This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023D1633
Commission Implementing Decision (EU) 2023/1633 of 10 August 2023 rejecting an application for protection of a geographical indication in accordance with Article 52(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (‘Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva’ (PGI)) (notified under document C(2023) 5372) (Only the English text is authentic)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2023/1633 ze dne 10. srpna 2023, kterým se zamítá žádost o ochranu názvu jako zeměpisného označení v souladu s čl. 52 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 („ЛЛидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ (CHZO)) (oznámeno pod číslem C(2023) 5372) (Pouze anglické znění je závazné)
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2023/1633 ze dne 10. srpna 2023, kterým se zamítá žádost o ochranu názvu jako zeměpisného označení v souladu s čl. 52 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 („ЛЛидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ (CHZO)) (oznámeno pod číslem C(2023) 5372) (Pouze anglické znění je závazné)
C/2023/5372
Úř. věst. L 202, 14.8.2023, p. 22–24
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
14.8.2023 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 202/22 |
PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2023/1633
ze dne 10. srpna 2023,
kterým se zamítá žádost o ochranu názvu jako zeměpisného označení v souladu s čl. 52 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012
(„ЛЛидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ (CHZO))
(oznámeno pod číslem C(2023) 5372)
(Pouze anglické znění je závazné)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 52 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) |
V souladu s článkem 50 nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost o zápis názvů „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ jako chráněného zeměpisného označení (CHZO). Žádost se týká piva vyráběného ve městě Lida v Bělorusku a byla předložena běloruskou akciovou společností „Lidskoe Pivo“ dne 21. července 2021 (PGI-BY-02789). |
(2) |
Po přezkumu zaslala Komise dopis s žádostí o objasnění některých aspektů spisu. Zejména s ohledem na to, že voda určená k výrobě produktu „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ musí pocházet z konkrétních pramenů nacházejících se na pozemcích ve vlastnictví žadatele a že výroba produktu probíhá na základě „samostatného a jedinečného technologického postupu“ (jak je uvedeno v původní specifikaci produktu), přičemž jeho vlastníkem a jediným uživatelem je žadatel, byl žadatel požádán, aby vysvětlil, zda je v souladu se zásadami systému zeměpisných označení v EU možná účast dalších producentů. |
(3) |
Komise kromě toho objasnila, že při podání žádosti může být jedna fyzická či právnická osoba považována za seskupení, pokud se prokáže, že jsou splněny obě podmínky uvedené v čl. 49 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 1151/2012: a) dotčená osoba je jediným producentem, který chce žádost podat, a b) pokud jde o chráněná zeměpisná označení, vymezená zeměpisná oblast má charakteristiky, které jsou zjevně odlišné od charakteristik sousedních oblastí, nebo se vlastnosti daného produktu liší od vlastností produktů produkovaných v sousedních oblastech. Žadatel byl požádán, aby poskytl tato odůvodnění. |
(4) |
V odpovědi žadatel předložil aktualizovaný jednotný dokument a specifikaci produktu, podle nichž je akciová společnost „Lidskoe Pivo“ jediným vlastníkem a provozovatelem zřídel, která se musí používat pro výrobu produktu „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“, a celý výrobní proces provádí žadatel na území města Lida podle „samostatného a jedinečného technologického postupu“, jehož je vlastníkem a jediným uživatelem. |
(5) |
Na základě poskytnutých informací dospěla Komise k závěru, že žádost nesplňuje požadavky stanovené v nařízení (EU) č. 1151/2012, a v zamítavém dopise informovala, že pokud do dvou měsíců od doručení dopisu neobdrží žádné připomínky, hodlá zahájit postup pro přijetí formálního rozhodnutí Komise o zamítnutí žádosti podle čl. 52 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012. |
(6) |
Komise přihlédla k tomu, že systém zeměpisných označení byl vyvinut a navržen tak, aby producenti, kteří působí v určité oblasti nebo jejichž produkt se vzhledem k přírodnímu/sociálnímu prostředí, v němž je produkován, odlišuje od jakéhokoli jiného produktu na trhu, mohli chránit své produkty. |
(7) |
Komise zvážila, že v případě produktu „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“, u něhož je žadatel jediným vlastníkem a provozovatelem vrtů, které se musí používat pro výrobu dotčeného produktu, je účast ostatních producentů zjevně nemožná. |
(8) |
Komise navíc vzala v úvahu, že žadatel je vlastníkem a jediným uživatelem „samostatného a jedinečného technologického postupu“, podle něhož se produkt vyrábí. Vlastnosti produktu proto nelze přičíst jeho zeměpisnému původu, jak vyžaduje čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, ale zvláštní výrobní metodě, která je v žadatelově výlučném vlastnictví. |
(9) |
Ustanovení čl. 49 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 kromě toho stanoví, že žádosti o ochranu zeměpisných označení by měla zpravidla podávat seskupení producentů. Pouze pokud jsou splněny dodatečné podmínky čl. 49 odst. 1 druhého pododstavce, může o takovou ochranu požádat jeden producent. Komise konstatovala, že žadatel v tomto ohledu neposkytl žádné odůvodnění. |
(10) |
Žadatel odpověděl na zamítavý dopis Komise, že samotné vrty neurčují zvláštní složení vody, ale že voda je jedinečná vzhledem k přírodním podzemním zdrojům vody, které se nacházejí ve městě Lida. Podle názoru žadatele neexistují žádné překážky, které by bránily jinému producentovi vybudovat nový vrt nebo získat práva k jakémukoliv stávajícímu vrtu. |
(11) |
Žadatel vysvětlil, že vazby mezi produktem a zeměpisnou oblastí jsou uvedeny v předložené dokumentaci a že použití zvláštní výrobní technologie není v rozporu s požadavky. |
(12) |
Žadatel informoval, že akciová společnost „Lidskoe Pivo“ je zřejmě jediným producentem ochotným podat žádost a že voda z přírodních zdrojů ve městě Lida má jedinečné vlastnosti, které do značné míry přispívají k autentičnosti produktu. |
(13) |
Žadatel nepředložil žádné připomínky ohledně „samostatného a jedinečného technologického postupu“, ale nahradil prohlášení odkazem na „úpravu vody“. |
(14) |
Komise vzala v úvahu vysvětlení poskytnutá žadatelem a dospěla k závěru, že dotčená žádost neumožňuje účast jiných možných producentů. |
(15) |
Podle aktualizovaného jednotného dokumentu je „žadatel vlastníkem a provozovatelem dvou vrtů, které jsou zásobovány z podzemní vodonosné vrstvy nacházející se ve městě Lida. Voda určená k výrobě produktu ‚Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva‘ pochází výhradně z tohoto zdroje“. Hospodářské subjekty, které jsou ochotny dodržovat pravidla produkce dotčeného piva, by tedy čelily překážkám, které nejsou objektivně odůvodněné, jelikož vrty vlastní žadatel a nacházejí se na pozemku, který vlastní. |
(16) |
Kromě toho podle aktualizované specifikace produktu „balení a výrobu produktu „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ provádí sama akciová společnost „Lidskoe Pivo“ “, což potvrzuje, že v rozporu se zásadami režimu zeměpisných označení v EU není účast jiných producentů možná. |
(17) |
Kromě toho, popis výrobní technologie je obecný a neobsahuje podrobnosti, jež by umožňovaly účast dalších potenciálních producentů. |
(18) |
Chráněnými zeměpisnými označeními se na rozdíl od jednotlivých ochranných známek udělují kolektivní práva a oproti ochranným známkám, které vlastní jasně identifikovatelní držitelé, jsou zeměpisná označení považována za vlastnictví kolektivního abstraktního společenství, které zahrnuje všechny producenty – ať už stávající, nebo potenciální –, jejichž produkt splňuje danou specifikaci. To znamená, že každý producent, který dodržuje požadavky specifikace produktu, může používat chráněné označení. |
(19) |
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se Komise domnívá, že žádost o zápis názvu „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ jako chráněného zeměpisného označení nesplňuje požadavky nařízení (EU) č. 1151/2012, konkrétně čl. 5 odst. 2 a čl. 49 odst. 1 uvedeného nařízení. |
(20) |
Žádost o ochranu názvů „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ by proto měla být zamítnuta. |
(21) |
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro politiku jakosti zemědělských produktů, |
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Žádost o zápis názvu „Лидское пиво/Lidskoe pivo/Лiдскае пiва/Lidskae piva“ se zamítá.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno právnímu zástupci žadatele:
EUROMARKPAT GERMANY |
v.Füner Ebbinghaus Finck Hano |
European Patent, Trademark and Design Attorneys |
Mariahilfplatz 3 |
81541 München |
Německo |
V Bruselu dne 10. srpna 2023.
Za Komisi
Janusz WOJCIECHOWSKI
člen Komise