Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 16
Volume 39
20 January 1996

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

96/C 16/01

JUDGMENT OF THE COURT of 9 November 1995 in Case C-426/93: Federal Republic of Germany v. Council of the European Union (Action for annulment - Regulation (EEC) No 2186/93 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes - Legal basis - Principle of proportionality)

1

96/C 16/02

JUDGMENT OF THE COURT of 9 November 1995 in Case C-465/93 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main): Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH and Others v. Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Regulation - Reference for a preliminary ruling - Assessment of validity - National court - Interim relief)

1

96/C 16/03

JUDGMENT OF THE COURT of 9 November 1995 in Case C-466/93 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main): Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH and Others v. Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Bananas - Common organization of the market - Import regime - Assessment of validity)

2

96/C 16/04

JUDGMENT OF THE COURT of 9 November 1995 in Case C-475/93 (reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Speyer): Jean-Louis Thévenon and Stadt Speyer - Sozialamt v. Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Social security - Article 6 of Regulation (EEC) No 1408/71 - Replacement by Regulation (EEC) No 1408/71 of social security conventions concluded between Member States)

2

96/C 16/05

JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) of 9 November 1995 in Case C-38/94 (reference for a preliminary ruling from the Divisional Court of the Queen's Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales): The Queen v. Minister for Agriculture Fisheries and Food, ex parte Country Landowners' Association (Common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat and in beef and veal - Grant of transferable premium rights to producers - Compensation for landowners)

3

96/C 16/06

JUDGMENT OF THE COURT of 9 November 1995 in Case C-91/94 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance, Paris): Criminal proceedings against Thierry Tranchant and Téléphone Store SARL, party liable in civil law (Commission Directive 88/301/EEC - Independence of bodies responsible for monitoring the application of technical specifications - Test laboratories)

3

96/C 16/07

JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) of 9 November 1995 in Case C-235/94 (reference for a preliminary ruling from the Crown Court, Bolton): Criminal proceedings against Alan Geoffrey Bird (Social legislation relating to road transport - Exceptions for reasons of safety)

4

96/C 16/08

JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) of 16 November 1995 in Case C-152/94 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Eerste Aanleg, Ghent): criminal proceedings against Geert van Buynder (Freedom of establishment - Veterinary surgeons - Purely internal situation)

4

96/C 16/09

JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) of 16 November 1995 in Case C-196/94 (reference for a preliminary ruling made by the Judicial Committee of the Conseil d'État, Luxembourg): Catherine Schiltz-Thilmann v. Minister for Agriculture (Preliminary reference - Interpretation of Article 5 (c) of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products - Additional levy - Reference quantity - Exceeded)

5

96/C 16/10

Reference for a preliminary ruling from the Bayerisches Verwaltungsgericht München by order of that court of 14 June 1995 in the case of Selma Kadiman v. Freistaat Bayern (Case C-351/95)

5

96/C 16/11

Reference for a preliminary ruling from the Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht, by order of that court of 27 October 1995, in the case of Matthias Witt v. Amt für Land- und Wasserwirtschaft (Case C-356/95)

5

96/C 16/12

Appeal brought on 21 November 1995 by ENU (Empresa Nacional de Urânio SA) against the judgment delivered on 15 September 1995 by the Second Chamber (extended composition) of the Court of First Instance of the European Communities in Joined Cases T-458/93 and T-523/93 between ENU (Empresa Nacional de Urânio SA) and the Commission of the European Communities (Case C-357/95 P)

6

96/C 16/13

Reference for a preliminary ruling from the Pretura di Pordenone by order of that court of 18 October 1995 in the Case of Tommaso Morellato and Usl No 11, Pordenone (Case C-358/95)

7

96/C 16/14

Action brought on 23 November 1995 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Spain (Case C-360/95)

7

96/C 16/15

Action brought on 23 November 1995 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Spain (Case C-361/95)

7

96/C 16/16

Appeal brought on 27 November 1995 by (1) Blackspur DIY Ltd, (2) Steven Kellar, (3) J. M. A. Glancy, (4) Ronald Cohen against the judgment delivered on 18 September 1995 by the First Chamber (extended composition) of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-168/94 between (1) Blackspur DIY Ltd, (2) Steven Kellar, (3) J. M. A. Glancy, (4) Ronald Cohen and (1) Council of the European Union, (2) Commission of the European Communities (Case C-362/95 P)

8

96/C 16/17

Reference for a preliminary ruling by the Pretura circondariale di Roma - Sezione distaccata di Tivoli by order of that court of 8 November 1995 in criminal proceedings against Giuseppe Tancredi (Case C-363/95)

8

96/C 16/18

Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg by orders of 22 September 1995 and 27 September 1995 in the cases of Firma T. Port GmbH & Co. v. Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Cases C-364/95 and C-365/95)

8

96/C 16/19

Reference for a preliminary ruling by the Højesteret, by a decision of that court of 22 November 1995 in the case of Landbrugsministeriet, EC Direktoratet v. Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S, Nowaco Holding A/S and SMC of 31 December 1989 (Case C-366/95)

9

96/C 16/20

Appeal brought on 28 November 1995 by the Commission of the European Communities against the judgment delivered on 28 September 1995 by the Fourth Chamber (extended composition) of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-95/94 between the Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) and the Commission of the European Communities, supported by the French Republic (Case C-367/95 P)

9

96/C 16/21

Reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien by order of that court of 15 September 1995 in the case of Vereinigte Familapreß Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH v. Heinrich Bauer Verlag (Case C-368/95)

10

96/C 16/22

Reference for a preliminary ruling from the Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Octava, by orders of that court of 4 July 1995, 13 September 1995 and 15 November 1995 in the cases of Careda SA, FEMARA and FACOMARE respectively against Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Hacienda) (Cases C-370/95, C-371/95 and C-372/95)

10

96/C 16/23

Reference for a preliminary ruling from the Pretura circondariale di Venezia by order of that court of 3 November 1995 in the cases of Federica Maso and Others and Graziano Gazzetta and Others v. Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Case C-373/95)

11

96/C 16/24

Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova, Sezione prima civile, by order of that court of 16 November 1995 in the case of Cesare Regnoli & Figlio SRL v. Amministrazione delle Finanze dello Stato (Case C-376/95)

11

COURT OF FIRST INSTANCE

96/C 16/25

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 23 November 1995 in Case T-64/94: Dimitrios Benecos v. Commission of the European Communities (Officials - Occupational disease - Partial permanent invalidity - Principle of sound management and good administration - Duty to provide assistance - Misuse of powers - Action for compensation)

11

96/C 16/26

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 30 November 1995 in Case T-507/93: Paulo Branco v. Court of Auditors of the European Communities (Officials - List of officials eligible for promotion - Transfer to another institution - Act adversely affecting an official - Legal interest in bringing proceedings - Claim for damages - Inadmissible)

12

96/C 16/27

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 7 December 1995 in Joined Cases T-544/93 and T-566/93: Giovanni Battista Abello and Others and Gerhard Riesch v. Commission of the European Communities (Officials - Pay slips - Weightings - Council Regulations (EEC/Euratom/ECSC) No 3761/92, (EEC/Euratom/ECSC) No 3765/92 and (EEC/Euratom/ECSC) No 3766/92 - Objection of illegality)

12

96/C 16/28

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 10 November 1995 in Case T-554/93: A. T. E. Saint, C. Murray and M. Craig v. Council of the European Union and Commission of the European Communities (Removal from the register)

12

96/C 16/29

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 22 November 1995 in Case T-395/94 R II: Atlantic Container Line AB and Others v. Commission of the European Communities

13

96/C 16/30

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 13 November 1995 in Case T-126/95: Dumez v. Commission of the European Communities (Refusal by the Commission to initiate Treaty infringement proceedings - Action for annulment - Action for declaration of failure to act - Inadmissible)

13

96/C 16/31

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 13 November 1995 in Case T-127/95: Société auxiliaire d'entreprises v. Commission of the European Communities (Refusal by the Commission to initiate Treaty infringement proceedings - Action for annulment - Action for declaration of failure to act - Inadmissible)

14

96/C 16/32

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 13 November 1995 in Case T-128/95: Aéroports de Paris v. Commission of the European Communities (Refusal by the Commission to initiate Treaty infringement proceedings - Action for annulment - Action for declaration of failure to act - Inadmissible)

14

96/C 16/33

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 7 November 1995 in Case T-168/95 R: Eridania Zuccherifici Nazionali SpA and Others v. Council of the European Union

14

96/C 16/34

Action brought on 16 October 1995 by Fintecna SpA against the Commission of the European Communities (Case T-193/95)

15

96/C 16/35

Action brought on 31 October 1995 by Giampaolo Cordiale against European Parliament (Case T-205/95)

16

96/C 16/36

Action brought on 27 November 1995 by the Flemish Region against the Commission of the European Communities (Case T-214/95)

16

96/C 16/37

Action brought on 28 November 1995 by Ana María Moles García-Ortúzar against the Commission of the European Communities (Case T-216/95)

17

96/C 16/38

Action brought on 28 November 1995 by Lucia Passera against the Commission of the European Communities (Case T-217/95)

17

96/C 16/39

Action brought on 4 December 1995 by Christophe Gimenez against the Committee of the Regions (Case T-220/95)

17

EN