This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62006CA0197
Case C-197/06: Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 April 2008 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van koophandel, Hasselt (Belgium)) — Confederatie van Immobiliën-Beroepen België and Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars v Willem Van Leuken (Recognition of diplomas — Directive 89/48/EEC — Estate agent)
Дело C-197/06: Решение на Съда (втори състав) от 17 април 2008 г. (преюдициално запитване от Rechtbank van koophandel Hasselt — Белгия) — Confederatie van immobiliën-beroepen België, Beroepsinsituut van Vastgoedmakelaars/Willem Van Leuken (Признаване на дипломи — Директива 89/48/ЕИО — Агент по недвижими имоти)
Дело C-197/06: Решение на Съда (втори състав) от 17 април 2008 г. (преюдициално запитване от Rechtbank van koophandel Hasselt — Белгия) — Confederatie van immobiliën-beroepen België, Beroepsinsituut van Vastgoedmakelaars/Willem Van Leuken (Признаване на дипломи — Директива 89/48/ЕИО — Агент по недвижими имоти)
OB C 142, 7.6.2008, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
7.6.2008 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 142/4 |
Решение на Съда (втори състав) от 17 април 2008 г. (преюдициално запитване от Rechtbank van koophandel Hasselt — Белгия) — Confederatie van immobiliën-beroepen België, Beroepsinsituut van Vastgoedmakelaars/Willem Van Leuken
(Дело C-197/06) (1)
(Признаване на дипломи - Директива 89/48/ЕИО - Агент по недвижими имоти)
(2008/C 142/04)
Език на производството: нидерландски
Препращаща юрисдикция
Rechtbank van koophandel Hasselt
Страни в главното производство
Иищци: Confederatie van immobiliën-beroepen België, Beroepsinsituut van Vastgoedmakelaars
Ответник: Willem Van Leuken
Предмет
Преюдициално запитване — Rechtbank van koophandel Hasselt — Тълкуване на членове 3 и 4 от Директива на Съвета от 21 декември 1988 година относно обща система за признаване на дипломите за висше образование, издадени след завършването на професионално образование и обучение с минимална продължителност от три години (ОВ L 19, стр. 16; Специално издание на български език 2007 г., глава 5, том 2, стр. 76) — Задължение за агент по недвижими имоти, установен в дадена държава-членка и упражняващ посредническа дейност в друга държава-членка да отговаря на условията за упражняване на тази професия, наложени от законодателството на тази държава в изпълнение на директивата — Изискване дори и в случай на договор за съвместна дейност между този агент и оторизирания от въпросната държава агент
Диспозитив
Членове 3 и 4 от Директива 89/48/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 година относно обща система за признаване на дипломите за висше образование, издадени след завършването на професионално образование и обучение с минимална продължителност от три години, изменена с Директива 2001/19/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 май 2001 година, не допускат законодателство на държава-членка, което поставя извършването на нейна територия на дейности като разглежданите по главното производство от доставчик на услуги, установен в друга държава-членка, който се намира в положение като това на ответника по главното производство, в зависимост от получаването на разрешение, чието предоставяне зависи от успешното полагане на изпит за правоспособност по право.