This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52014PC0092
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
/* COM/2014/092 final - 2014/0049 (NLE) */
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii /* COM/2014/092 final - 2014/0049 (NLE) */
DŮVODOVÁ ZPRÁVA Dohoda mezi Evropským hospodářským
společenstvím a Norským královstvím, dále jen „dohoda“, byla podepsána dne
14. května 1973 v Bruselu a vstoupila v platnost dne 1. července
1973. Připojený návrh vytváří právní
nástroj pro podpis a prozatímní provádění Dodatkového protokolu k
Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským
královstvím s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky
k Evropské unii (dále jen „dodatkový protokol“). Podle aktu
o přistoupení Chorvatské republiky přistoupí Chorvatsko
k mezinárodním dohodám podepsaným nebo uzavřeným Evropskou unií
a jejími členskými státy prostřednictvím protokolu
k uvedeným dohodám. Dne 24. září 2012[1] Rada
zmocnila Komisi k zahájení jednání s dotčenými třetími zeměmi za
účelem uzavření souvisejících protokolů. Jednání s Norskem byla
vedena v rámci jednání o úpravě Dohody o Evropském hospodářském
prostoru a Dohody mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském
finančním mechanismu na období 2009–2014 v důsledku rozšíření
Evropské unie o Chorvatsko[2]
a byla úspěšně uzavřena parafováním dodatkového protokolu. Navrhovaný dodatkový
protokol činí Chorvatskou republiku smluvní stranou dohody a zavazuje
EU k vypracování závazného znění dohody v novém úředním
jazyku EU. Rovněž stanoví dodatečné koncese pro obchod s rybami pro
Norsko s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropskému hospodářskému
prostoru. V souladu s článkem 4
dodatkového protokolu by prozatímní provádění protokolu mělo
začít od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení
posledního oznámení učiněného smluvními stranami za tímto účelem
a trvat do ukončení příslušných postupů pro jeho formální
uzavření a vstup v platnost. Komise považuje výsledky jednání za uspokojivé
a žádá Radu, aby přijala připojené rozhodnutí o podpisu a prozatímním
provádění dodatkového protokolu. 2014/0049 (NLE) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a jejích
členských států a prozatímním provádění Dodatkového protokolu k
Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské
unii RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl.
218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy, s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení
Chorvatské republiky přiložený ke smlouvě o přistoupení, a
zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise[3], vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 24. září 2012 Rada
zmocnila Komisi k zahájení jednání jménem Evropské unie a jejích členských
států a Chorvatské republiky s Norskem za účelem uzavření
protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a
Norským královstvím s ohledem na přistoupení Chorvatské
republiky k Evropské unii. (2) Tato jednání byla
úspěšně dokončena a dodatkový protokol by měl být
s výhradou jeho možného pozdějšího uzavření podepsán jménem
Evropské unie a jejích členských států. (3) Dodatkový protokol by
měl být prováděn prozatímně s účinností od prvního dne
třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení
učiněného smluvními stranami za tímto účelem, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Podpis Dodatkového protokolu k Dohodě
mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské
unii (dále jen „dodatkový protokol“) se schvaluje jménem Unie a členských
států, s výhradou uzavření dodatkového protokolu. Znění dodatkového protokolu se
připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Generální sekretariát Rady zřídí nástroj
udělující plnou moc k podepsání protokolu, s výhradou jeho uzavření,
pro osobu nebo osoby určené vyjednavačem protokolu. Článek 3 S výhradou
jeho možného pozdějšího uzavření a do jeho vstupu v platnost se
dodatkový protokol provádí prozatímně od prvního dne třetího
měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení
učiněného za tímto účelem v souladu s článkem 4 protokolu. V Bruselu dne Za
Radu předseda [1] Rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o
úpravě dohod podepsaných nebo uzavřených mezi Evropskou unií, nebo
Evropskou unií a jejími členskými státy, s jednou nebo více třetími
zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi, s ohledem na
přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dokument Rady 13351/12
LIMITED). [2] Rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k
zahájení jednání za účelem úpravy Dohody o Evropském hospodářském
prostoru a Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském
finančním mechanismu na období 2009–2014 v důsledku rozšíření
Evropské unie o Chorvatsko (dokument Rady 12865/12 LIMITED). [3] Úř. věst. C […], […], s. […]. PŘÍLOHA
DODATKOVÝ
PROTOKOL
K DOHODĚ
MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM
A NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM
V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ
CHORVATSKÉ REPUBLIKY
K EVROPSKÉ UNII EVROPSKÁ UNIE a NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ S OHLEDEM na dohodu mezi Evropským
hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsanou dne 14.
května 1973, dále jen „dohoda“, a na stávající opatření
pro obchod s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a
Společenstvím, S OHLEDEM na
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím
a Norským královstvím o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a
produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014, a zejména na
článek 1 uvedeného protokolu, S OHLEDEM na přistoupení
Chorvatské republiky k Evropské unii, S OHLEDEM na Dohodu o účasti
Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru, S OHLEDEM na stávající režim obchodu
s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a Chorvatskou republikou, SE ROZHODLY vzájemnou dohodou určit
úpravy dohody v důsledku přistoupení Chorvatské republiky
k Evropské unii, A UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL, ČLÁNEK
1 Znění dohody, příloh a
protokolů, které jsou její nedílnou součástí, závěrečný akt
a k němu připojená prohlášení se vypracují v chorvatském
jazyce a tato znění mají stejnou platnost jako znění původní.
Chorvatské znění schválí smíšený výbor. ČLÁNEK
2 1. V tomto protokolu jsou
stanovena zvláštní ustanovení, která se použijí na dovoz některých ryb a
produktů rybolovu pocházejících z Norska do Evropské unie. 2. Objem celní kvóty uvedené v
článku 3 tohoto protokolu se vztahuje na období deseti měsíců,
které zbývají od přistoupení Chorvatska k Evropské unii do konce období
finančního mechanismu EHP 2009–2014 (od 1. července 2013 do 30. dubna
2014). Před koncem tohoto období se objem kvóty přezkoumá
s ohledem na všechny příslušné zájmy. 3. Celní kvóta se použije ode dne, kdy
nabude účinnost prozatímní provádění tohoto protokolu v souladu s
postupy stanovenými v čl. 4 odst. 3 a je k dispozici po dobu 12
měsíců od uvedeného data. 4. Pravidla původu použitelná na
celní kvótu uvedenou v článku 3 jsou pravidla stanovená v protokolu č.
3 k dohodě. ČLÁNEK
3 Unie otevře tuto novou dodatečnou
celní kvótu s nulovým clem: – Sleď,
kořeněný a/nebo naložený v octu, ve slaném nálevu
(kódy KN ex 1604 12 91, ex 1604 12 99) 1400 tun čisté odkapané hmotnosti. ČLÁNEK
4 1. Tento protokol smluvní strany
ratifikují nebo schválí v souladu se svými vlastními postupy. Listiny o
ratifikaci či schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady
Evropské unie. 2. Protokol vstoupí v platnost
v den následující po uložení posledního nástroje ratifikace nebo schválení
za předpokladu, že byly rovněž uloženy nástroje ratifikace nebo
schválení těchto souvisejících dohod: i) Dohoda
o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru; ii) Dodatkový
protokol k Dohodě mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském
finančním mechanismu na období 2009–2014 v důsledku účasti Chorvatské
republiky v Evropském hospodářském prostoru; iii) Dodatkový
protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a
Islandskou republikou v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k
Evropské unii. 3. Tento protokol se prozatímně provádí
do okamžiku, než budou dokončeny postupy uvedené v odstavcích 1 a 2, od
prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního
oznámení učiněného za tímto účelem. ČLÁNEK
5 Tento protokol, sepsaný v jediném
vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském,
estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském,
maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském,
rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a
norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude
uložen u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který předá jeho
ověřený opis každé ze smluvních stran. V Bruselu dne … 2013 Za Evropskou unii Za Norské království