ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 273

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 47
6. listopadu 2004

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2004/C 273/1

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-227/01: Komise Evropských společenství proti Španělskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 85/337/EHS — Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí — Nesprávné použití — Záměr na vybudování železniční dráhy Valencie-Tarragona, úseku Las Palmas-Oropesa)

1

2004/C 273/2

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-465/01: Komise Evropských společenství proti Rakouské republice (Nesplnění povinnosti státem — Volný pohyb pracovníků — Státní příslušníci Unie nebo EHP — Státní příslušníci třetích zemí vázaných ke Společenství dohodou — Volitelnost do komor práce a rad zaměstnanců — Zásada zákazu diskriminace, pokud jde o pracovní podmínky)

1

2004/C 273/3

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-248/02: Komise Evropských společenství proti Italské republice (Nesplnění povinnosti státem — Znečištění a obtěžování — Ochrana půdy — Kaly z čistíren odpadních vod — Předání neúplných informací za roky 1995 až 1997 — Články 10 a 17 směrnice 86/278/EHS)

2

2004/C 273/4

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-329/02 P: SAT.1 SatellitenFernshen GmbH proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)(OHIM) (Opravný prostředek — Ochranná známka Společenství — Absolutní důvody pro zamítnutí — Čl. 7 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 40/94 — Spojení SAT.2)

3

2004/C 273/5

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-366/02 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Verwaltungsgericht Halle): Gerd Gschoßmann proti Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Společná zemědělská politika — Nařízení (EHS) č. 1765/92 a nařízení (ES) č. 1251/1999 — Režim podpor pro producenty plodin na orné půdě — Vyrovnávací platby na plochu určenou pro plodiny na orné půdě a pro vynětí půdy z produkce — Vyloučení půdy osázené trvalými kulturami — Pojem)

3

2004/C 273/6

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-382/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Vestre Landsret): Cimber Air A/S proti Skatteministeriet (Šestá směrnice o DPH — Článek 15 odst. 6, 7 a 9 — Osvobození vývozu mimo Společenství od daně — Pojem letadla využívaná leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní dopravu — Osvobození od daně pro zásobování určené pro vnitrostátní lety)

4

2004/C 273/7

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. září 2004 ve věci C-385/02: Komise Evropských společenství proti Italské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 93/37/EHS — Veřejné zakázky na stavební práce — Vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení zakázky)

4

2004/C 273/8

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-386/02 (žádost Arbeits- und Sozialgericht Wien o rozhodnutí o předběžné otázce): Josef Baldinger proti Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Volný pohyb osob — Odškodnění bývalých válečných zajatců — Podmínka státního občanství dotčeného členského státu v době podání žádosti o odškodnění)

5

2004/C 273/9

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-396/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Gerechtshof te Amsterdam): DFDS BV proti Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (Společný celní sazebník — Kombinovaná nomenklatura — Celní zařazení — Podpoložka 8704 10 — „Minitrac“ pro přepravu a vykládku písku, zeminy a kamenů vybavený systémem vypracovaného vyklápění)

5

2004/C 273/10

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-400/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida proti Spolkové republice Německo (Článek 39 ES — Kolektivní smlouva — Dodatečná dočasná podpora bývalým civilním zaměstnancům spojeneckých ozbrojených sil v Německu — Přeshraniční pracovníci — Stanovení vyměřovacího základu této podpory — Fiktivní zohlednění německé daně ze mzdy)

6

2004/C 273/11

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-404/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division): Nichols plc proti Registrar of Trade Marks (Ochranné známky — Směrnice 89/104/EHS — Čl. 3 odst. 1 písm. b) — Ochranná známka tvořená rozšířeným příjmením — Rozlišovací způsobilost — Vliv čl. 6 odst. 1 písm. a) na posouzení)

6

2004/C 273/12

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. září 2004 ve věci C-411/02: Komise Evropských společenství proti Rakouské republice (Nesplnění povinnosti státem — Nesprávné provedení — Směrnice 98/10/ES — Telekomunikace — Pojmy „základní podrobný rozpis účtu“ a „ještě podrobnější rozpis“)

7

2004/C 273/13

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-28/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Symvoulio tis Epikrateias): Epikouriko kefalaio proti Ypourgos Anaptyxis (Pojištění — Články 15 a 16 první směrnice 73/239/EHS — Články 17 a 18 první směrnice 79/267/EHS — Postup likvidace pojišťovny v návaznosti na odnětí povolení — Pořadí příslušných přednostních práv ohledně mzdových pohledávek a pohledávek z pojištění)

7

2004/C 273/14

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 9. září 2004 ve věci C-81/03: Komise Evropských společenství proti Rakouské republice (Nesplnění povinnosti státem — Články 43 a 49 ES — Pomocná zdravotnická povolání — Výkon svobodného povolání)

8

2004/C 273/15

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. září 2004 ve věci C-168/03: Komise Evropských společenství proti Španělskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 89/655/EHS a 95/63/ES — Nesprávné provedení — Dodatečná lhůta k přizpůsobení)

8

2004/C 273/16

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-404/03: Olivier Dupuy a Hervé Rouvre (Nebezpečné látky a přípravky — Sikativy obsahující olovo — Zákaz uvádění na trh — Směrnice 76/769/EHS a 94/60/ES)

9

2004/C 273/17

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 16. září 2004 ve věci C-423/03: Komise Evropských společenství proti Finské republice (Nesplnění povinnosti státem — Neprovedení — Směrnice 2001/18/ES)

9

2004/C 273/18

Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 9. července 2004 ve věci C-116/03P: Augusto Fichtner proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — Úředník — Disciplinární opatření — Odvolání z funkce se zachováním nároku na starobní důchod — Výkon mimopracovní činnosti bez předchozího souhlasu)

9

2004/C 273/19

Věc C-338/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale di Larino Sezione Distaccata di Termoli – ze dne 8. července 2004 v trestněprávním řízení proti Massimilianu Placanicovi

10

2004/C 273/20

Věc C-345/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesfinanzhof ze dne 26. května 2004 ve věci Centro Equestro da Leziria Grande LDA proti Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Věc C-347/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Finanzgericht Köln ze dne 15. července 2004 ve věci REWE Zentralfinanz e.G., právní nástupkyně ITS Reisen GmbH proti Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Věc C-348/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) ze dne 17. června 2004 ve věci Boehringer Ingelheim KG a další proti Swingward Ltd a další

11

2004/C 273/23

Věc C-356/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Rechtbank van Koophandel Brusel (Belgie) ze dne 29. července 2004 ve věci Lidl Belgium GmbH & Co KG proti NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Věc C-358/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale di Vicenza – Sezione Distaccata di Schio ze dne 2. srpna 2004 ve věci Caseificio Valdagnese srl proti Regione Veneto

13

2004/C 273/25

Věc C-362/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Symvoulio tis Epikrateias, Epitropi anastolon (Řecko) ze dne 29. července 2004 ve věci Michaniki A.E. proti Ypourgos Politismou za podpory „J&P – AVAX A.E. – ARCHITECH A.T.E. – GETEM A.E.“

13

2004/C 273/26

Věc C-368/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Verwaltungsgericht Wien ze dne 12. srpna 2004 ve věci 1. Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2. Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3. Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H. CO KG proti 1. Finanzamt Innsbruck, 2. Finanzamt Liezen, 3. Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Věc C-369/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením VAT and Duties Tribunals, London Tribunal Centre, ze dne 24. srpna 2004 ve věci Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd proti Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Věc C-371/04: Žaloba podaná dne 30. srpna 2004 Komisí Evropských společenství proti Italské republice

15

2004/C 273/29

Věc C-372/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) ze dne 12. července 2004 ve věci The Queen k žalobě Yvonne Watts proti 1) Bedford Primary Care Trust a 2) Secretary of State for Health.

15

2004/C 273/30

Věc C-374/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením High Court of Justice (England & Wales) (Chancery Division) ze dne 25. srpna 2004 ve věci Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation proti Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Věc C-384/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (Spojené království) ze dne 30. července 2004 ve věci 1) Commissioners of Customs and Excise, 2) H.M. Attorney-General proti Federation of Technological Industries a 53 dalším účastníkům

18

2004/C 273/32

Věc C-389/04: Žaloba podaná dne 10. září 2004 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice

19

2004/C 273/33

Věc C-390/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Regeringsrätten ze dne 7. září 2004 ve věci GöteborgsOperan AB proti Skatteverket

19

2004/C 273/34

Věc C-391/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Simvoulio tis Epikrateias ze dne 6. července 2004 ve věci 1) Ypourgos Oikonomikón a 2) Proïstamenos D.O.Y. Amfissas proti Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Věc C-392/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesverwaltungsgericht ze dne 7. července 2004 ve věci i-21-germany GmbH proti Spolkové republice Německo

20

2004/C 273/36

Věc C-393/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem cour d'appel v Liège (devátého senátu) ze dne 15. září 2004 ve věci Air Liquide Industries Belgium SA proti Ville de Seraing

21

2004/C 273/37

Věc C-394/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Symvoulio tis Epikrateias (Řecko) ze dne 16. čevna 2004 ve věci Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. proti Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Věc C-395/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Symvoulio tis Epikrateias (Řecko) ze dne 16. června 2004 ve věci Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. proti Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Věc C-396/04: Žaloba podaná dne 20. září 2004 Komisí Evropských společenství proti Finské republice

21

2004/C 273/40

Věc C-399/04: Žaloba podaná dne 21. září 2004 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice

22

2004/C 273/41

Věc C-400/04: Žaloba podaná dne 21. září 2004 Komisí Evropských společenství proti Nizozemskému království

22

2004/C 273/42

Věc C-401/04: Žaloba podaná dne 22. září 2004 Komisí Evropských společenství proti Švédskému království

23

2004/C 273/43

Věc C-402/04: Žaloba podaná dne 22. září 2004 proti Francouzské republice Komisí Evropských společenství

23

2004/C 273/44

Věc C-404/04 P: Opravný prostředek podaný Technische Glaswerke Ilmenau GmbH dne 22. září 2004 proti rozsudku vydanému dne 8. července 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým rozšířeným senátem) ve věci T- 198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH v. Komise Evropských společenství, podporovaná Schott Glas

23

2004/C 273/45

Věc C-411/04 P: Opravný prostředek podaný Mannesmannröhren-Werke AG dne 23. září 2004 proti rozsudku vydanému dne 8. července 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve věci T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG proti Komisi Evropských společenství

24

2004/C 273/46

Věc C-413/04: Žaloba podaná dne 27. září 2004 Evropským parlamentem proti Radě Evropské unie

25

2004/C 273/47

Věc C-414/04: Žaloba podaná dne 27. září 2004 Evropským parlamentem proti Radě Evropské unie

26

2004/C 273/48

Výmaz věci C-13/02

26

2004/C 273/49

Výmaz věci C-81/02

26

2004/C 273/50

Výmaz věci C-197/02

26

2004/C 273/51

Výmaz věci C-361/03 P

27

2004/C 273/52

Výmaz věci C- 457/03

27

2004/C 273/53

Výmaz věci C-554/03

27

2004/C 273/54

Výmaz věci C-17/04

27

Soud prvního stupně

2004/C 273/55

Věc T-168/04: Žaloba podaná dne 14. května 2004 L D S.A. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

28

2004/C 273/56

Věc T-261/04: Žaloba podaná dne 21. června 2004 Alainem Crespinetem proti Komisi Evropských společenství

28

2004/C 273/57

Věc T-272/04: Žaloba podaná dne 6. července 2004 Jeanem-Paulem Keppennem proti Komisi Evropských společenství

29

2004/C 273/58

Věc T-291/04: Žaloba podaná dne 16. července 2004 Enviro Tech Europe, Ltd. a Enviro Tech International, Inc. proti Komisi Evropských společenství

29

2004/C 273/59

Věc T-318/04: Žaloba podaná dne 4. srpna 2004 Vladimírem Boučkem proti Komisi Evropských společenství

30

2004/C 273/60

Věc T-320/04: Žaloba podaná dne 30. července 2004 Triantafyllia Dionyssopoulou proti Radě Evropské unie

30

2004/C 273/61

Věc T-325/04: Žaloba podaná dne 5. srpna 2004 Citicorp proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

31

2004/C 273/62

Věc T-326/04: Žaloba podaná dne 6. srpna 2004 Komisí Evropských společenství proti Silicon and Software Systems Limited

32

2004/C 273/63

Věc T-327/04: Žaloba podaná dne 3. srpna 2004 Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) proti Komisi Evropských společenství

32

2004/C 273/64

Věc T-328/04: Žaloba podaná dne 3. srpna 2004 Günterem Wilmsem proti Komisi Evropských Společenství

33

2004/C 273/65

Věc T-334/04: Žaloba podaná dne 11. srpna 2004 House of Donuts International proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

34

2004/C 273/66

Věc T-335/04: Žaloba podaná dne 11. srpna 2004 Viz Stal and Duferco Commerciale SpA proti Radě Evropské unie

34

2004/C 273/67

Věc T-337/04: Žaloba podaná dne 29. června 2004 Athanasiosem Pitsiorlasem proti Radě Evropské unie a Evropské centrální bance

35

2004/C 273/68

Věc T-353/04: Žaloba podaná dne 23. srpna 2004 Ontex N. V. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

36

2004/C 273/69

Věc T-356/04: Žaloba podaná dne 27. srpna 2004 SmithKline Beecham p.l.c. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

36

2004/C 273/70

Věc T-362/04: Žaloba podaná dne 3. září 2004 Mininem Leonidem proti Komisi Evropských společenství

37

2004/C 273/71

Věc T-381/04: Žaloba podaná dne 23. září 2004 Italskou republikou proti Komisi Evropských společenství

38

2004/C 273/72

Výmaz věci T-118/04 R

38

2004/C 273/73

Výmaz věci T-134/04 R

38

III   Oznámení

2004/C 273/74

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 262, 23.10.2004

39

CS