Oznámení čtenářům

Vzhledem k velmi pozdnímu dokončení jednání o Dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé, Dohodě mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací a Dohodě mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Evropským společenstvím pro atomovou energii o spolupráci v oblasti bezpečného a mírového využití jaderné energie (dále jen „dohody“) nebylo možné před podpisem a prozatímním prováděním uvedených dohod provést právně-lingvistickou revizi jejich znění. V důsledku toho mohla znění dohod zveřejněná dne 31. prosince 2020 (1) v Úředním věstníku Evropské unie obsahovat technické chyby a nepřesnosti.

V souladu s článkem 780 dohody o obchodu a spolupráci, článkem 21 dohody o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací a článkem 25 dohody o spolupráci v oblasti bezpečného a mírového využití jaderné energie provedly strany bezprostředně po podpisu dohod konečnou právně-lingvistickou revizi jejich znění v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.

Na základě výměny diplomatických nót ze dne 21. dubna 2021 stanovily strany tato revidovaná znění dohod ve všech daných jazykových verzích za závazná a konečná. Tato závazná a konečná znění nahrazují od počátku podepsané verze dohod, které byly zveřejněny dne 31. prosince 2020 v Úředním věstníku.

(1)  Úř. věst. L 444, 31.12.2020, s. 2.