EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CB0029
Joined Cases C-29/11 and C-30/11: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (references for a preliminary ruling from the Tribunalul Suceava (Romania)) — Aurora Elena Sfichi v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles)
Съединени дела C-29/11 и C-30/11: Определение на Съда (пети състав) от 8 април 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunalul Suceava — Румъния) — Aurora Elena Sfichi/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11) (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Вътрешно облагане с такси — Член 110 ДФЕС — Такса за замърсяване, събирана при първата регистрация на леки автомобили)
Съединени дела C-29/11 и C-30/11: Определение на Съда (пети състав) от 8 април 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunalul Suceava — Румъния) — Aurora Elena Sfichi/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11) (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Вътрешно облагане с такси — Член 110 ДФЕС — Такса за замърсяване, събирана при първата регистрация на леки автомобили)
OB C 211, 16.7.2011, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
16.7.2011 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 211/9 |
Определение на Съда (пети състав) от 8 април 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunalul Suceava — Румъния) — Aurora Elena Sfichi/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11)
(Съединени дела C-29/11 и C-30/11) (1)
(Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник - Вътрешно облагане с такси - Член 110 ДФЕС - Такса за замърсяване, събирана при първата регистрация на леки автомобили)
2011/C 211/16
Език на производството: румънски
Запитваща юрисдикция
Tribunalul Suceava
Страни в главното производство
Ищци: Aurora Elena Sfichi (C-29/11), Adrian Ilaș C-30/11)
Ответници: Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11)
Предмет
Преюдициално запитване — Tribunalul Suceava — Регистрация на вече регистрирани в други държави членки леки автомобили — Национална правна уредба, която поставя първата регистрация на тези автомобили в зависимост от заплащането на екотакса, докато автомобилите втора употреба, които вече са на националния пазар, са освободени от плащането на посочената такса при тяхната пререгистрация — Съвместимост на националната правна уредба с член 110, първа и втора алинея от ДФЕС — Възпрепятстване на свободното движение на стоки
Диспозитив
Член 110 от ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че той не допуска държава членка да въвежда такса за замърсяване, налагана при първата регистрация на автомобилите на територията на съответната държава членка, в случаите, в които тази мярка по налагане на таксата е уредена по начин, по който тя възпрепятства пускането в движение в съответната държава членка на леки коли втора употреба, закупени в други държави членки, без същевременно обаче да възпрепятства закупуването на националния пазар на леки коли втора употреба със същата възраст и в същото състояние на износеност.