1.10.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/21

—

průzkum v oblasti investic, výstavby, maloobchodního prodeje a služeb v nových členských státech Evropské unie, Bulharsku, Chorvatsku a Rumunsku;

—

průzkum v oblasti maloobchodního prodeje a služeb v Lucembursku;

—

průzkum v oblasti průmyslu a spotřebitelský průzkum v Chorvatsku;

—

Komise také organizuje průzkumy ad hoc na tématické ekonomické otázky. Tyto průzkumy ad hoc jsou samozřejmě příležitostné a jsou prováděny jako doplněk měsíčních průzkumů s pomocí stejných stanovených vzorků jako pro měsíční průzkumy, s cílem získat informace o specifických otázkách hospodářské politiky.

—

Měsíční průzkumy musí být prováděny během prvních dvou týdnů každého měsíce a výsledky musí být zaslány Komisi e-mailem nejpozději čtyři pracovní dny před koncem měsíce a podle kalendáře, který bude obsažen v grantové dohodě.

—

Čtvrtletní průzkumy musí být prováděny během prvních dvou týdnů prvního měsíce každého čtvrtletí (leden, duben, červenec a říjen) a výsledky musí být zaslány Komisi e-mailem nejpozději čtyři pracovní dny před koncem ledna, respektive dubna, července a října a podle kalendáře, který bude obsažen v grantové dohodě.

—

Šestiměsíční průzkumy v oblasti investic musí být prováděny během března/dubna a října/listopadu a výsledky musí být zaslány Komisi e-mailem nejpozději čtyři pracovní dny před koncem května respektive prosince a podle kalendáře, který bude obsažen v grantové dohodě.

—

V případě průzkumů ad hoc se musí příjemce zavázat k dodržování specifických časových plánů, které pro něho budou stanoveny.

—

Celkový roční rozpočet, který je k dispozici na tyto průzkumy v regionu je 650 000 EUR.

—

Počet příjemců se bude pravděpodobně pohybovat někde mezi 12 a 24 podle obdržených návrhů.

a)

zbankrotovali nebo jsou v likvidaci, jejich záležitosti řeší soud, dohodli se s věřiteli, pozastavili obchodní činnost, nebo se ocitli v podobné situaci na základě podobného postupu podle tuzemských zákonů respektive nařízení;

b)

byli na základě soudního rozhodnutí s platností res judicata uznáni vinou z přestupku, týkajícího se jejich profesionálního chování;

c)

provinili se porušením pravidel profesionálního chování, prokázaným způsobem, který může smluvní orgán prokázat;

d)

neplnili závazky, spojené s placením příspěvků sociálního pojištění nebo placením daní v souladu s platnými zákonnými ustanoveními země, ve které jsou ustanoveni nebo se zákonnými ustanoveními země smluvního orgánu nebo zákonnými ustanoveními země, ve které je smlouva prováděna;

e)

byli na základě soudního rozhodnutí s platností res judicata uznáni vinou z podvodu, korupce, účasti na organizování zločinu nebo jiné nezákonné činnosti poškozující finanční zájmy Společenství;

f)

při jiném postupu pro udělení veřejné zakázky nebo poskytnutí grantu financovaného z rozpočtu Společenství vážně porušovali smlouvu neplněním jejich smluvních povinností;

g)

představují konflikt zájmu;

h)

provinili se zkreslením při poskytování požadovaných informací nebo tyto informace neposkytli.

1.

Aniž je dotčeno použití pokut stanovených ve smlouvě, kandidáti nebo účastníci výběrového řízení a smluvní dodavatelé, kteří se proviní prováděním křivých prohlášení nebo vážným způsobem neplnili své smluvní povinnosti v dřívějším postupu zadávání veřejných zakázek, budou vyloučeni ze všech smluv a grantů financovaných z rozpočtu Společenství maximálně na dva roky od doby vzniku protiprávního jednání potvrzeného po sporném řízení se smluvním dodavatelem. Toto období může být prodlouženo na tři roky v případě opakovaného přestupku do pěti let od prvního protiprávního jednání.

Kandidátům nebo účastníkům výběrového řízení, kteří se provinili prováděním křivých prohlášení, bude navíc uložena finanční pokuta ve výši 2 % až 10 % celkové hodnoty přidělené smlouvy.

Smluvním dodavatelům, kteří vážným způsobem neplnili své smluvní povinnosti, bude uložena finanční pokuta ve výši 2 % až 10 % celkové hodnoty dotčené smlouvy. Tato sazba může být navýšena o 4 % až 20 % v případě opakovaného porušování do pěti let od prvního přestupku.

2.

V případech uvedených v odst. 5.2 písm. a), c) a d) budou kandidáti nebo účastníci výběrového řízení vyloučeni ze všech smluv a grantů na maximální dobu dvou let od dobu vzniku přestupku potvrzeného ve sporném řízení se smluvním dodavatelem.

V případech uvedených v odst. 5.2 písm. b) a e), budou kandidáti nebo účastníci výběrového řízení vyloučeni ze všech smluv a grantů na minimální dobu jednoho roku od data vyhlášení rozsudku.

Tato období mohou být prodloužena na pět let v případě opakovaného přestupku do pěti let od prvního protiprávního jednání.

3.

Případy uvedené v odst. 5.2. písm. e) budou tyto:

—

Minimálně tři roky prokazatelné praxe při přípravě a provádění kvalitativních podnikatelských a spotřebitelských průzkumů.

—

Prokazatelná praxe minimálně ve dvou z těchto oblastí:

—

Schopnost uplatňovat metodologii Společného harmonizovaného programu Evropské unie pro podnikatelské a spotřebitelské průzkumy a plnit instrukce Komise: plnit termíny pro předkládání měsíčních zpráv, provádět zlepšení a změny v programu průzkumu podle požadavků Útvarů Komise, v souladu s dohodami dosaženými na koordinačních schůzkách se zástupci spolupracujících orgánů/institucí.

—

Úroveň praxe a zkušeností kandidáta v oblastech uvedených v odstavci 6.2.

—

Navrhovaná metodologie průzkumu, včetně složení vzorku, velikosti vzorku, míry pokrytí a míry ohlasu.

—

Úroveň schopností a znalostí kandidáta v oblasti speciálních aspektů průzkumů sektorů a země, kde mají být průzkumy prováděny.

—

Efektivnost pracovní organizace kandidáta, ve smyslu flexibility, infrastruktury, kvalifikovaných pracovníků a zařízení pro provádění práce, ohlašování výsledků, účasti na přípravě průzkumů v rámci společného harmonizovaného programu a styku s Komisí.

—

Efektivnost nákladů.

—

standardní formulář nabídky;

—

vzor rámcové dohody o partnerství;

—

vzor specifické grantové dohody společně s její přílohou obsahující detailní popis akce;

—

standardní rozpočtové prohlášení pro poskytnutí odhadu nákladů a finančního plánu;

—

standardní formulář pro finanční identifikaci;

—

standardní formulář pro právnické subjekty;

—

standardní formulář prohlášení o způsobilosti.

a)

stažením formulářů na této internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/tenders/call0406_en.htm

b)

V případech, kdy předchozí možnost není proveditelná, zasláním požadavku Komisi na adresu:

Prosím uveďte „Výběrové řízení – ECFIN/2004/A3-01“.

—

Řádně vyplněný a podepsaný „standardní formulář pro právnický subjekt“ a požadovanou podpůrnou dokumentaci prokazující právní statut orgánu nebo instituce.

—

Řádně vyplněný a podepsaný „standardní formulář pro finanční identifikaci“.

—

Řádně podepsané „standardní prohlášení o způsobilosti žadatele“.

—

Organizační schéma orgánu nebo instituce, které zobrazuje jména a pracovní zařazení členů managementu a pracovníků provozních služeb zodpovědných za provádění průzkumů.

—

Prohlášení orgánu nebo instituce, že je ochotna podepsat standardní rámcovou dohodu o partnerství a specifickou grantovou dohodu, pokud bude vybrána.

—

Důkaz o zdravé finanční situaci: je nutné přiložit rozvahy a výkazy zisku a ztráty za předchozí dva finanční roky, pro které byla provedena účetní uzávěrka.

—

Popis činností orgánu nebo instituce, umožňující hodnocení její kvalifikace a rozsah a dobu trvání její praxe v požadovaných oblastech podle odstavce 6.2. Toto zahrnuje jakékoli studie, smlouvy o poskytování služeb, konzultantské práce, průzkumy, publikace nebo jinou dříve provedenou práci, s uvedením jména zadavatele a prohlášením, zda některá z těchto prací byla provedena pro Evropskou komisi. Studie, které jsou nejvíce relevantní musí být přiloženy.

—

Detailní popis provozní organizace pro provádění průzkumů. Je nutné přiložit související dokumentaci týkající se infrastruktury, zařízení, zdrojů a kvalifikovaných pracovníků (stručné životopisy), kterou má žadatel k dispozici.

—

Detailní popis metodologie průzkumu: metoda vybírání vzorku, chyby vybraného vzorku a intervaly jistoty, velikost vzorku a odhadovaná míra ohlasu.

—

Detailní popis úkolů, které budou zadány subdodavatelům.

—

Řádně vyplněné a detailní standardní rozpočtové prohlášení (v eurech), které bude zahrnovat období dvanácti měsíců pro každý průzkum a které bude obsahovat finanční plán akce a detailní rozpis celkových a jednotkových způsobilých nákladů na provedení průzkumu, včetně nákladů na subdodovatelské činnosti.

—

Dokument potvrzující finanční příspěvek od jiných organizací, kde je to nutné.

Evropská komise

Generální ředitelství ECFIN

„Výběrové řízení – ECFIN/2004/A3-01“

Jednotka ECFIN R-2

BU-1 3/13

B-1049 Brusel.

a)

buď doporučeným dopisem s poštovním razítkem nejpozději 16. listopadu 2004;

b)

dodáním na centrální poštovní službu Evropské komise (osobní předání nebo předání jakýmkoli pověřeným zástupcem žadatele, včetně soukromých dodacích služeb) na tuto adresu: