ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.227.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 227

Издание на български език

Информация и известия

Година 55
28 юли 2012 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2012/C 227/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 217, 21.7.2012 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2012/C 227/02

Дело C-542/09: Решение на Съда (втори състав) от 14 юни 2012 г. — Европейска комисия/Кралство Нидерландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно движение на хора — Достъп до образование на работници мигранти и на членове на техните семейства — Финансиране на висше образование извън територията на съответната държава членка — Условие за пребиваване)

2

2012/C 227/03

Дело C-533/10: Решение на Съда (трети състав) от 14 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Tribunal d'instance de Roubaix — Франция) — Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA/Receveur des douanes de Roubaix, Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille, Administration des douanes (Митнически кодекс на Общността — Член 236, параграф — Възстановяване на недължими мита — Срок — Регламент (ЕО) № 2398/97 — Окончателно антидъмпингово мито върху вноса на памучно спално бельо с произход от Египет, Индия и Пакистан — Регламент (ЕО) № 1515/2001 — Възстановяване на антидъмпингови мита, платени по силата на регламент, впоследствие обявен за недействителен — Понятие за непреодолима сила — Дата на възникване на задължението за възстановяване на вносните мита)

2

2012/C 227/04

Дело C-606/10: Решение на Съда (втори състав) от 14 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Франция) — Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE)/Ministre de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'immigration (Регламент (ЕО) № 562/2006 — Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) — Член 13 — Граждани на трети страни, притежаващи временно разрешение за пребиваване — Национална правна уредба, която забранява повторното влизане на тези граждани на територията на държавата членка, издала временното разрешение за пребиваване, ако нямат виза за повторно влизане — Понятие „виза за повторно влизане“ — Предходна административна практика, която е разрешавала повторното влизане без виза за повторно влизане — Необходимост от преходни мерки — Липса)

3

2012/C 227/05

Съединени дела C-611/10 и С-612/10: Решение на Съда (голям състав) от 12 юни 2012 г. (преюдициални запитвания от Bundesfinanzhof — Германия) — Waldemar Hudzinski/Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse (C-611/10), Jaroslaw Wawrzyniak/Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse (C-612/10) (Социално осигуряване на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 14, точка 1, буква a) и член 14а, точка 1, буква a) — Членове 45 ДФЕС и 48 ДФЕС — Временна заетост в държава членка, различна от тази, на чиято територия се осъществява обикновено дейността — Семейни обезщетения — Приложимо законодателство — Възможност за отпускане на обезщетения за дете в държавата членка на временната заетост, която не е компетентната държава — Прилагане на вътрешноправно правило за недопускане на натрупване, което изключва това обезщетение при получаване сходно обезщетение в друга държава)

4

2012/C 227/06

Дело C-618/10: Решение на Съда (първи състав) от 14 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Audiencia Provincial de Barcelona — Испания) — Banco Español de Crédito, SA/Joaquín Calderón Camino (Директива 93/13/ЕИО — Потребителски договори — Неравноправна клауза за мораторни лихви — Заповедно производство — Правомощия на националния съд)

5

2012/C 227/07

Дело C-158/11: Решение на Съда (втори състав) от 14 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Cour de cassation — Франция) — Auto 24 SARL/Jaguar Land Rover France SAS (Конкуренция — Член 101 ДФЕС — Сектор на моторните превозни средства — Регламент (ЕО) № 1400/2002 — Групово освобождаване — Система за селективна дистрибуция — Понятие „определени критерии“ във връзка със система за селективна количествена дистрибуция — Отказ за предоставяне на одобрение като дистрибутор на нови моторни превозни средства — Липса на конкретни, обективни, пропорционални и недискриминационни количествени критерии за подбор)

5

2012/C 227/08

Дело C-355/11: Решение на Съда (шести състав) от 14 юни 2012 г. (преюдициално запитване от College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Нидерландия) — G. Brouwer/Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie (Директива 91/629/ЕИО — Минимални стандарти за защитата на телетата — Регламент (ЕО) № 1782/2003 — Общи правила за схемите за пряко подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика — Национално законодателство, с което се транспонира Директива 91/629/CEE и се обявяват законоустановените изисквания за управление, предвидени от тази директива, по-специално приложими към телетата, отглеждани в затворени помещения в рамките на млекодобивно стопанство)

6

2012/C 227/09

Дело C-474/11 P: Жалба, подадена на 19 септември 2011 г. от Smanor SA срещу Определение на Общия съд (пети състав) от 15 юли 2011 г. по дело T-185/11, Smanor SA/Европейска комисия, Европейски омбудсман

6

2012/C 227/10

Дело C-118/12 P: Жалба, подадена на 5 март 2012 г. от Enviro Tech Europe Ltd срещу Решението на Общия съд (първи състав) от 16 декември 2011 г. по дело T-291/04, Enviro Tech Europe Ltd, Enviro Tech International, Inc./Европейска комисия

6

2012/C 227/11

Дело C-194/12: Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de lo Social no 1 de Benidorm (Испания) на 26 април 2012 г. — Concepción Maestre García/Centros Comerciales CARREFOUR S.A.

7

2012/C 227/12

Дело C-204/12: Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Белгия) на 30 април 2012 г. — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits — en Gasmarkt (VREG)

7

2012/C 227/13

Дело C-205/12: Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Белгия) на 30 април 2012 г. — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG)

8

2012/C 227/14

Дело C-206/12: Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg de Bruxelles (Белгия) на 30 април 2012 г. — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG)

9

2012/C 227/15

Дело C-207/12: Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Белгия) на 30 април 2012 г. — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG)

10

2012/C 227/16

Дело C-208/12: Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Белгия) на 30 април 2012 г. — Essent Belgium NV/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt (VREG)

11

2012/C 227/17

Дело C-226/12: Преюдициално запитване, отправено от Audiencia Provincial de Oviedo (Испания) на 14 май 2012 г. — Constructora Principado S.A./José Ignacio Menéndez Álvarez

12

2012/C 227/18

Дело C-252/12: Преюдициално запитване, отправено от Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Обединено кралство) на 16 май 2012 г. — Specsavers International Healthcare Ltd, Specsavers BV, Specsavers Optical Group Ltd, Specsavers Optical Superstores Ltd/Asda Stores Ltd

13

2012/C 227/19

Дело C-260/12 P: Жалба, подадена на 29 май 2012 г. от Volkswagen AG срещу Решението на Общия съд (втори състав), постановено на 21 март 2012 г. по дело T-63/09 — Volkswagen AG/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

13

2012/C 227/20

Дело C-261/12 P: Жалба, подадена на 29 май 2012 г. от Annunziata Del Prete срещу решението, постановено от Общия съд (втори състав) на 27 март 2012 г. по дело T-420/10, Giorgio Armani/СХВП

14

2012/C 227/21

Дело C-274/12 P: Жалба, подадена на 1 юни 2012 г. от Telefónica SA срещу определението, постановено от Общия съд (осми състав) на 21 март 2012 г. по дело T-228/10, Telefónica/Комисия

15

2012/C 227/22

Дело C-288/12: Иск, предявен на 8 юни 2012 г. — Европейска комисия/Унгария

15

Общ съд

2012/C 227/23

Дело T-159/09: Решение на Общия съд от 18 юни 2012 г. — Biofrescos/Комисия (Митнически съюз — Замразени скариди с произход от Индонезия — Невалидни сертификати за произход — Последващо събиране на вносни мита — Молба за опрощаване на вносни мита — Член 220, параграф 2,буква б) и член 239 от Регламент (ЕИО) № 2913/92)

17

2012/C 227/24

Дело T-276/09: Решение на Общия съд от 21 юни 2012 г. — Kavaklidere-Europe/СХВП — Yakult Honsha (Yakut) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „Yakut“ — По-ранна фигуративна марка на Общността „Yakult“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

17

2012/C 227/25

Дела T-178/10, T-263/10 и T-265/10: Решение на Общия съд от 21 юни 2012 г. — Испания/Комисия (Оперативни програми на Кохезионния фонд и на ЕФРР, управлявани от Испания — Искане за междинно плащане — Наличие на доказателства, указващи важни недостатъци във функционирането на системите за управление и контрол — Прекъсване на срока за плащане — Жалба за отмяна — Допустимост — Стратегия за одит — Правна сигурност — Оправдани правни очаквания — Пропорционалност)

17

2012/C 227/26

Съединени дела T-264/10 и Т-266/10: Решение на Общия съд от 21 юни 2012 г. — Испания/Комисия (Оперативна програма по Кохезионния фонд и по ЕФРР, управлявана от Испания (Оперативна програма ЕСФ Борба срещу дискриминацията 2007-2013 г. — Искане за междинно плащане — Решение за прекъсване на срока за плащане поради значителни недостатъци в системите за управление и контрол — Жалба за отмяна — Допустимост — Член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006)

18

2012/C 227/27

Дело T-357/10: Решение на Общия съд от 20 юни 2012 г. — Kraft Foods Schweiz/СХВП — Compañía Nacional de Chocolates (CORONA) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „CORONA“ — По-ранни национални словни марки „KARUNA“ и „KARŪNA“ — Относителни основания за отказ — Липса на вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 — Член 8, параграф 5 от Регламент № 207/2009)

18

2012/C 227/28

Дело T-514/10: Решение на Общия съд от 21 юни 2012 г. — Fruit of the Loom/СХВП — Blueshore Management (FRUIT) (Марка на Общността — Производство по отмяна — Словна марка на Общността „FRUIT“ — Неизползване — Член 15, параграф 1, буква a) и член 51, параграф 1,буква a) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

19

2012/C 227/29

Дело T-557/10: Решение на Общия съд от 19 юни 2012 г. — H.Eich/СХВП — Arav (H.EICH) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „H.EICH“ — По-ранна национална фигуративна марка „H SILVIAN HEACH“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

19

2012/C 227/30

Дело T-234/11 P: Решение на Общия съд от 19 юни 2012 г. — Arango Jaramillo и др./ЕИБ (Обжалване — Публична служба — Персонал на ЕИБ — Пенсии — Вноски по пенсионната схема — Отхвърляне на жалбата в първоинстанционното производство като явно недопустима — Срок за обжалване — Просрочие — Разумен срок)

19

2012/C 227/31

Дело T-206/10: Определение на Общия съд от 12 юни 2012 г. — Vesteda Groep/Комисия (Държавни помощи — Схема за помощи, предоставени от Нидерландия в полза на дружества за социално жилищно строителство — Съществуващи помощи — Решение, с което се приемат ангажиментите на държавата членка — Жалба за отмяна — Процесуална легитимация — Недопустимост)

20

2012/C 227/32

Дело T-527/10: Определение на Общия съд от 16 декември 2011 г. — Google/СХВП — G-mail (GMail) (Марка на Общността — Възражение — Оттегляне на възражението — Липса на основание за произнасяне)

20

2012/C 227/33

Дела T-118/11, T-123/11 и T-124/11: Определение на Общия съд от 4 юни 2012 г. — Attey и др./Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар — Изваждане на съответните лица от списъка — Жалба за отмяна — Липса на основание за произнасяне)

20

2012/C 227/34

Дело T-203/11: Определение на Общия съд от 18 юни 2012 г. — Transports Schiocchet — Excursions/Съвет и Комисия (Извъндоговорна отговорност — Транспортни услуги за превоз с автобуси между държавите членки — Регламент (ЕИО) № 684/92 — Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти — Липса — Иск, явно лишен от всякакво правно основание)

21

2012/C 227/35

Дело T-395/11: Определение на Общия съд от 4 юни 2012 г. — Elti/Делегация на Европейския съюз в Черна гора (Жалба за отмяна — Обществени поръчки за доставки — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Цифровизация на общественото радио- и телевизионно разпространение в Черна гора — Решение за възлагане на обществена поръчка, взето от Делегацията на Съюза в Черна гора — Липса на пасивна процесуална легитимация — Недопустимост)

21

2012/C 227/36

Дело T-656/11 R II: Определение на съдията по обезпечителните производства от 13 юни 2012 г. — Morison Menon Chartered Accountants и др./Съвет (Обезпечително производство — Липса на основание за произнасяне)

22

2012/C 227/37

Дело T-65/12 P: Определение на Общия съд от 12 юни 2012 г. — Strack/Комисия (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Определение за връщане на делото — Решение, което не подлежи на обжалване — Явно недопустима жалба)

22

2012/C 227/38

Дело T-212/12: Жалба, подадена на 21 май 2012 г. — Ålands Industrihus/Комисия

22

2012/C 227/39

Дело T-214/12: Жалба, подадена на 21 май 2012 г. — Indesit Company/СХВП — ILVE (quadrio)

23

2012/C 227/40

Дело T-219/12: Жалба, подадена на 28 май 2012 г. — Saobraćajni institut CIP/Комисия

24

2012/C 227/41

Дело T-222/12: Жалба, подадена на 24 май 2012 г. — National Trust for Scotland/СХВП — Comhairle na Eilean Siar (ST KILDA)

24

2012/C 227/42

Дело T-223/12: Жалба, подадена на 28 май 2012 г. — Ntouvas/ЕЦПКЗ

25

2012/C 227/43

Дело T-225/12: Жалба, подадена на 29 май 2012 г. — Lidl Stiftung/СХВП — LĺDL MUSIC (LIDL express)

25

2012/C 227/44

Дело T-226/12: Жалба, подадена на 29 май 2012 г. — Lidl Stiftung/СХВП — LĺDL MUSIC (LIDL)

26

2012/C 227/45

Дело T-227/12: Жалба, подадена на 30 май 2012 г. — Saobraćajni institut CIP/Комисия

26

2012/C 227/46

Дело T-229/12: Жалба, подадена на 25 май 2012 г. — Advance Magazine Publishers/СХВП — Eduardo López Cabré (VOGUE)

27

2012/C 227/47

Дело T-231/12: Жалба, подадена на 30 май 2012 г. — Rocket Dog Brands/СХВП — Julius-K9 (JULIUS K9)

27

2012/C 227/48

Дело T-241/12: Жалба, подадена на 4 юни 2012 г. — Versalis/Комисия

28

2012/C 227/49

Дело T-248/12: Жалба, подадена на 8 юни 2012 г. — Fuhr/Комисия

28

2012/C 227/50

Дело T-251/12: Жалба, подадена на 6 юни 2012 г. — EGL и др./Комисия

29

2012/C 227/51

Дело T-252/12: Жалба, подадена на 11 юни 2012 г. — Gretsch-Unitas/Комисия

30

2012/C 227/52

Дело T-254/12: Жалба, подадена на 11 юни 2012 г. — Kühne + Nagel International и др./Комисия

31

2012/C 227/53

Дело T-256/12: Жалба, подадена на 13 юни 2012 г. — Hautau/Комисия

31

2012/C 227/54

Дело T-257/12: Жалба, подадена на 11 юни 2012 г. — Siegenia-Aubi и Noraa/Комисия

32

2012/C 227/55

Дело T-259/12: Жалба, подадена на 11 юни 2012 г. — Alban Giacomo/Комисия

33

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2012/C 227/56

Дело F-31/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 13 юни 2012 г. — Guittet/Комисия (Публична служба — Бивше длъжностно лице — Социално осигуряване — Злополука — Прекратяване на производството по прилагане на член 73 от Правилника — Прилагане във времето на скáлата, приложена към новия текст на правната уредба относно покритието на рисковете от злополука и професионално заболяване — Продължителност на производството)

35

2012/C 227/57

Дело F-61/10: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 16 май 2012 г. — AF/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Искане за съдействие — Психически тормоз и дискриминационно третиране — Грешка в преценката)

35

2012/C 227/58

Дело F-63/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 13 юни 2012 г. — BL/Европейска комисия (Публична служба — Бивше длъжностно лице — Социално осигуряване — Злополука — Прекратяване на производството по прилагане на член 73 от Правилника — Прилагане във времето на скалата, приложена към новия текст на правната уредба относно покритието на рисковете от злополука и професионално заболяване — Продължителност на производството)

35

2012/C 227/59

Дело F-41/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 13 юни 2012 г. — Mocová/Комисия (Публична служба — Срочно наети служители — Неподновяване на срочен договор — Право на преценка — Член 8 от Условията за работа на другите служители на Съюза — Член 4 от Решението на генералния директор на OLAF от 30 юни 2005 г. относно новата политика във връзка с назначаването и заетостта на срочно наетите служители на OLAF — Максимална продължителност на договорите със срочно наети служители)

36

2012/C 227/60

Дело F-63/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 13 юни 2012 г. — Macchia/Комисия (Публична служба — Срочно наети служители — Непродължаване на срочен договор — Право на преценка на администрацията — Задължение за полагане на грижа — Член 8 от Условията за работа на другите служители на Съюза — Член 4 от Решение на Генералния директор на OLAF от 30 юни 2005 година относно новата политика във връзка с назначаването и заетостта на срочно наетите служители на OLAF — Максимална продължителност на договорите със срочно наети служители)

36

2012/C 227/61

Дело F-105/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 13 юни 2012 г. — Davids/Комисия (Публична служба — Срочно наети служители — Срочно нает служител на постоянна длъжност — Неподновяване на срочния трудов договор — Право на преценка на администрацията — Член 8 от УРДС — Член 4 от решението на генералния директор на OLAF от 30 юни 2005 г. относно новата политика на OLAF в областта на назначаването и заетостта на срочно наетия персонал — Максимален срок на договорите на срочно наетите служители — Злоупотреба с право)

37

2012/C 227/62

Дело F-47/12: Жалба, подадена на 18 юни 2012 г. — ZZ/EMA

37

2012/C 227/63

Дело F-57/12: Жалба, подадена на 28 май 2012 г. — ZZ/Комисия

37

2012/C 227/64

Дело F-59/12: Жалба, подадена на 7 юни 2012 г. — ZZ/Сметна палата

38

2012/C 227/65

Дело F-61/12: Жалба, подадена на 11 юни 2012 г. — ZZ и ZZ/Комисия

38

BG