This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/036/08
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 December 2005 in Case C-411/03, Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz in proceedings against SEVIC Systems AG (Freedom of establishment — Articles 43 EC and 48 EC — Cross-border mergers — Refusal of registration in the national commercial register — Compatibility)
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 13. prosince 2005 ve věci C-411/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Landgericht Koblenz): řízení zahájené SEVIC Systems AG (Svoboda usazování — Články 43 a 48 ES — Přeshraniční fúze — Zamítnutí návrhu na zápis do vnitrostátního obchodního rejstříku — Slučitelnost)
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 13. prosince 2005 ve věci C-411/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Landgericht Koblenz): řízení zahájené SEVIC Systems AG (Svoboda usazování — Články 43 a 48 ES — Přeshraniční fúze — Zamítnutí návrhu na zápis do vnitrostátního obchodního rejstříku — Slučitelnost)
Úř. věst. C 36, 11.2.2006, pp. 5–5
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
11.2.2006 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 36/5 |
ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA
(velkého senátu)
ze dne 13. prosince 2005
ve věci C-411/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Landgericht Koblenz): řízení zahájené SEVIC Systems AG (1)
(Svoboda usazování - Články 43 a 48 ES - Přeshraniční fúze - Zamítnutí návrhu na zápis do vnitrostátního obchodního rejstříku - Slučitelnost)
(2006/C 36/08)
Jednací jazyk: němčina
Ve věci C-411/03, jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES, podaná rozhodnutím Landgericht Koblenz (Německo) ze dne 16. září 2003, došlým Soudnímu dvoru dne 2. října 2003, v řízení zahájeném SEVIC Systems AG, Soudní dvůr (velký senát), ve složení V. Skouris, předseda, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas a K. Schiemann, předsedové senátů, C. Gulmann (zpravodaj), J. N. Cunha Rodrigues, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts, P. Kūris, E. Juhász, G. Arestis a A. Borg Barthet, soudci, generální advokát: A. Tizzano, vedoucí soudní kanceláře: L. Hewlett, vrchní rada, vydal dne 13. prosince 2005 rozsudek, jehož výrok je následující:
Články 43 a 48 ES brání tomu, aby byl v členském státě obecně odepřen zápis fúze uskutečněné zrušením společnosti bez likvidace a převodem celého jmění této společnosti na jinou společnost do vnitrostátního obchodního rejstříku, pokud má jedna z těchto dvou společností sídlo v jiném členském státě, zatímco takový zápis je možný, jsou-li dodrženy určité podmínky, pokud společnosti účastnící se fúze mají obě sídlo na území prvního členského státu.
(1) Úř. věst. C 289, 29.11.2003.