ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 93

Издание на български език

Информация и известия

Година 59
9 март 2016 г.

Известие №

Съдържание

Страница

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
СЕСИЯ 2013—2014
Заседания от 9 до 12 септември 2013 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 357 E, 6.12.2013 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

1

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент

Вторник, 10 септември 2013 r.

2016/C 93/01

Резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно насърчаване на разработването на европейска стратегия за транспортни технологии с оглед на бъдещата устойчива мобилност в Европа (2012/2298(INI))

2

2016/C 93/02

Резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар (2013/2005(INI))

8

2016/C 93/03

Резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно прилагането и въздействието на мерките за енергийна ефективност в рамките на политиката на сближаване (2013/2038(INI))

21

2016/C 93/04

Резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно стратегия за риболова в Адриатическо и Йонийско море (2012/2261(INI))

31

2016/C 93/05

Резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно „По-ефикасни и икономически целесъобразни услуги за устен превод в Европейския парламент“(2011/2287(INI))

37

2016/C 93/06

Резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно хазартните игри по интернет на вътрешния пазар (2012/2322(INI))

42

Сряда, 11 септември 2013 r.

2016/C 93/07

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно застрашените от изчезване европейски езици и езиковото многообразие в Европейския съюз (2013/2007(INI))

52

2016/C 93/08

Предложение за резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. с препоръки към Комисията относно правата на Парламента във връзка с процедурата по назначаване на бъдещите изпълнителни директори на Европейската агенция за околна среда — изменение на член 9 от Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (2013/2089(INL))

58

2016/C 93/09

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно прилагането на стратегията на ЕС за младежта през 2010–2012 г. (2013/2073(INI))

61

2016/C 93/10

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно борбата срещу безработицата сред младежите: възможни решения (2013/2045(INI))

70

2016/C 93/11

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно вътрешния пазар на услуги: актуално състояние и следващи стъпки (2012/2144(INI))

84

2016/C 93/12

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. съдържаща препоръката на Европейския парламент до Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите за сключване на споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Малайзия (2013/2052(INI))

89

Четвъртък, 12 септември 2013 r.

2016/C 93/13

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно утвърждаването на културния и творческия сектор в Европа като източник на растеж и работни места (2012/2302(INI))

95

2016/C 93/14

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно микропроизводството — дребномащабно производство на електрическа и топлинна енергия (2012/2930(RSP))

105

2016/C 93/15

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените за равен труд или за труд с равна стойност (2013/2678(RSP))

110

2016/C 93/16

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно стратегията на Европейския съюз за киберсигурност: отворено, безопасно и сигурно киберпространство (2013/2606(RSP))

112

2016/C 93/17

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно Програма в областта на цифровите технологии за растеж, мобилност и заетост: време е за ускорени действия (2013/2593(RSP))

120

2016/C 93/18

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно положението в Сирия (2013/2819(RSP))

125

2016/C 93/19

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно положението в Египет (2013/2820(RSP))

127

2016/C 93/20

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно морското измерение на общата политика за сигурност и отбрана (2012/2318(INI))

131

2016/C 93/21

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно военните структури на ЕС: етап на развитие и перспективи (2012/2319(INI))

144

2016/C 93/22

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно упражнявания от Русия натиск върху държави от Източното партньорство (в контекста на предстоящата среща на високо равнище на Източното партньорство във Вилнюс) (2013/2826(RSP))

152

2016/C 93/23

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно втория годишен доклад относно изпълнението на стратегията за вътрешна сигурност на ЕС (2013/2636(RSP))

154

2016/C 93/24

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно Европейската стратегия за здравословни и безопасни условия на труд (2013/2685(RSP))

159

2016/C 93/25

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно трансгранично колективно договаряне и транснационален социален диалог (2012/2292(INI))

161

2016/C 93/26

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно положението на непридружените малолетни и непълнолетни лица в ЕС (2012/2263(INI))

165

2016/C 93/27

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно положението в Демократична република Конго (2013/2822(RSP))

173

2016/C 93/28

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно Централноафриканската република (2013/2823(RSP))

178

2016/C 93/29

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно положението с правата на човека в Бахрейн (2013/2830(RSP))

182

ПРЕПОРЪКИ

Европейски парламент

Четвъртък, 12 септември 2013 r.

2016/C 93/30

Препоръка на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно политиката на ЕС спрямо Беларус (2013/2036(INI))

186

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 10 септември 2013 r.

2016/C 93/31

P7_TA(2013)0336
Изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (COM(2012)0432 — C7-0211/2012 — 2012/0208(COD))
P7_TC1-COD(2012)0208
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми

196

2016/C 93/32

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства (COM(2011)0127 — C7-0094/2011 — 2011/0060(CNS))

202

2016/C 93/33

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи COM(2011)0126 — C7-0093/2011 — 2011/0059(CNS))

251

2016/C 93/34

P7_TA(2013)0340
Право на достъп до адвокат в рамките на наказателните производства и право на общуване след ареста ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на достъп до адвокат в наказателните производства и правото на комуникация при задържане (COM(2011)0326 — C7-0157/2011 — 2011/0154(COD))
P7_TC1-COD(2011)0154
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 септември 2013 г. с оглед приемането на Директива 2013/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно правото на достъп до адвокат в наказателното производство и в производството по европейска заповед за арест и относно правото на уведомяване на трето лице при задържане и на осъществяване на връзка с трети лица и консулски органи през периода на задържане

294

2016/C 93/35

Изменения, приети от Европейския парламент на 10 септември 2013 г. към предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за кредити за жилищни имоти (COM(2011)0142 — C7-0085/2011 — 2011/0062(COD)) ( 1 )

295

2016/C 93/36

P7_TA(2013)0342
Търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) (COM(2011)0651 — C7-0360/2011 — 2011/0295(COD))
P7_TC1-COD(2011)0295
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията

360

2016/C 93/37

P7_TA(2013)0343
Изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд (COM(2012)0591 — C7-0332/2012 — 2012/0285(COD))
P7_TC1-COD(2012)0285
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд

361

2016/C 93/38

Решение на Европейския парламент от 10 септември 2013 г. за предлагане назначаването на Луиджи Берлингуер за член на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз (2013/2161(INS))

364

Сряда, 11 септември 2013 r.

2016/C 93/39

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 2/2013 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел III — Комисия (11693/2013 — C7-0245/2013 — 2013/2056(BUD))

365

2016/C 93/40

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2013 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел III — Комисия (11694/2013 — C7-0246/2013 — 2013/2070(BUD))

367

2016/C 93/41

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС, в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2013)0259 — C7-0116/2013 — 2013/2085(BUD))

368

2016/C 93/42

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2013 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, раздел III — Комисия (11697/2013 — C7-0248/2013 — 2013/2086(BUD))

369

2016/C 93/43

P7_TA(2013)0357
Директива относно качеството на горивата и Директива за възобновяемите източници ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (COM(2012)0595 — C7-0337/2012 — 2012/0288(COD))
P7_TC1-COD(2012)0288
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 септември 2013 г. с оглед приемането на Директива 2013/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници ( 1 )

371

2016/C 93/44

P7_TA(2013)0358
Мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1100/2007 на Съвета относно установяване на мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка (COM(2012)0413 — C7-0202/2012 — 2012/0201(COD))
P7_TC1-COD(2012)0201
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1100/2007 на Съвета относно установяване на мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка

395

2016/C 93/45

P7_TA(2013)0359
Митнически кодекс на Съюза ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (преработка) (COM(2012)0064 — C7-0045/2012 — 2012/0027(COD))
P7_TC1-COD(2012)0027
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза

401

2016/C 93/46

P7_TA(2013)0360
Събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (COM(2011)0855 — C7-0468/2011 — 2011/0416(COD))
P7_TC1-COD(2011)0416
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност

402

2016/C 93/47

P7_TA(2013)0361
Изменение на директивите по отношение на пълномощията, които ще бъдат предоставени на Комисията ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/EО по отношение на пълномощията, които ще бъдат предоставени на Комисията (COM(2012)0150 — C7-0089/2012 — 2012/0075(COD))
P7_TC1-COD(2012)0075
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 1999/4/ЕО и 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на директиви 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/EО на Съвета по отношение на правомощията, които ще бъдат предоставени на Комисията

403

2016/C 93/48

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (05674/2013 — C7-0110/2013 — 2012/0271(NLE))

404

2016/C 93/49

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (14546/2012 — C7-0109/2013 — 2012/0268(NLE))

405

2016/C 93/50

Резолюция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 4/2013 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, Раздел III — Комисия, Раздел IV — Съд на Европейския съюз (11696/2013 — C7-0247/2013 — 2013/2084(BUD))

406

Четвъртък, 12 септември 2013 r.

2016/C 93/51

Резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2012 г. (2013/2051(INI))

408

2016/C 93/52

P7_TA(2013)0370
Трети страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (COM(2011)0290 — C7-0135/2011 — 2011/0138(COD))
P7_TC1-COD(2011)0138
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 12 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване

414

2016/C 93/53

P7_TA(2013)0371
Европейски банков орган и пруденциален надзор над кредитните институции ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган) във връзка с неговото взаимодействие с Регламент (EС) № …/… на Съвета за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (COM(2012)0512 — C7-0289/2012 — 2012/0244(COD))
P7_TC1-COD(2012)0244
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган) във връзка с предоставянето на конкретни задачи на Европейската централна банка съгласно Регламент (EС) № 1024/2013 на Съвета

415

2016/C 93/54

P7_TA(2013)0372
Възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 септември 2013 г. относно предложението за регламент на Съвета за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (COM(2012)0511 — C7-0314/2012 — 2012/0242(CNS))
P7_TC1-CNS(2012)0242
Позиция на Европейския парламент, приета на 12 септември 2013 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Съвета за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции

417

2016/C 93/55

Изменения, приети от Европейския парламент на 12 септември 2013 г., към предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно достъпа до генетични ресурси и за справедливо и равноправно споделяне на ползите, произтичащи от тяхното използване в ЕС (COM(2012)0576 — C7-0322/2012 — 2012/0278(COD))

419

(1)   Текст от значение за ЕИП

BG