ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 217

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 47
28. srpna 2004

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2004/C 217/1

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 29. června 2004 ve věci C-486/01 P: Front national proti Evropskému parlamentu (Opravný prostředek — Prohlášení o vytvoření skupiny ve smyslu čl. 29 odst. 1 jednacího řádu Evropského parlamentu — Nedostatek politické spřízněnosti — Retroaktivní rozpuštění skupiny TDI — Vzájemný opravný prostředek — Výklad čtvrtého pododstavce článku 230 ES — Pojem rozhodnutí týkajícího se „bezprostředně a osobně“ fyzické nebo právnické osoby — Nepřípustnost žaloby podané národní politickou stranou)

1

2004/C 217/2

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 8. července 2004 ve spojených věcech C-502/01 a C-31/02 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Sozialgericht Hannover a Sozialgericht Aachen): Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse-Pflegekasse a Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Sociální zabezpečení — Volný pohyb pracovníků — Smlouva o ES — Nařízení (EHS) č. 1408/71 — Dávky určené k pokrytí rizika odkázanosti na péči třetího — Platba příspěvků na starobní pojištění třetí osoby poskytující péči osobě odkázané na její péči v rámci pojištění pro případ odkázanosti)

1

2004/C 217/3

Rozsudek Soudního dvora (pléna) ze dne 29. června 2004 ve věci C-110/02: Komise Evropských společenství proti Radě Evropské unie (Podpora portugalské vlády chovatelům prasat — Podpora mající umožnit vrácení podpor, které byly prohlášeny za neslučitelné se společným trhem — Rozhodnutí Rady, které prohlašuje takovouto podporu za slučitelnou se společným trhem — Protiprávnost — Čl. 88 odst. 2 třetí pododstavec ES)

2

2004/C 217/4

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 24. června 2004 ve věci C-269/02: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Neprovedení směrnice 98/24/ES ve stanovené lhůtě — Ochrana zdraví a bezpečnosti zaměstnanců — Rizika spojená s chemickými činiteli používanými při práci)

3

2004/C 217/5

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 1. července 2004 ve věci C-295/02 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht): Gisela Gerken proti Amt für Agrarstruktur Verden (Společná zemědělská politika — Integrovaný administrativní a kontrolní systém pro některé režimy podpor Společenství — Nařízení (EHS) č. 3887/92 a (ES) č. 2419/2001 — Žádosti o podpory „na zvířata“ — Nesrovnalosti — Snížení výše podpory — Čl. 2 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 — Zpětná použitelnost méně přísného ustanovení)

3

2004/C 217/6

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 1. července 2004 ve spojených věcech C-361/02 a C-362/02 (žádost Dioikitiko Efeteio Peirairos o rozhodnutí o předběžné otázce): Elliniko Dimosio proti Nikolaosu Tsapalosovi a Konstantinosu Diamantakisovi (Směrnice 76/308/EHS — Vzájemná pomoc při vymáhání cel — Použitelnost na pohledávky vzniklé před vstupem směrnice v platnost)

4

2004/C 217/7

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. července 2004 ve věci C-27/03: Komise Evropských společenství proti Belgickému království (Nesplnění povinnosti státem — Životní prostředí — Směrnice 91/271/EHS — Rozhodnutí 93/481/EHS — Odvádění a čištění městských odpadních vod — Neprovedení směrnice v předepsané lhůtě)

4

2004/C 217/8

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 1. července 2004 ve věci C-65/03: Komise evropských společenství proti Belgickému království (Nesplnění povinnosti státem — Články 12, 149 a 150 ES — Maturitní vysvědčení získané v jiném členském státě — Přístup k vysokoškolskému vzdělávání)

5

2004/C 217/9

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. července 2004 ve věci C-127/03: Komise Evropských společenství proti Trendsoft (Irl) Ltd (Rozhodčí doložka — Vrácení záloh — Úroky z prodlení — Rozsudek pro zmeškání)

5

2004/C 217/10

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 22. června 2004 ve věci C-155/03: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice („Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2000/70/ES — Zdravotnické prostředky obsahující stabilní deriváty z lidské krve nebo lidské plazmy — Neprovedení směrnice“)

6

2004/C 217/11

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 8. července 2004 ve věci C-166/03: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Článek 28 ES — Uvádění na trh děl z drahých kovů — Pojmenování „zlato“ nebo „slitina zlata“)

6

2004/C 217/12

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 1. července 2004 ve věci C-169/03 (žádost Regeringsrätten o rozhodnutí o předběžné otázce): Florian W. Wallentin proti Riksskatteverket („Volný pohyb osob — Pracovníci — Daň z příjmu — Částečné zdanění poplatníka pobírajícího malou část příjmů v jednom členském státě a majícího bydliště v jiném členském státě“)

7

2004/C 217/13

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 8. července 2004 ve věci C-214/03: Komise Evropských společenství proti Rakouské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 88/609/EHS — Znečištění ovzduší — Velké spalovací zdroje)

7

2004/C 217/14

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. července 2004 ve věci C-292/03: Komise Evropských společenství proti Finské republice (Nesplnění povinnosti státem — Životní prostředí — Vozidla s ukončenou životností — Směrnice 2000/53/ES)

8

2004/C 217/15

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 1. července 2004 ve věci C-311/03, Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinností státem — Směrnice 1999/44/ES — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

8

2004/C 217/16

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 1. července 2004 ve věci C-331/03: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2000/53/ES — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

9

2004/C 217/17

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. července 2004 ve věci C-389/03: Komise Evropských společenství proti Belgickému království (Nesplnění povinnosti státem — Neprovedení směrnice 1999/74/ES)

9

2004/C 217/18

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. července 2004 ve věci C-400/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris): Waterman SAS proti Directeur général des douanes et droits indirects (Společný celní sazebník — Kombinovaná nomenklatura — Položka sazebníku — Kazety na plnicí pera)

10

2004/C 217/19

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 1. července 2004 ve věci C-448/03: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Neprovedení směrnice 98/44/ES)

10

2004/C 217/20

Věc C-241/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, druhého senátu, ze dne 22. dubna 2004 ve věci Acquedotto De Ferrari Galliera s.p.a. proti Provincia di Genova a dalším

11

2004/C 217/21

Věc C-242/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, druhého senátu, ze dne 22. dubna 2004 ve věci Acquedotto Nicolay s.p.a. proti Provincia di Genova a dalším

11

2004/C 217/22

Věc C-247/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem College van Beroep voor het bedrijfsleven ze dne 28. května 2004 ve věci Transport Maatschappij Traffic B.V. proti Staatssecretaris van Economische Zaken

12

2004/C 217/23

Věc C-248/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením College van Beroep voor het bedrijfsleven ze dne 9. června 2004 ve věci Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2004/C 217/24

Věc C-255/04: Žaloba podaná dne 14. června 2004 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice

12

2004/C 217/25

Věc C-257/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Court of Appeal (England and Wales), Civil Division ze dne 15. června 2004 ve věci Michael Jason Clarke proti Frank Staddon Ltd a J.C. Caulfield, C.F. Caulfield a K.V. Barnes a Marshalls Clay Products Ltd

13

2004/C 217/26

Věc C-259/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením High Court of Justice, The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of the Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks, ze dne 26. května 2004 ve věci Elizabeth Emanuel a Continental Shelf 128 Ltd

13

2004/C 217/27

Věc C-260/04: Žaloba podaná dne 17. června 2004 Komisí Evropských společenství proti Italské republice

14

2004/C 217/28

Věc C-275/04: Žaloba podaná dne 29. června 2004 Komisí Evropských společenství proti Belgickému království

15

2004/C 217/29

Věc C-282/04: Žaloba podaná dne 30. června 2004 Komisí Evropských společenství proti Nizozemskému království

15

2004/C 217/30

Věc C-283/04: Žaloba podaná dne 1. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Nizozemskému království

16

2004/C 217/31

Věc C-285/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale di Oristano ze dne 14. června 2004 ve věci Medda Ignazio a Banco di Napoli SpA proti autonomnímu regionu Sardinie

17

2004/C 217/32

Věc C-286/04 P : Opravný prostředek podaný dne 5. července 2004 Eurocermex SA proti rozsudku vydanému dne 29. dubna 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve věci T-399/02, Eurocermex SA v. Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM)

17

2004/C 217/33

Věc C-291/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Tribunal de Police de Neufchâteau (Belgie) ze dne 4. června 2004 ve věci Ministère public proti Henrimu Léonovi Schmitzovi

17

2004/C 217/34

Věc C-299/04: Žaloba podaná dne 14. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Řecké republice

18

SOUD PRVNÍHO STUPNĚ

2004/C 217/35

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 10. června 2004 ve věci T-275/01, Mercedes Alvarez Moreno proti Evropskému parlamentu (Úředníci — Pomocný zaměstnanec — Konferenční tlumočník — Článek 74 ŘOZ — Skončení pracovního poměru)

19

2004/C 217/36

Věc T-158/04: Žaloba podaná dne 26. dubna 2004 Erichem Drazdanskym proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

19

2004/C 217/37

Věc T-162/04: Žaloba podaná dne 30. dubna 2004 Eugénio Branco Lda. proti Komisi Evropských společenství

20

2004/C 217/38

Věc T-180/04: Žaloba podaná dne 25. května 2004 Przedsiebiorstwem Polmos Bialystock proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM)

21

2004/C 217/39

Věc T-183/04: Žaloba podaná dne 25. května 2004 Tokai Europe GmbH proti Komisi Evropských společenství

21

2004/C 217/40

Věc T-185/04: Žaloba podaná dne 25. května 2004 společností Lancôme Parfums et Beauté & Cie proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu

22

2004/C 217/41

Věc T-188/04: Žaloba podaná dne 24. května 2004 Freixenet S.A. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.

22

2004/C 217/42

Věc T-189/04: Žaloba podaná dne 24. května 2004 Christianem van der Haegen proti Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru

23

2004/C 217/43

Věc T-192/04: Žaloba podaná dne 28. května 2004 Flex Equipos de Descanso, S.A. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)(OHIM)

23

2004/C 217/44

Věc T-199/04: Žaloba podaná dne 28. května 2004 Gul Ahmed Textile Mills Ltd proti Radě Evropské unie

24

2004/C 217/45

Věc T-200/04: Žaloba podaná dne 28. května 2004 autonomním regionem Sardinie proti Komisi Evropských společenství

24

2004/C 217/46

Věc T-204/04: Žaloba podaná dne 7. června 2004 Indorata-Servicos e Gestao Lda proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

25

2004/C 217/47

Věc T-205/04: Žaloba podaná dne 8. června 2004 Alessandrem Ianniellem proti Komisi Evropských společenství

26

2004/C 217/48

Věc T-206/04: Žaloba podaná dne 7. června 2004 (fax/e-mail ze dne 2. června 2004) Fernardem Rodriguesem Carvalhaisem proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

26

2004/C 217/49

Věc T-211/04: Žaloba podaná dne 9. června 2004 vládou Gibraltaru proti Komisi Evropských společenství

27

2004/C 217/50

Věc T-214/04: Žaloba podaná dne 8. června 2004 Royal County of Berkshire Polo Club Ltd proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM)

28

2004/C 217/51

Věc T-215/04: Žaloba podaná dne 9. června 2004 Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska proti Komisi Evropských společenství

29

2004/C 217/52

Věc T-236/04: Žaloba podaná dne 9. června 2004 European Environmental Bureau a Stichtung Natuur en Millieu proti Komisi Evropských společenství

29

2004/C 217/53

Věc T-239/04: Žaloba podaná dne 11. června 2004 Italskou republikou proti Komisi Evropských společenství

30

2004/C 217/54

Věc T-241/04: Žaloba podaná dne 9. června 2004 Evropským úřadem pro životní prostředí a Stichting Natuur en Millieu proti Komisi Evropských společenství

30

2004/C 217/55

Věc T-244/04: Žaloba podaná dne 17. června 2004 Elisabeth Saskia Smit proti Europolu

31

2004/C 217/56

Věc T-246/04: Žaloba podaná dne 17. června 2004 Jacquesem Wunenburgerem proti Komisi Evropských společenství

31

2004/C 217/57

Věc T-247/04: Žaloba podaná dne 17. června 2004 Asociación de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos („ASEPROFAR“) a Española de Desarrollo e Impulso Farmacéutico, S.A. („EDIFA“) proti Komisi Evropských Společenství

32

2004/C 217/58

Věc T-248/04: Žaloba podaná dne 21. června 2004 Scania AB (Publ) proti Komisi Evropských společenství

32

2004/C 217/59

Věc T-249/04: Žaloba podaná dne 21. června 2004 Philippem Combescotem proti Komisi Evropských společenství

33

2004/C 217/60

Věc T-250/04: Žaloba podaná dne 21. června 2004 Philippem Combescotem proti Komisi Evropských společenství

33

2004/C 217/61

Věc T-251/04: Žaloba podaná dne 22. června 2004 Řeckou republikou proti Komisi Evropských společenství

34

2004/C 217/62

Věc T-252/04: Žaloba podaná dne 18. června 2004 Caviar Anzali proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu

35

2004/C 217/63

Věc T-256/04: Žaloba podaná dne 28. června 2004 Mundipharma AG proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

35

2004/C 217/64

Věc T-260/04: Žaloba podaná dne 23. června 2004 C.E.S.T.A.S. - Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropriate Sanitarie proti Komisi Evropských společenství

36

2004/C 217/65

Věc T-266/04: Žaloba podaná dne 1. července 2004 Španělským královstvím proti Komisi Evropských společenství

36

2004/C 217/66

Věc T-268/04: Žaloba podaná dne 28. června 2004 Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM)

37

2004/C 217/67

Věc T-269/04: Žaloba podaná dne 29. června 2004 IDOM, S.A. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM)

38

2004/C 217/68

Výmaz věci T-304/99

38

2004/C 217/69

Výmaz věci T-69/02

38

2004/C 217/70

Výmaz věci T-249/03

38

III   Oznámení

2004/C 217/71

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věstník C 201 ze dne 7.8.2004

39

CS