ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 244E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 50
18. října 2007

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   (Sdělení)

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006-2007

Dílčí zasedání od 15. do 18. ledna 2007

Pondělí 15. ledna 2007

2007/C 244E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Slavnostní zasedání - Přivítání bulharských a rumunských poslanců

Pokračování zasedání

Složení Parlamentu

Prohlášení předsednictva

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení Parlamentu

Ověření pověřovacích listin

Vytvoření politické skupiny

Projev předsedy Evropského parlamentu

Předložení dokumentů

Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Petice

Texty smluv dodané Radou

Následný postup na základě usnesení Parlamentu

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

8

PŘÍLOHA I
POSLANCI JMENOVANÍ BULHARSKEM A RUMUNSKEM

9

Úterý 16. ledna 2007

2007/C 244E/02

ZÁPIS

10

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Oznámení nominací na volbu předsedy

Volba předsedy Evropského parlamentu

Volba místopředsedů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací)

Volba místopředsedů Evropského parlamentu

Volba kvestorů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací)

Volba místopředsedů Evropského parlamentu (pokračování)

Volba kvestorů Evropského parlamentu

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

14

PŘÍLOHA I
VOLBA PŘEDSEDY
SEZNAM POSLANCŮ, KTEŘÍ SE ZÚČASTNILI HLASOVÁNÍ

16

PŘÍLOHA II
VOLBA MÍSTOPŘEDSEDŮ
SEZNAM POSLANCŮ, KTEŘÍ SE ZÚČASTNILI HLASOVÁNÍ

18

PŘÍLOHA III
VOLBA KVESTORŮ
SEZNAM POSLANCŮ, KTEŘÍ SE ZÚČASTNILI HLASOVÁNÍ

20

Středa 17. ledna 2007

2007/C 244E/03

ZÁPIS

22

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Program německého předsednictví (rozprava)

Schválení zápisů z předchozích zasedání

Složení Parlamentu

Plán práce

Odsouzení k trestu smrti zdravotního personálu v Libyi (rozprava)

Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní (rozprava)

Rozvoj železnic Společenství ***II — Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky ***II — Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě ***II (rozprava)

Složení výborů (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů)

Rozvoj železnic Společenství ***II — Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky ***II — Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě ***II (pokračování rozpravy)

Evropský akční program pro silniční bezpečnost — průběžné hodnocení (rozprava)

Uzavření dohody, kterou se mění dohoda o partnerství AKT-ES a členské státy (Dohoda z Cotonu) *** (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

32

Čtvrtek 18. ledna 2007

2007/C 244E/04

ZÁPIS

34

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Integrovaný přístup k rovnosti žen a mužů v rámci práce výborů (rozprava)

Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) *** II (rozprava)

Sdělení společných postojů Rady

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (prodloužení mandátu)

Sdělení předsednictví

Hlasování

Složení výborů

Uzavření dohody, kterou se mění dohoda o partnerství AKT-ES a členské státy (Dohoda z Cotonu) *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Rozvoj železnic Společenství ***II (hlasování)

Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky ***II (hlasování)

Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě ***II (hlasování)

Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) ***II (hlasování)

Odsouzení k trestu smrti zdravotního personálu v Libyi (hlasování)

Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní (hlasování)

Evropský akční program pro silniční bezpečnost — průběžné hodnocení (hlasování)

Integrovaný přístup k rovnosti žen a mužů v rámci práce výborů (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Členství ve výborech a delegacích

Žádost o zbavení parlamentní imunity

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

46

PŘÍLOHA I

48

PŘÍLOHA II

60

PŘIJATÉ TEXTY

118

P6_TA(2007)0001
Složení výborů
Rozhodnutí Evropského parlamentu o složení výborů

118

P6_TA(2007)0002
Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi státy AKT na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (6987/2006 — C6-0124/2006 — 2005/0071(AVC))

118

P6_TA(2007)0003
Rozvoj železnic Společenství ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury (5895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD))

119

P6_TC2-COD(2004)0047
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 18. ledna 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury

119

P6_TA(2007)0004
Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (5893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD))

127

P6_TC2-COD(2004)0048
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 18. ledna 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky a ostatním zaměstnancům obsluhy vlaků plnícím úkoly v oblasti bezpečnosti v železničním systému Společenství

128

PŘÍLOHA I
VZOR SPOLEČENSTVÍ PRO LICENCI A HARMONIZOVANÉ DOPLŇKOVÉ OSVĚDČENÍ

148

PŘÍLOHA II
ZDRAVOTNÍ POŽADAVKY

150

PŘÍLOHA III
ŠKOLICÍ METODA

152

PŘÍLOHA IV
VŠEOBECNÉ ODBORNÉ ZNALOSTI A POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE LICENCE

153

PŘÍLOHA V
ODBORNÉ ZNALOSTI TÝKAJÍCÍ SE KOLEJOVÝCH VOZIDEL A POŽADAVKY NA OSVĚDČENÍ

154

PŘÍLOHA VI
ODBORNÉ ZNALOSTI TÝKAJÍCÍ SE INFRASTRUKTURY A POŽADAVKY NA OSVĚDČENÍ

156

PŘÍLOHA VII
ČETNOST ZKOUŠEK

159

P6_TA(2007)0005
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě (5892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD))

159

P6_TC2-COD(2004)0049
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 18. ledna 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě

159

PŘÍLOHA I
VÝŇATEK Z JEDNOTNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ PRO SMLOUVU O MEZINÁRODNÍ ŽELEZNIČNÍ PŘEPRAVĚ OSOB (CIV)

175

PŘÍPOJEK A
K ÚMLUVĚ O MEZINÁRODNÍ ŽELEZNIČNÍ PŘEPRAVĚ (COTIF) ZE DNE 9. KVĚTNA 1980, VE ZNĚNÍ POZMĚŇOVACÍHO PROTOKOLU K ÚMLUVĚ O MEZINÁRODNÍ ŽELEZNIČNÍ PŘEPRAVĚ ZE DNE 3. ČERVNA 1999

175

PŘÍLOHA II
MINIMÁLNÍ INFORMACE POSKYTOVANÉ ŽELEZNIČNÍMI PODNIKY NEBO PRODEJCI PŘEPRAVNÍCH DOKLADŮ

193

P6_TA(2007)0006
Právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy („Řím II“) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro mimosmluvní závazky („Řím II“) (9751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD))

194

P6_TC2-COD(2003)0168
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 18. ledna 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)

194

P6_TA(2007)0007
Odsouzení k trestu smrti pro zdravotnický personál v Libyi
Usnesení Evropského parlamentu o odsouzení a uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře v Libyi

208

P6_TA(2007)0008
Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní
Usnesení Evropského parlamentu o sedmé a osmé výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní (2006/2068(INI))

210

P6_TA(2007)0009
Evropský program pro bezpečnost silničního provozu - přezkum v polovině období
Usnesení Evropského parlamentu o Evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu - přezkum v polovině období (2006/2112(INI))

220

P6_TA(2007)0010
Integrovaný přístup k rovnoprávnosti žen a mužů v rámci prací výborů
Usnesení Evropského parlamentu o integrovaném přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů v rámci prací výborů (2005/2149(INI))

225

CS