This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2011:020:FULL
Official Journal of the European Union, C 20, 21 January 2011
Официален вестник на Европейския съюз, C 20, 21 януари 2011г.
Официален вестник на Европейския съюз, C 20, 21 януари 2011г.
Display all documents published in this Official Journal
|
ISSN 1830-365X doi:10.3000/1830365X.C_2011.020.bul |
||
|
Официален вестник на Европейския съюз |
C 20 |
|
|
||
|
Издание на български език |
Информация и известия |
Година 54 |
|
Известие № |
Съдържание |
Страница |
|
|
II Съобщения |
|
|
|
СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
|
|
|
Европейска комисия |
|
|
2011/C 020/01 |
Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 ) |
|
|
2011/C 020/02 |
Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 ) |
|
|
2011/C 020/03 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6067 — PAI/Swissport) ( 1 ) |
|
|
2011/C 020/04 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5778 — Novartis/Alcon) ( 1 ) |
|
|
2011/C 020/05 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6044 — Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 ) |
|
|
|
IV Информация |
|
|
|
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
|
|
|
Европейска комисия |
|
|
2011/C 020/06 |
||
|
|
|
|
|
(1) Текст от значение за ЕИП |
|
BG |
|
II Съобщения
СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Европейска комисия
|
21.1.2011 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 20/1 |
Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС
Случаи, в които Комисията няма възражения
(текст от значение за ЕИП)
2011/C 20/01
|
Дата на приемане на решението |
21.12.2010 г. |
|||||
|
Референтен номер на държавна помощ |
N 483/10 |
|||||
|
Държава-членка |
Унгария |
|||||
|
Регион |
— |
|||||
|
Название/Титла (и/или име на бенефициера) |
Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover |
|||||
|
Правно основание |
1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont |
|||||
|
Вид мерки |
Схема за предоставяне на помощ |
|||||
|
Цел |
Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
|||||
|
Вид на помощта |
Застраховане на експортни кредити |
|||||
|
Бюджет |
Общ бюджет: 35 000 милиона HUF |
|||||
|
Интензитет |
— |
|||||
|
Времетраене |
1.1.2011 г.—31.12.2011 г. |
|||||
|
Икономически отрасли |
— |
|||||
|
Название и адрес на предоставящия орган |
|
|||||
|
Други сведения |
— |
Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm
|
Дата на приемане на решението |
14.12.2010 г. |
||||||||||||||||
|
Референтен номер на държавна помощ |
NN 66/10 |
||||||||||||||||
|
Държава-членка |
Полша |
||||||||||||||||
|
Регион |
— |
||||||||||||||||
|
Название/Титла (и/или име на бенефициера) |
Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
||||||||||||||||
|
Правно основание |
|
||||||||||||||||
|
Вид мерки |
Индивидуална помощ |
||||||||||||||||
|
Цел |
Опазване на историческото наследство, Помощи за развитие на културата |
||||||||||||||||
|
Вид на помощта |
Директен грант |
||||||||||||||||
|
Бюджет |
Общ бюджет: 773,3 милиона PLN |
||||||||||||||||
|
Интензитет |
95 % |
||||||||||||||||
|
Времетраене |
1.1.2004 г.—31.12.2013 г. |
||||||||||||||||
|
Икономически отрасли |
Отдих, култура, спорт |
||||||||||||||||
|
Название и адрес на предоставящия орган |
|
||||||||||||||||
|
Други сведения |
— |
Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm
|
Дата на приемане на решението |
14.12.2010 г. |
||||||||||||
|
Референтен номер на държавна помощ |
NN 67/10 |
||||||||||||
|
Държава-членка |
Полша |
||||||||||||
|
Регион |
— |
||||||||||||
|
Название/Титла (и/или име на бенефициера) |
Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
||||||||||||
|
Правно основание |
|
||||||||||||
|
Вид мерки |
Индивидуална помощ |
||||||||||||
|
Цел |
Опазване на историческото наследство, Помощи за развитие на културата |
||||||||||||
|
Вид на помощта |
Директен грант |
||||||||||||
|
Бюджет |
Общ бюджет: 182,555 милиона PLN |
||||||||||||
|
Интензитет |
96 % |
||||||||||||
|
Времетраене |
1.1.2004 г.—31.12.2013 г. |
||||||||||||
|
Икономически отрасли |
Отдих, култура, спорт |
||||||||||||
|
Название и адрес на предоставящия орган |
|
||||||||||||
|
Други сведения |
— |
Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm
|
Дата на приемане на решението |
16.12.2010 г. |
|||||
|
Референтен номер на държавна помощ |
SA.32018 (2010/N) |
|||||
|
Държава-членка |
Австрия |
|||||
|
Регион |
— |
|||||
|
Название/Титла (и/или име на бенефициера) |
Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
|||||
|
Правно основание |
Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
|||||
|
Вид мерки |
Схема за предоставяне на помощ |
|||||
|
Цел |
Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
|||||
|
Вид на помощта |
Гаранция, Капиталова инжекция, Обезценени активи |
|||||
|
Бюджет |
Общ бюджет: 15 000 милиона EUR |
|||||
|
Интензитет |
— |
|||||
|
Времетраене |
1.1.2011 г.—30.6.2011 г. |
|||||
|
Икономически отрасли |
Финансово посредничество |
|||||
|
Название и адрес на предоставящия орган |
|
|||||
|
Други сведения |
— |
Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm
|
Дата на приемане на решението |
21.12.2010 г. |
|
Референтен номер на държавна помощ |
SA.32075 (2010/N) |
|
Държава-членка |
Финландия |
|
Регион |
— |
|
Название/Титла (и/или име на бенефициера) |
Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme |
|
Правно основание |
Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
|
Вид мерки |
Схема за предоставяне на помощ |
|
Цел |
Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Износ и интернационализация |
|
Вид на помощта |
Застраховане на експортни кредити |
|
Бюджет |
— |
|
Интензитет |
— |
|
Времетраене |
До 31.12.2011 г. |
|
Икономически отрасли |
Финансово посредничество |
|
Название и адрес на предоставящия орган |
Finnvera plc |
|
Други сведения |
— |
Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm
|
21.1.2011 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 20/6 |
Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС
Случаи, в които Комисията няма възражения
(текст от значение за ЕИП)
2011/C 20/02
|
Дата на приемане на решението |
7.12.2010 г. |
|||||
|
Референтен номер на държавна помощ |
N 536/10 |
|||||
|
Държава-членка |
Унгария |
|||||
|
Регион |
— |
|||||
|
Название/Титла (и/или име на бенефициера) |
Tőkeemelés és befolyásszerzés |
|||||
|
Правно основание |
2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
|||||
|
Вид мерки |
Схема за предоставяне на помощ |
|||||
|
Цел |
Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
|||||
|
Вид на помощта |
Други видове капиталови интервенции |
|||||
|
Бюджет |
Общ бюджет: 300 000 милиона HUF |
|||||
|
Интензитет |
— |
|||||
|
Времетраене |
1.1.2011 г.—30.6.2011 r. |
|||||
|
Икономически отрасли |
Финансово посредничество |
|||||
|
Название и адрес на предоставящия орган |
|
|||||
|
Други сведения |
— |
Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm
|
Дата на приемане на решението |
20.12.2010 г. |
|||||
|
Референтен номер на държавна помощ |
SA.32039 (2010/N) |
|||||
|
Държава-членка |
Италия |
|||||
|
Регион |
— |
|||||
|
Название/Титла (и/или име на бенефициера) |
Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato |
|||||
|
Правно основание |
Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5 |
|||||
|
Вид мерки |
Схема за предоставяне на помощ |
|||||
|
Цел |
Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
|||||
|
Вид на помощта |
Лихвена субсидия |
|||||
|
Бюджет |
Годишен бюджет: 30 милиона EUR Общ бюджет: 30 милиона EUR |
|||||
|
Интензитет |
— |
|||||
|
Времетраене |
1.1.2011 г.—31.12.2011 r. |
|||||
|
Икономически отрасли |
Всички отрасли |
|||||
|
Название и адрес на предоставящия орган |
|
|||||
|
Други сведения |
— |
Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm
|
21.1.2011 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 20/8 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление
(Дело COMP/M.6067 — PAI/Swissport)
(текст от значение за ЕИП)
2011/C 20/03
На 14 януари 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:
|
— |
в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
|
— |
в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6067. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
|
21.1.2011 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 20/8 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление
(Дело COMP/M.5778 — Novartis/Alcon)
(текст от значение за ЕИП)
2011/C 20/04
На 9 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:
|
— |
в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
|
— |
в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5778. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
|
21.1.2011 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 20/9 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление
(Дело COMP/M.6044 — Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)
(текст от значение за ЕИП)
2011/C 20/05
На 16 декември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:
|
— |
в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
|
— |
в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6044. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
IV Информация
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Европейска комисия
|
21.1.2011 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 20/10 |
Обменен курс на еврото (1)
20 януари 2011 година
2011/C 20/06
1 евро =
|
|
Валута |
Обменен курс |
|
USD |
щатски долар |
1,3472 |
|
JPY |
японска йена |
110,93 |
|
DKK |
датска крона |
7,4518 |
|
GBP |
лира стерлинг |
0,84360 |
|
SEK |
шведска крона |
8,9490 |
|
CHF |
швейцарски франк |
1,2873 |
|
ISK |
исландска крона |
|
|
NOK |
норвежка крона |
7,8745 |
|
BGN |
български лев |
1,9558 |
|
CZK |
чешка крона |
24,420 |
|
HUF |
унгарски форинт |
275,00 |
|
LTL |
литовски лит |
3,4528 |
|
LVL |
латвийски лат |
0,7029 |
|
PLN |
полска злота |
3,9132 |
|
RON |
румънска лея |
4,2681 |
|
TRY |
турска лира |
2,1278 |
|
AUD |
австралийски долар |
1,3583 |
|
CAD |
канадски долар |
1,3463 |
|
HKD |
хонконгски долар |
10,4850 |
|
NZD |
новозеландски долар |
1,7684 |
|
SGD |
сингапурски долар |
1,7338 |
|
KRW |
южнокорейски вон |
1 513,54 |
|
ZAR |
южноафрикански ранд |
9,5302 |
|
CNY |
китайски юан рен-мин-би |
8,8719 |
|
HRK |
хърватска куна |
7,3935 |
|
IDR |
индонезийска рупия |
12 209,23 |
|
MYR |
малайзийски рингит |
4,1231 |
|
PHP |
филипинско песо |
60,043 |
|
RUB |
руска рубла |
40,4225 |
|
THB |
тайландски бат |
41,164 |
|
BRL |
бразилски реал |
2,2511 |
|
MXN |
мексиканско песо |
16,3188 |
|
INR |
индийска рупия |
61,4800 |
(1) Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.