ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 205

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
20. srpna 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2005/C 205/1

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 28. června 2005 ve spojených věcech C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S a další proti Komisi Evropských společenství a dalším (Opravný prostředek — Hospodářská soutěž — Trubky dálkového vytápění (předizolované trubky) — Článek 85 odst. 1 Smlouvy o ES (nyní čl. 81 odst. 1 ES) — Kartelová dohoda — Bojkot — Pokuty — Pokyny o metodě stanovování pokut — Zákaz zpětné účinnosti — Legitimní očekávání — Legalita — Sdělení o spolupráci — Povinnost uvést odůvodnění)

1

2005/C 205/2

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 30. června 2005 ve věci C-165/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Landgericht Stuttgart): Mathias Längst za přítomnosti SABU Schuh & Marketing GmbH a další (Směrnice 69/335/EHS — Nepřímé daně z kapitálových vkladů — Náklady notáře — Státní notář — Paušální část poplatků odváděná státu)

2

2005/C 205/3

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 12. května 2005 ve věci C-287/03: Komise Evropských společenství proti Belgickému království (Nesplnění povinnosti státem — Volné poskytování služeb — Programy věrnosti zákazníků — Důkazní břemeno)

2

2005/C 205/4

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 30. června 2005 ve věci C-295/03 P: Alessandrini Srl a další proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — Banány — Dovoz ze třetích zemí — Nařízení (ES) č. 2362/98 — Dovozní licence na banány pocházející ze států AKT — Opatření na základě čl. 20 písm. d) nařízení (EHS) č. 404/93 — Mimosmluvní odpovědnost Společenství)

2

2005/C 205/5

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 30. června 2005 ve věci C-537/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Korkein oikeus): Katja Candolin a další proti Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola a další (Povinné pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel — Směrnice 84/5/EHS a 90/232/EHS — Režim občanskoprávní odpovědnosti — Podíl osoby cestující ve vozidle na škodě — Odmítnutí nebo omezení práva na výplatu náhrady škody)

3

2005/C 205/6

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 12. května 2005 ve věci C-542/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-Jonas proti Milupa GmbH & Co. KG (Zemědělství — Vývozní náhrady — Zpracované zemědělské produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy o ES (nyní po změně příloha I ES) — Nepřesné prohlášení — Sankce)

3

2005/C 205/7

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 30. června 2005 ve věci C-28/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce tribunal de grande instance de Paris): Tod's SpA, Tod's France SARL proti Heyraud SA (Rovné zacházení — Zásada nediskriminace na základě státní příslušnosti — Autorské právo a práva s ním související)

4

2005/C 205/8

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 2. června 2005 ve věci C-174/04: Komise Evropských společenství proti Italské republice (Nesplnění povinnosti státem — Článek 56 ES — Automatické pozastavení hlasovacích práv ve zprivatizovaných podnicích)

4

2005/C 205/9

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 30. června 2005 ve věci C-286/04 P: Eurocermex SA proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Opravný prostředek — Ochranná známka Společenství — Článek 7 odst. 1 písm. b) a odst. 3 nařízení (ES) č. 40/94 — Trojrozměrný tvar láhve s dlouhým hrdlem, do něhož je zasunut plátek citronu — Absolutní důvod pro zamítnutí zápisu — Rozlišovací způsobilost)

5

2005/C 205/10

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 30. června 2005 ve věci C-30/05: Komise Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 1999/45/ES a 2001/60/ES — Neprovedení v předepsané lhůtě)

5

2005/C 205/11

Věc C-233/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Gerechtschof te 's-Hertogenbosch ze dne 16. února 2005 ve věci V.O.F. Dressuurstal Jespers proti Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

Věc C-234/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Hof van Beroep te Brussel ze dne 25. května 2005 ve věci Belgische Staat, Minister voor Sociale Zaken a Belgische Staat, Staatssecretaris voor volksgezonheid proti BVBA De Backer

6

2005/C 205/13

Věc C-235/05 P: Opravný prostředek podaný 28. května 2005 proti rozsudku vydanému dne 16. března 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve věci T-112/03, L'Oréal SA v. Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM), přičemž druhým účastníkem řízení u odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) byl Revlon Suisse SA

7

2005/C 205/14

Věc C-238/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunal Supremo (Španělsko) ze dne 13. dubna 2005 ve věci ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito, S.L. a Administración del Estado proti Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

Věc C-242/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Gerechtshof te 's-Hertogenbosch ze dne 31. května 2005 ve věci G. M. van de Coevering proti Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst

8

2005/C 205/16

Věc C-244/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bayerischer Verwaltungsgerichtshof ze dne 19. dubna 2005 ve věci Bund Naturschutz in Bayern e. V. a další proti Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

Věc C-248/05: Žaloba podaná dne 14. června 2005 Komisí Evropských společenství proti Irsku

9

2005/C 205/18

Věc C-245/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Finanzgericht Düsseldorf ze dne 6. června 2005 ve věci Metro International GmbH proti Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

Věc C-251/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Court of Appeal (Anglie a Wales), Civil Division ze dne 21. července 2004 ve věci Talacre Beach Caravan Sales Ltd proti Commissioners of Customs and Excise

10

2005/C 205/20

Věc C-252/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), Divisional Court ze dne 20. května 2005 ve věci The Queen na žádost Thames Water Utilities Ltd proti South East London Division, Bromley Magistrates' Court, vedlejší účastník řízení: The Environment Agency

11

2005/C 205/21

Věc C-254/05: Žaloba podaná dne 16. června 2005 Komisí Evropských společenství proti Belgickému království

11

2005/C 205/22

Věc C-255/05: Žaloba podaná dne 16. června 2005 Komisí Evropských společenství proti Italské republice

12

2005/C 205/23

Věc C-256/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná návrhem Telekom-Control-Kommission ze dne 13. června 2005 v řízení týkajícím se Telekom Austria AG

13

2005/C 205/24

Věc C-261/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Komárom-Esztergom Megyei Bíróság ze dne 29. dubna 2005 ve věci Lakél Kft., Pár-Bau Kft. a Rottelma Kft. proti Komárom-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

13

2005/C 205/25

Věc C-262/05: Žaloba podaná dne 22. června 2005 Komisí Evropských společenství proti Rakouské republice

13

2005/C 205/26

Věc C-264/05: Žaloba podaná dne 22. června 2005 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

14

SOUD PRVNÍHO STUPNE

2005/C 205/27

Volba předsedy senátu složeného ze tří soudců

15

2005/C 205/28

Přidělení soudců k senátům

15

2005/C 205/29

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. června 2005 ve věci T-17/02, Fred Olsen, SA proti Komisi Evropských společenství (Státní podpory — Námořní doprava — Existující podpory — Nové podpory — Služba obecného hospodářského zájmu)

17

2005/C 205/30

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. června 2005 ve věci T-171/02, Regione autonoma della Sardegna proti Komisi Evropských společenství (Státní podpory — Režim podpor na restrukturalizaci malých zemědělských podniků — Podpory, které ovlivňují obchod mezi členskými státy a které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž — Hlavní zásady pro státní podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích — Podmínečné rozhodnutí — Lhůty použitelné na kontrolní řízení o státních podporách — Ochrana legitimního očekávání — Odůvodnění — Vedlejší účastenství — Návrhy, důvody a argumenty vedlejšího účastníka)

17

2005/C 205/31

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. června 2005 ve spojených věcech T-71/03, T-74/03, T-87/03 a T-91/03: Tokai Carbon co. Ltd a další proti Komisi Evropských společenství (Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Trhy se speciálními grafity — Stanovení cen — Započitatelnost — Výpočet výše pokut — Uložení současně více sankcí — Povinnost odůvodnění — Právo na obhajobu — Pokyny pro výpočet výše pokut — Použitelnost — Závažnost a délka trvání porušení — Polehčující okolnosti — Přitěžující okolnosti — Schopnost přispívat — Spolupráce během správního řízení — Způsob platby)

18

2005/C 205/32

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 22. června 2005 ve věci T-102/03 Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA (CIS) proti Komisi Evropských společenství (Evropský fond pro regionální rozvoj — Zrušení finanční pomoci — Nevzetí v úvahu výdajů vynaložených příjemcem pomoci — Článek 24 nařízení (EHS) č. 4253/88 — Povinnost odůvodnění — Uplatnění i bez návrhu)

19

2005/C 205/33

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. června 2005 ve věci T-349/03, Corsica Ferries France SAS proti Komisi Evropských společenství (Státní podpory — Žaloba na neplatnost — Podpora na restrukturalizaci — Rozhodnutí prohlašující podporu za slučitelnou se společným trhem — Pokyny Komise — Povinnost uvést odůvodnění — Dodržení podmínek — Minimální charakter podpory)

19

2005/C 205/34

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 16. června 2005 ve věci T-352/03: Giorgio Lebedef proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Posudek — Pozdní vyhotovení — Žaloba na náhradu škody)

20

2005/C 205/35

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. června 2005 ve věci T-7/04, Shaker di L. Laudato & C. Sas proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Přihláška obrazové ochranné známky Společenství Limoncello della Costiera Amalfitana shaker — Starší slovní národní ochranná známka LIMONCHELO — Nebezpečí záměny — Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94)

20

2005/C 205/36

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 22. června 2005 ve věci T-19/04, Metso Paper Automation Oy proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Slovní ochranná známka PAPERLAB — Absolutní důvod pro zamítnutí zápisu — Článek 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 40/94 — Popisné označení)

20

2005/C 205/37

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 22. června 2005 ve věci T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Přihláška obrazové ochranné známky Společenství obsahující slovní prvek „Turkish Power“ — Starší slovní ochranná známka POWER — Námitkové řízení — Případné nebezpečí záměny — Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94)

21

2005/C 205/38

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. června 2005 ve věci T-186/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška slovní ochranné známky Společenství SPAFORM — Starší slovní ochranné známky SPA a SPA THERMES — Částečné zamítnutí námitek — Pravidlo 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2868/95)

21

2005/C 205/39

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 2. června 2005 ve věci T-326/03, Hippocrate Vounakis proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Povýšení — Článek 90 odst. 2 služebního řádu — Předcházející správní stížnost — Lhůta — Charakter veřejného pořádku — Nepřípustnost)

22

2005/C 205/40

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 25. května 2005 ve věci T-330/04, Jörg-Michael Fetzer proti Evropskému parlamentu (Incidenční otázky — Námitka nepřípustnosti — Uplynutí lhůty k podání žaloby — Zjevná nepřípustnost)

22

2005/C 205/41

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 26. května 2005 ve věci T-377/04, Bart Nijs proti Účetnímu dvoru Evropských společenství (Úředníci — Období pro povýšení 2003 — Rozhodnutí o nepovýšení — Žaloba na neplatnost — Předcházející správní stížnost — Totožnost předmětu a důvodu — Lhůta pro stížnost — Zjevná nepřípustnost)

22

2005/C 205/42

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 27. května 2005 ve věci T-485/04, Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) proti Komisi Evropských společenství (Nepřípustnost — Nezveřejněné a neoznámené akty — Povinnost dotčené osoby vyžádat si kopii v přiměřené lhůtě — Opožděné podání žaloby)

23

2005/C 205/43

Usnesení předsedy Soudu prvního stupně ze dne 2. června 2005 ve věci T-125/05 R, Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden proti Komisi Evropských společenství (Nabídková řízení — Řízení o předběžných opatřeních — Naléhavost — Nedostatek)

23

2005/C 205/44

Věc T-214/05: Žaloba podaná dne 27. května 2005 Hippocratem Vounakisem proti Komisi Evropských společenství

23

2005/C 205/45

Věc T-215/05: Žaloba podaná dne 27. května 2005 Marie-Yolande Beau proti Komisi Evropských společenství

24

2005/C 205/46

Věc T-217/05: Žaloba podaná dne 3. června 2005 Marker Völkl International GmbH proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM)

25

2005/C 205/47

Věc T-219/05: Žaloba podaná dne 6. června 2005 Martou Andreasen proti Komisi Evropských společenství

25

2005/C 205/48

Věc T-220/05: Žaloba podaná dne 7. června 2005 Kurtem Jacobsem proti Komisi Evropských společenství

26

2005/C 205/49

Věc T-224/05: Žaloba podaná dne 10. června 2005 Olivierem Chassagne proti Komisi Evropských společenství

27

2005/C 205/50

Věc T-225/05: Žaloba podaná dne 17. června 2005 Guidem Strackem proti Komisi Evropských společenství

28

2005/C 205/51

Věc T-226/05: Žaloba podaná dne 14. června 2005 Dimitrou Lantzoni proti Soudnímu dvoru Evropských společenství

28

2005/C 205/52

Věc T-227/05: Žaloba podaná dne 13. června 2005 Vesselina Ranguelova proti Komisi Evropských společenství

29

2005/C 205/53

Věc T-229/05: Žaloba podaná dne 15. června 2005 AEPI A.E. proti Komisi Evropských společenství

29

2005/C 205/54

Věc T-230/05: Žaloba podaná dne 24. června 2005 Golf USA Inc. proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

30

2005/C 205/55

Věc T-231/05: Žaloba podaná dne 15. června 2005 Corsica Ferries France proti Komisi Evropských společenství

30

2005/C 205/56

Věc T-234/05: Žaloba podaná dne 13. června 2005 Gerrit Bethuyn a čtyřmi dalšími proti Komisi Evropských společenství

31

2005/C 205/57

Věc T-235/05: Žaloba podaná dne 20. června 2005 Janem Siffertem proti Soudnímu dvoru Evropských společenství

31

2005/C 205/58

Věc T-236/05: Žaloba podaná dne 17. června 2005 Willemem Aldershoffem proti Komisi Evropských společenství

32

2005/C 205/59

Věc T-237/05: Žaloba podaná dne 17. června 2005 nakladatelstvími Odile Jacob SAS proti Komisi Evropských společenství

32

2005/C 205/60

Věc T-239/05: Žaloba podaná dne 1. července 2005 The Black & Decker Corporation proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

33

2005/C 205/61

Věc T-240/05: Žaloba podaná dne 1. července 2005 proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) The Black & Decker Corporation

34

2005/C 205/62

Věc T-241/05: Žaloba podaná dne 29. června 2005 proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) Procter & Gamble Company

35

2005/C 205/63

Věc T-242/05: Žaloba podaná dne 27. června 2005 AEPI A.E. proti Komisi Evropských společenství

35

2005/C 205/64

Věc T-243/05: Žaloba podaná dne 30. června 2005 Řeckou republikou proti Komisi Evropských společenství

36

2005/C 205/65

Věc T-244/05: Žaloba podaná dne 1. července 2005 Gibtelecom Limited proti Komisi Evropských společenství

37

III   Oznámení

2005/C 205/66

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 193, 6.8.2005

38

CS