Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 62011FN0103

Věc F-103/11: Žaloba podaná dne 11. října 2011 — ZZ v. EIB

Úř. věst. C 6, 7.1.2012, p. 25–26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Date of document:
11/10/2011
Date lodged:
11/10/2011
Author:
Soud pro veřejnou službu
Form:
Soudní informace
Authentic language:
francouzština

7.1.2012   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/25

Žaloba podaná dne 11. října 2011 — ZZ v. EIB

(Věc F-103/11)

2012/C 6/46

Jednací jazyk: francouzština

Účastnice řízení

Žalobkyně: ZZ (zástupce: N. Thieltgen, advokát)

Žalovaná: Evropská investiční banka

Předmět a popis sporu

Zrušit rozhodnutí prezidenta EIB nepřijmout žádná opatření po skončení vyšetřovacího řízení, které se týkalo údajného psychického obtěžování, a zrušit závěry vyšetřovacího výboru, jakož i návrh na náhradu škody.

Návrhová žádání žalobkyně

—

Zrušit závěry vyšetřovacího výboru v jeho stanovisku ze dne 11. července 2011 v rozsahu, v němž konstatují neexistenci skutkových okolností, které by mohly být kvalifikovány jako obtěžování žalobkyně;

—

zrušit rozhodnutí prezidenta EIB ze dne 27. července 2011;

—

určit, že se žalobkyně stala a je obětí obtěžování;

—

nařídit EIB ukončit toto obtěžování;

—

zrušit rozhodnutí prezidenta EIB ze dne 1. září 2011;

—

konstatovat existenci služebních pochybení, která jsou přičitatelná EIB;

—

stanovit odpovědnost EIB vůči žalobkyni, pokud jde o protiprávnost rozhodnutí prezidenta EIB ze dne 27. července 2011, obtěžování, jehož se stala obětí, jakož i služebních pochybení, která jsou přičitatelná EIB;

—

uložit EIB, aby žalobkyni nahradila fyzickou, morální a majetkovou újmu, kterou utrpěla v minulosti a utrpí v budoucnosti, jež vyplývá z rozhodnutí prezidenta EIB ze dne 27. července 2011, z psychického obtěžování, jehož se stala obětí, a ze služebních pochybení, která jsou přičitatelná EIB; přičemž náhrada škody musí být zvýšena o úroky z prodlení;

—

co se týče protiprávnosti dopisu prezidenta EIB ze dne 27. července 2011:

—

majetková újma z titulu ztráty výdělku: 113 100 eur;

—

morální újma: 50 000 eur;

—

co se týče psychického obtěžování, jehož se stala žalobkyně obětí:

—

majetková újma z titulu výdělku a zastavení služebního postupu: 132 100 eur;

—

morální újma: 50 000 eur;

—

vynaložené náklady: 13 361,93 eur;

—

co se týče služebních pochybení, jež jsou přičitatelná EIB:

—

porušení povinnosti EIB dodržovat služební tajemství a chránit údaje: 10 000 eur;

—

pochybení, pokud jde o výslech svědků: 40 000 eur;

—

uložit EIB náhradu nákladů řízení.
Top