ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 3.5.2022

JOIN(2022) 12 final/2 downgraded on 6.7.2022

2022/0148(NLE)

Съвместно предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА

за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

(1)На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006.

(2)С Регламент (ЕО) № 765/2006 се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС.

(3)С Решение (ОВППС) 2022/XXX на Съвета се разширява списъкът на образуванията, подлежащи на ограничения по отношение на разрешенията за продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии с двойна употреба и стоки и технологии, които биха могли да допринесат за военния и технологичен напредък на Беларус или за развитието на сектора на отбраната и сигурността на Беларус. С Решение (ОВППС) 2022/XXX на Съвета също така се разширява списъкът на беларуските кредитни институции и техните беларуски дъщерни дружества, които подлежат на ограничителни мерки по отношение на предоставянето на специализирани услуги за финансови съобщения.

(4)За да се гарантира правилното изпълнение на мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 765/2006, е необходимо в текста да бъдат въведени някои изменения.

2022/0148 (NLE)

Съвместно предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА

за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна  1 ,

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1)На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006 2 .

(2)С Регламент (ЕО) № 765/2006 се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС.

(3)С Решение (ОВППС) 2022/XXX на Съвета 3 се разширява обхватът на санкциите, с цел да продължат да се прилагат заключенията на Европейския съвет от 24 март 2022 г. вследствие на участието на Беларус в неприемливата и незаконна руска военна агресия срещу Украйна, която съгласно международното право се определя като акт на агресия.

(4)С оглед на сериозността на положението изглежда необходимо да се предприемат допълнителни мерки. Следователно, с Решение (ОВППС) 2022/xxxx се разширява списъкът на образуванията, подлежащи на ограничения по отношение на разрешенията за продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии с двойна употреба и стоки и технологии, които биха могли да допринесат за военния и технологичен напредък на Беларус или за развитието на сектора на отбраната и сигурността на Беларус. С Решение (ОВППС) 2022/XXX на Съвета също така се разширява списъкът на беларуските кредитни институции и техните беларуски дъщерни дружества, които подлежат на ограничителни мерки по отношение на предоставянето на специализирани услуги за финансови съобщения.

(5)Поради това Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както следва:

(1)Приложение V към Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменя с приложение I към настоящия регламент;

(2)Приложение XV към Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на […] година.

(1)    ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

(2)    Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1).

(3)    Решение (ОВППС) 2022/xxxx на Съвета от xxxx г. за изменение на Решение 2012/642/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна (ОВ xxxx).

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 3.5.2022

JOIN(2022) 12 final/2 downgraded on 6.7.2022

Съвместно предложение за

ПРИЛОЖЕНИЯ

към

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА

за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ V 

СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1д, ПАРАГРАФ 7, ЧЛЕН 1е, ПАРАГРАФ 7 И ЧЛЕН 1еа, ПАРАГРАФ 1

Министерство на отбраната на Беларус

140 Repair Plant JSC

558 Aircraft Repair Plant JSC

2566 Radioelectronic Armament Repair Plant JSC

AGAT - Control Systems - Managing Company of Geoinformation Control Systems Holding, JSC

AGAT - Electromechanical Plant OJSC

AGAT - SYSTEM

ATE - Engineering LLC

BelOMO Holding

Belspetsvneshtechnika SFTUE

Beltechexport, CJSC

BSVT-New Technologies

Отдел „Вътрешни работи“ на Изпълнителния комитет на Гомелска област

Вътрешни войски към Министерството на вътрешните работи на Република Беларус

KGB Alpha

Kidma Tech OJSC

Minotor-Service

Minsk Wheeled Tractor Plant

Oboronnye Initsiativy LLC

OJS KB Radar Managing Company

Peleng JSC

Държавен орган за военната промишленост на Република Беларус

Комитет за държавна сигурност на Република Беларус

Transaviaexport Airlines, JSC

Volatavto OJSC“

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ XV 

СПИСЪК НА ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА ИЛИ ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1щб

Belagroprombank

Bank Dabrabyt

Development Bank of the Republic of Belarus (Банка за развитие на Република Беларус)

Belinvestbank (Беларуска банка за развитие и възстановяване)“