5.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

4,20 % на 1 януари 2008 г.

Обменен курс на еврото (2)

4 януари 2008 г.

(2008/C 2/01)

1 евро=

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,4727
JPY	японска йена	160,86
DKK	датска крона	7,4509
GBP	лира стерлинг	0,74495
SEK	шведска крона	9,3755
CHF	швейцарски франк	1,6406
ISK	исландска крона	90,45
NOK	норвежка крона	7,8650
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	26,129
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	253,64
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,6985
PLN	полска злота	3,6016
RON	румънска лея	3,5775
SKK	словашка крона	33,339
TRY	турска лира	1,7107
AUD	австралийски долар	1,6710
CAD	канадски долар	1,4553
HKD	хонконгски долар	11,4874
NZD	новозеландски долар	1,9043
SGD	сингапурски долар	2,1102
KRW	южнокорейски вон	1 382,42
ZAR	южноафрикански ранд	10,0643
CNY	китайски юан рен-мин-би	10,7109
HRK	хърватска куна	7,3444
IDR	индонезийска рупия	13 894,92
MYR	малайзийски рингит	4,8349
PHP	филипинско песо	60,337
RUB	руска рубла	35,9780
THB	тайландски бат	43,874
BRL	бразилски реал	2,5709
MXN	мексиканско песо	16,0171

---

(1)  

Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

5.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/2

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 2/02)

Помощ №	XE 29/07
Държава-членка	Полша
Регион	Dolnośląskie
Наименование на схемата за подпомагане	Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica
Правно основание	Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami)
Бюджет	Годишен бюджет: 0,263852 милиона EUR; общ бюджет: —
Максимален интензитет на помощта	В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента
Дата на изпълнение	26.5.2007 г.
Продължителност на схемата	30.6.2008 г.
Цел	Член 4: Разкриване на работни места
Икономически отрасли	Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост
Название и адрес на предоставящия орган	Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy ul. Armii Krajowej 49 PL-58-100 Świdnica

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

5.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/3

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 2/03)

Помощ №: XA 201/07

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Bolzano

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Правно основание: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишен разход по схемата за помощ: 3 000 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: 30 000 EUR на бенефициер

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Установяване на млади селскостопански производители по смисъла на член 7 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Обхванат сектор: Производство на зеленчуци, грозде, ябълки и костилкови плодове.

Отглеждане на млекодайни говеда и друг вид говеда, коне, овце и кози, свине/прасета, птици.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Адрес на електронната страница: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

Отговорник по отпускане на помощта

Dr Martin Pazeller

Помощ №: XA 204/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Vrhnika

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

2007 г.: 35 470 EUR

2008 г.: 36 400 EUR

2009 г.: 37 300 EUR

2010 г.: 38 200 EUR

2011 г.: 39 200 EUR

2012 г.: 40 200 EUR

2013 г.: 41 200 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.

Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство: — до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, — до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в останалите райони, — до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в останалите райони, когато инвестициите се отнасят до млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. Помощта е предназначена за инвестиции за възстановяване на характерните черти на земеделското стопанство, за покупка на оборудване за земеделско производство, както и за инвестиции в трайни насаждения и за подобряване на земеделското стопанство и на пасищата.

2.

Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради: — до 100 % от реалните разходи, предназначени за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности, — до 75 % от реалните разходи за райони в по-неблагоприятно положение или 60 % за останалите райони за инвестиции в селскостопански производствени активи, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството, — помощ за работи, осъществявани от самия земеделски стопанин за инвестиции в непроизводителни наследствени ценности, в размер до 10 000 EUR годишно.

3.

Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес: — до 100 % от реално осъществените разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, — ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, той трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %, — ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %.

4.

Помощ за заплащане на застрахователни премии: — участието на общината представлява разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от държавния бюджет до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове, както и застраховане срещу загуби от болести по животните.

5.	Помощ за препарцелиране на земи: — до 100 % от реалните разходи за правни и административни процедури.

6.	Производство на качествени селскостопански продукти: — до 100 % от приемливите разходи, извършени под формата на субсидирани услуги; това не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

7.

За предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор: — до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози, електронни страници, разходи за разпространение на знания и финансиране на услуги по заместване на земеделския стопанин по време на заболяване или отпуск. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

Дата на въвеждане: Август 2007 г. (или датата на влизане в сила на правилника).

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от правилника за предоставяне на помощ за програми за съхраняване и развитие на земеделието и селските райони в община Vrhnika предвижда мерки, представляващи държавни помощи съгласно следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Заплащане на застрахователни премии,

член 13: Препарцелиране на земи,

член 14: Производство на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство: земеделие и животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Адрес на електронната страница: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Друга информация: Мярката, отнасяща се до плащането на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетно измръзване, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и контрол на помощите).

Подпис на отговорното лице от община Vrhnika

Помощ №: XA 205/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Solčava

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 9 000 EUR

2008 г.: 9 000 EUR

2009 г.: 9 000 EUR

2010 г.: 9 000 EUR

2011 г.: 9 000 EUR

2012 г.: 9 000 EUR

2013 г.: 9 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.

Капиталовложения в земеделски стопанства за първично производство: — до 50 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в необлагодетелствани райони, — до 40 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в други райони, — до 60 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в необлагодетелствани райони и до 50 % от допустимите разходи по отношение на капиталовложения в други райони, при условие че капиталовложенията са направени от млади земеделски производители в рамките на пет години от създаването на стопанството. Помощта се предоставя в полза на инвестиции за обновяването на елементи на стопанствата и закупуването на оборудване за селскостопанско производство, както и на инвестиции в постоянни култури и подобряване на земеделските земи и пасищата.

2.

Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради: — до 100 % от действителните разходи по отношение на капиталовложения в елементи без цел производство, — до 60 % от действителните разходи (до 75 % в необлагодетелстваните райони) по отношение на капиталовложения в селскостопански средства за производство, при условие че капиталовложенията не изискват увеличаване на производствения капацитет на стопанството, — възможно е предоставяне на допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителни разходи, възникнали при използване на традиционни материали, необходими за поддържане на историческата автентичност на сградите.

3.

Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес: — до 100 % от действителните разходи, когато преместването се състои само в разрушаването, преместването и повторното построяване на съществуващи съоръжения, — там където в резултат на преместването земеделският производител получава възможността да използва по-съвременни съоръжения, производителят трябва да финансира поне 60 % (50 % в необлагодетелстваните райони) от увеличаването на стойността на съответните съоръжения след преместването; Ако бенефициерът е млад земеделец, финансовият му принос е съответно поне 55 % или 45 %, — там където в резултат на преместването се увеличава производственият капацитет, финансовият принос на бенефициера е поне 60 % (50 % в необлагодетелстваните райони) от съответната част от разходите; Ако бенефициерът е млад земеделец, финансовият му принос е съответно поне 55 % или 45 %.

4.

Помощ за заплащане на застрахователни премии: — размерът на финансовата помощ от страна на общината допълва размера на съфинансиране на застрахователната премия от страна на държавния бюджет до 50 % от допустимите разходи на застрахователните премии за застраховка на култури и продукция, както и на животни против болест.

5.	Помощ за препарцелиране на земи: — до 100 % от допустимите разходи за правни и административни процедури.

6.	Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти: — до 100 % от реално извършените разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания в полза на производителите.

7.

Предоставяне на техническа помощ: — до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири, публикации, каталози, електронни страници и за услуги по заместване. помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания в полза на производителите.

Дата на въвеждане: Август 2007 г. (или датата на влизане в сила на правилата).

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията и допустими разходи: Глава II на проектоправилника за предоставяне на помощ за запазване и развитие на земеделието, лесовъдството и селските райони в община Solčava за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ по силата на следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат(и) сектор(и): Селскостопански сектор: растениевъдно и животновъдно производство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Адрес на електронната страница: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователните премии за застраховка на култури и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат свързани с природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожари, предизвикани от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник удовлетворява изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите приложими разпоредби (етапи преди предоставянето на помощта, кумулиране, прозрачност и текущ контрол на помощта).

Подпис на отговорното лице:

Alojz Lipnik

Кмет

Помощ №: XA 206/07

Държава-членка: Словения

Регион: Община Trebnje

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Правно основание: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 126 410 EUR

2008 г.: 130 202 EUR

2009 г.: 134 108 EUR

2010 г.: 138 132 EUR

2011 г.: 142 276 EUR

2012 г.: 146 544 EUR

2013 г.: 150 370 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.

Инвестиции в земеделски стопанства: — до 40 % от приемливите инвестиционни разходи, Помощта е предназначена за инвестиции за възстановяване на ценностите на стопанствата и закупуването на оборудване за селскостопанско производство, както и за инвестиции в трайни насаждения и подобряване на качеството на земеделските земи.

2.	Препарцелиране на земи: — до 100 % от реалните разходи за правни и административни процедури.

3.

Плащане на застрахователни премии: — размерът на съфинансирането от страна на общината допълва размера на съфинансиране на застрахователни премии от страна на държавния бюджет до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховка на култури, продукция, както и на животни против болест.

4.

Предоставяне на техническа помощ: — до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските производители, консултантски услуги и организиране на форуми, конкурси, изложения, панаири, публикации, каталози и електронни страници и за разпространение на научни познания. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания в полза на производителите.

Дата на въвеждане: Август 2007 г. (или датата на влизане в сила на правилника).

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средните предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от проектоправилника за съфинансиране на земеделски програми в община Trebnje за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ по силата на следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 13: Помощ запрепарцелиране на земи,

член 12: Плащане на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат(и) сектор(и): Селскостопански сектор: растениевъдство и животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Адрес на електронната страница: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователните премии за застраховка на култури и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожари, предизвикани от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник удовлетворява изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите приложими разпоредби (етапи преди предоставянето на помощта, кумулиране, прозрачност и текущ контрол на помощта).

Подпис на отговорното лице

Началник отдел „Икономика“

Mojca Pekolj

---