnost.

3.   DEFINICE

V rámci této výzvy k předkládání návrhů budou přijímány pouze žádosti o specifická informační opatření popsaná v čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 814/2000.

Specifické informační opatření je svébytná a ucelená informační akce pořádaná na základě jediného rozpočtu. Mezi činnostmi, jež jsou do takové akce zapojeny, může být prostá konference, ale i obsáhlá informační kampaň, zahrnující několik druhů informačních aktivit (např. konference, audiovizuální produkce a putovní pracovní semináře) uskutečňovaných v různých regionech, či dokonce členských státech. U těchto kampaní musí být různé plánované činnosti vzájemně propojeny, jejich koncepce musí být jasná a výsledky, jichž se má dosáhnout, a rozvrh prací musí být s ohledem na cíle projektu přiměřené a realistické. Opatření budou povedena v zemích EU-27 v rámci časové lhůty uvedené níže v bodě 4.

4.   DOBA TRVÁNÍ A ROZPOČET

Tato výzva k předkládání návrhů se týká specifických informačních opatření, které se mají provést (včetně přípravy, provádění, sledování a hodnocení) v období od 1. června 2008 do 31. května 2009.

Předpokládaný disponibilní rozpočet na opatření, jež se mají v rámci této výzvy k předkládání návrhů provést, činí celkem 2 800 000 EUR. Tato částka se rozdělí mezi opatření hodnocená jako opatření nejvyšší kvality podle ustanovení bodu 2 přílohy III. Komise si vyhrazuje právo tuto celkovou disponibilní částku snížit nebo udělit jen její část. Výše grantu požadovaného od Komise se pohybuje mezi 12 500 EUR a 100 000 EUR na každé specifické opatření.

Způsobilé náklady jsou definovány v příloze IV. Příspěvek Komise na vybraná opatření je omezen na 50 % celkových způsobilých nákladů vyjma nákladů na zaměstnance. Kromě této částky bude vyplacena i paušální částka na náklady na zaměstnance. Uvedený příspěvek se u opatření výjimečného zájmu může zvýšit až na 75 %. Opatření je uznáno za opatření výjimečného zájmu podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2208/2002, jestliže:

1)	je prováděno v jednom z členských států uvedených v bodě 2.1 a zaměřuje-li se na širokou veřejnost;

2)	je vysoké technické kvality a je nákladově vysoce efektivní;

3)	jeho plán rozšiřování zaručuje rozšíření informací k co nejširší cílové skupině.

Opatření je navrženo na udělení grantu ve výši přesahující 50 %, získá-li od hodnotícího výboru alespoň 75 ze 100 bodů za kritéria pro udělení 1) až 4), stanovená bodem 2 přílohy III.

U opatření, kterým byl udělen grant na základě této výzvy k předkládání návrhů, není povoleno předběžné financování. Výběr žádosti nezavazuje Komisi k udělení celé částky požadované žadatelem. Grant za žádných okolností nepřekročí požadovanou částku.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ

5.1   Jak žádost připravit

Každý žadatel smí v daném rozpočtovém roce požádat jen o jedno specifické opatření.

Žádosti musí být vyhotoveny na příslušných formulářích, které jsou k dispozici na následující internetové adrese:

http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Žadatelé mohou svou žádost sepsat v kterémkoliv úředním jazyce Společenství. Aby se však zkrátila doba zpracování žádostí, žadatelé se vyzývají, aby své žádosti podávali v angličtině nebo francouzštině. Pokud to není možné, měli by alespoň přiložit anglický nebo francouzský popis specifického opatření.

Žádost musí obsahovat tyto dokumenty:

—	průvodní dopis k žádosti s uvedením názvu navrhovaného informačního opatření a částky požadovaného grantu, podepsaný zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává;

—	formuláře č. 1 (údaje o žadateli), č. 2 (údaje o případných partnerech), č. 3 (údaje o případných dodavatelích/subdodavatelích) a č. 4 (podrobný popis specifického opatření) přiložené k žádosti;

—	podrobné tabulky výdajů a příjmů rozpočtu navrhovaného opatření, řádně vyplněné a podepsané zplnomocněným zástupcem organizace, která žádost podává;

—	(v případě) je-li žádost vyplněna v jiném jazyce než angličtině nebo francouzštině, popis opatření v angličtině nebo francouzštině;

—	všechny další dokumenty uvedené v příloze I (dokumenty A až I).

5.2   Kdy a komu žádost poslat

Žadatelé zašlou jeden tištěný exemplář úplné žádosti doporučeným psaním s doručenkou (při posuzování dodržení lhůty k odeslání je rozhodné datum poštovního razítka na obálce) do dne 30. listopadu 2007 na tuto adresu:

European Commission

Unit AGRI. K.1

Call for proposals 2007/C 238/08

For attention Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brussels

Nabídky musí být podány v zapečetěné obálce umístěné do další zapečetěné obálky. Na vnitřní obálce je kromě názvu útvaru, kterému je určena, jak je uveden ve výzvě k předkládání návrhů, slova „Call for Proposals — Not to be opened by the mail service (Výzva k předkládání návrhů – neotvírat v podatelně)“. Jsou-li použity samolepící obálky, musí být zapečetěny lepící páskou, přes niž je podepsán odesílatel.

Zároveň a nejpozději do 24:00 hodin (bruselského času) dne 30. listopadu 2007 zašlou žadatelé elektronický exemplář žádosti obsahující pouze elektronickou verzi průvodního dopisu, formuláře č. 1 až 4 a rozpočet v totožném znění, jako byly odeslány poštou, a to na tuto e-mailovou adresu:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Povinností žadatele je žádost odeslat úplnou a v uvedené lhůtě. Žádosti odeslané po uplynutí této lhůty budou zamítnuty jako nepřijatelné.

6.   POSTUP A HARMONOGRAM

6.1   Příjem a registrace žádostí

Komise Vaši žádost zaregistruje a elektronickou poštou Vám do patnácti pracovních dnů od lhůty pro podání žádostí zašle potvrzení o přijetí spolu s číslem, jež bude Vaší žádosti přiděleno.

6.2   Zkoumání přijatelnosti a způsobilosti žádostí a zkoumání rozpočtu žádostí

Přijatelnost a způsobilost žádosti následně přezkoumá hodnotící výbor k tomuto účelu sestavený. Žádosti, které nesplňují kritéria stanovená přílohou II, budou zamítnuty.

Výbor poté přezkoumá přesnost a úplnost rozpočtu způsobilých žádostí na základě těchto kritérií:

Rozpočet navrhovaných opatření musí:

—	sestávat z části výdajové a příjmové;

—	být v části výdajové a příjmové opatřen podpisem;

—	mít příjmy a výdaje v rovnováze; na výdajové straně rozpočtu musí být zřetelně uvedeny náklady způsobilé pro financování podle přílohy IV;

—	uvádět podrobné výpočty a specifikace použité k jeho vypracování;

—	být předložen bez DPH, pokud je žadatel plátcem DPH a má nárok na její odečtení;

—	dodržovat maximální hodnoty stanovené Komisí (k dispozici na internetové adrese uvedené v bodě 5.1) a obsahovat všechny potřebné informace v případě subdodávek;

—	obsahovat na příjmové straně přímý příspěvek od žadatele, finanční prostředky požadované od Komise a případně údaje o příspěvcích od jiných poskytovatelů finančních prostředků, jakož i veškeré příjmy z projektu, včetně případných poplatků požadovaných od účastníků.

Všechny přijatelné a způsobilé žádosti postoupí do další fáze hodnocení.

6.3   Zkoumání technické a finanční způsobilosti žadatelů

Během této fáze hodnotící výbor přezkoumá technickou a finanční způsobilost žadatelů dosud hodnocených jako způsobilí na základě informací poskytnutých v žádosti a podle kritérií popsaných v bodě 1 přílohy III. V případě nejasností může výbor žadatele vyzvat k předložení dalších informací.

Všechny žádosti, které projdou touto fází, postoupí do fáze další (hodnocení podle kritérií pro udělení).

6.4   Hodnocení žádostí podle kritérií pro udělení

Během této fáze výbor ohodnotí žádosti podle kritérií pro udělení, popsaných v bodě 2 přílohy III. Hodnotící výbor navrhne, aby byl grant udělen pouze těm žádostem, které v této fázi získají alespoň 60 ze 100 možných bodů (a nejméně 50 % bodů připadajících na každé kritérium). Získá-li však některé opatření 60 ze 100 možných bodů, neznamená to ještě, že mu bude grant udělen. Komise může vzhledem k počtu úspěšných žádostí a k výši dostupných rozpočtových zdrojů minimální hranici bodového hodnocení zvýšit.

Žádosti, které získají méně než 60 ze 100 možných bodů nebo méně než 50 % bodů připadajících na každé kritérium, budou zamítnuty a žadatel obdrží písemné sdělení, v němž bude toto zamítnutí zdůvodněno. Pokud bude požadovaný grant udělen, jeho příjemce obdrží smlouvu o udělení grantu, v níž bude uvedena udělená částka v eurech spolu s podmínkami a výší financování, která může být i nižší než částka uvedená v žádosti.

Předpokládaným datem ukončení hodnocení je 31. květen 2008. Útvary Komise nejsou oprávněny žadatele informovat o průběhu hodnocení jejich žádosti před vydáním rozhodnutí o udělení grantu. Z tohoto důvodu se žadatelé vyzývají, aby Komisi před výše uvedeným předpokládaným datem kvůli výsledku hodnocení své žádosti telefonicky ani písemně nekontaktovali.

7.   PROPAGACE

Na příjemce grantu se bude vztahovat smluvní závazek s cílem veškerými vhodnými prostředky a v souladu s podmínkami stanovenými ve smlouvě o udělení grantu zajistit, aby financování udělené informačnímu opatření Komisí bylo po dobu uskutečňování opatření propagováno a zohledňováno v publikacích a propagačních materiálech trvalé nebo dočasné povahy vydávaných v návaznosti na toto opatření, dále aby výhradní odpovědnost za obsah opatření nesl autor sdělení nebo publikace a aby Komise neručila za jakékoli použití informací v nich obsažených. Doklady o této propagaci je nutno zahrnout do závěrečných zpráv o technickém provádění.

Jestliže organizace, která je příjemcem grantu, výše uvedený závazek nesplní, Komise si vyhrazuje právo snížit grantovou částku přidělovanou na dotčené opatření nebo vyplacení grantu jeho příjemci zcela odmítnout.

8.   OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ

Evropská komise zajistí, aby osobní údaje obsažené v žádosti byly zpracovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (5). To se vztahuje především na důvěrnost a bezpečnost těchto údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 7.

(2)  Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 21.

(3)  Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 14.

(4)  Zvláštní průzkum agentury Eurobarometer č. 276: Evropané, zemědělství a společná zemědělská politika, s. 14.

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

---

---

---

---