ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 297E

Издание на български език

Информация и известия

Година 51
20 ноември 2008 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 28 и 29 ноември 2007 г.

Сряда, 28 ноември 2007 г.

2008/C 297E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Одобряване на протокола от предишното заседание

Съставна Парламента

Проверка на пълномощията

Съставна комисиите и делегациите

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ (внесени предложения за резолюция)

Положението в Грузия (внесени предложения за резолюция)

Внесени документи

Писмени декларации (внасяне)

Ред на работа

Приветствие с добре дошли

Одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз (разискване)

Общи принципи на гъвкавата сигурност (разискване)

Дебат относно бъдещето на Европа (разискване)

Споразумения за икономическо партньорство (разискване)

Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността ***I — Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността ***I — Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция ***I (разискване)

Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност ***II (разискване)

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Контрол на придобиването и притежаването на оръжие ***I (разискване)

Обновена политика на ЕС в областта на туризма (разискване)

Макрофинансова помощ за Ливан * (разискване)

Търговия и изменение на климата (разискване)

Референдум във Венецуела (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

16

Четвъртък, 29 ноември 2007 г.

2008/C 297E/02

ПРОТОКОЛ

18

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Представяне на годишния доклад на Сметната палата — 2006 (разискване)

Назначаване на 7 членове на Сметната палата (разискване)

Приложимо право към договорните задължения (Рим I) (разискване)

Одобряване на протокола от предишното заседание

Време за гласуване

Отмяна на Директива 84/539/ЕИО (електромедицинско оборудване, използвано във ветеринарна медицина) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Изменение на Директива 2003/54/EО: прилагане на някои разпоредби спрямо Естония ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Финансов регламент , приложим за общия бюджет на Европейските общности * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Борба с някои форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Разглеждане на искания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Искане за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност ***II (гласуване)

Лекарствени продукти за хуманна употреба (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността ***I (гласуване)

Изменение на Регламент (ЕО) №881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция ***I (гласуване)

Контрол на придобиването и притежаването на оръжие ***I (гласуване)

Приложимо право към договорните задължения (Рим I) ***I (гласуване)

Генетично модифицирани храни и фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I (гласуване)

Максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)

Назначаване на David Bostock за член на Сметната палата (гласуване)

Назначаване на Michel Cretin за член на Сметната палата (гласуване)

Назначаване на Maarten B. Engwirda за член на Сметната палата (гласуване)

Назначаване на Henri Grethen за член на Сметната палата (гласуване)

Назначаване на Harald Noack за член на Сметната палата (гласуване)

Назначаване на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата (гласуване)

Назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата (гласуване)

Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ (гласуване)

Положението в Грузия (гласуване)

Одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз (гласуване)

Общи принципи на гъвкавата сигурност (гласуване)

Обновена политика на ЕС в областта на туризма (гласуване)

Търговия и изменение на климата (гласуване)

Развитие на селското стопанство и продоволствено осигуряване в Африка (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Трансфер на бюджетни кредити

Решения относно някои документи

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

37

ПРИЛОЖЕНИЕ I

39

ПРИЛОЖЕНИЕ II

56

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

105

P6_TA(2007)0545
Отмяна на Директива 84/539/ЕИО (електромедицинско оборудване, използвано във ветеринарна медицина) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отмяна на Директива 84/539/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на използваното във ветеринарна медицина електромедицинско оборудване (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546
Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547
Изменение на Директива 2003/54/EО: прилагане на някои разпоредби спрямо Естония ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/EО по отношение на прилагането на някои разпоредби спрямо Естония (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549
Финансов регламент , приложим за общия бюджет на Европейските общности *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно проекта за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550
Предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551
Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за Рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства между държави-членки на Европейския съюз (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552
Борба с някои форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложение за рамково решение на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553
Разглеждане на искания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно проекта за решение на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейските общности във връзка с разглеждането на искания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554
Искане за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно искането за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555
Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556
Лекарствени продукти за хуманна употреба (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

133

P6_TA(2007)0557
Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт вОбщността

133

P6_TA(2007)0558
Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) №881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция

140

P6_TA(2007)0559
Контрол на придобиването и притежаването на оръжие ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие

149

P6_TA(2007)0560
Приложимо право към договорните задължения (Рим I) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорните задължения (Рим I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005—2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)

149

P6_TA(2007)0561
Генетично модифицирани храни и фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

150

P6_TA(2007)0562
Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) №2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище

151

P6_TA(2007)0563
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

152

P6_TA(2007)0564
Назначаване на David Bostock за член на Сметната палата
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на David Bostock за член на Сметната палата (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565
Назначаване на Michel Cretin за член на Сметната палата
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Michel Cretin за член на Сметната палата (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566
Назначаване на Maarten B. Engwirda за член на Сметната палата
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Maarten B. Engwirda за член на Сметната палата (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

154

P6_TA(2007)0567
Назначаване на Henri Grethen за член на Сметната палата
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Henri Grethen за член на Сметната палата (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568
Назначаване на Harald Noack за член на Сметната палата
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Harald Noack за член на Сметната палата (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569
Назначаване на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570
Назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Hubert Weber за член на Сметната палата (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571
Хуманитарна помощ
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно провъзгласяване на европейски консенсус относно хуманитарната помощ

157

P6_TA(2007)0572
Грузия
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно положението в Грузия

157

P6_TA(2007)0573
Одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз (2007/2218(ACI))

161

ПРИЛОЖЕНИЕ
ХАРТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

162

P6_TA(2007)0574
Общи принципи на гъвкавата сигурност
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно общите принципи на гъвкавата сигурност (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575
Обновена политика на ЕС в областта на туризма
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно обновена политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576
Търговия и изменение на климата
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно търговията и изменението на климата (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577
Развитие на селското стопанство и продоволствено осигуряване в Африка
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно напредък на селското стопанство в Африка — Предложение относно развитието на селското стопанство и продоволственото осигуряване в Африка (2007/2231(INI))

201

BG