|
28.6.2013
|
BG
|
Официален вестник на Европейския съюз
|
C 183/4
|
Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V)
(текст от значение за ЕИП)
2013/C 183/02
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменена с Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния, и по-специално член 21, параграф 7 от нея, предвижда държавите членки да уведомяват Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които те приемат във връзка с издаването на удостоверения за професионални квалификации в сферите на приложение на глава III от посочената директива, както и че Комисията публикува подходящо съобщение в Официален вестник на Европейския съюз, в което посочва приетите от държавите членки наименования на удостоверения за професионални квалификации и, когато е целесъобразно, органа, който издава съответните удостоверения за професионални квалификации, свидетелството, което придружава удостоверението и, когато е целесъобразно, съответното професионално звание, посочено съответно в точки 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 и 5.7.1 от приложение V, и приложимата референтна дата или референтна академична година (1).
Тъй като няколко държави членки са уведомили за нови наименования или за изменения на включените в списъка наименования, Комисията публикува настоящото съобщение в съответствие с член 21, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО (2).
1. Лекари
|
1.
|
Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка удостоверение за професионална квалификация за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна дата
|
|
Magyarország
|
Okleveles orvosdoktor oklevél (dr. med)
|
Egyetem
|
|
1 май 2004 г.
|
|
|
2.
|
Полша е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка удостоверение за професионална квалификация за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна дата
|
|
Polska
|
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza”
|
|
3.
|
Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego
|
|
Lekarski Egzamin Końcowy
|
1 май 2004 г.
|
|
|
3.
|
Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар специалист (точка 5.1.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Референтна дата
|
|
Magyarország
|
Szakorvosi bizonyítvány
|
Nemzeti Vizsgabizottság
|
1 май 2004 г.
|
|
2. Медицински специалности
|
1.
|
Унгария е уведомила за следните изменения на наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
|
в графа „Физиотерапия“:
Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás
|
|
|
в графа „Нуклеарна медицина“:
Nukleáris medicina
|
|
|
2.
|
Обединеното кралство е уведомило за следните допълнителни наименования по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
в графа „Съдова хирургия“:
Vascular surgery
|
3. Медицински сестри с общ профил
|
1.
|
Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за медицинска сестра с общ профил (точка 5.2.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Професионално звание
|
Референтна дата
|
|
Magyarország
|
|
3.
|
Okleveles ápoló oklevél
|
|
|
2.
|
Felsőoktatási intézmény
|
|
3.
|
Felsőoktatási intézmény
|
|
Ápoló
|
1 май 2004 г.
|
|
4. Лекари по дентална медицина
|
1.
|
Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар по дентална медицина (точка 5.3.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Професионално звание
|
Референтна дата
|
|
Magyarország
|
Okleveles fogorvos doktor oklevél (doctor medicinae dentariae, dr. med. dent)
|
Egyetem
|
|
Fogorvos
|
1 май 2004 г.
|
|
|
2.
|
Полша е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар по дентална медицина (точка 5.3.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна дата
|
|
Polska
|
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarz dentysta”
|
|
3.
|
Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego
|
|
Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Końcowy
|
1 май 2004 г.
|
|
|
3.
|
Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за лекар по дентална медицина-специалист (точка 5.3.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Ортодонтия
|
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Референтна дата
|
|
Magyarország
|
Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány
|
Nemzeti Vizsgabizottság
|
1 май 2004 г.
|
|
Орална хирургия
|
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Референтна дата
|
|
Magyarország
|
Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány
|
Nemzeti Vizsgabizottság
|
1 май 2004 г.
|
|
5. Ветеринарни лекари
|
1.
|
Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за ветеринарен лекар (точка 5.4.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна дата
|
|
Magyarország
|
Okleveles állatorvos doktor oklevél (dr. vet)
|
Felsőoktatási intézmény
|
|
1 май 2004 г.
|
|
6. Акушерка
|
1.
|
Чешката република е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за акушерка (точка 5.5.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Професионално звание
|
Референтна дата
|
|
Česká republika
|
|
1.
|
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
|
|
2.
|
Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
|
|
3.
|
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)
|
|
|
1.
|
Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem
|
|
2.
|
Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem
|
|
3.
|
Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem
|
|
Porodní asistentka/porodní asistent
|
1 май 2004 г.
|
|
7. Фармацевти
|
1.
|
Унгария е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование за фармацевт (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който присъжда квалификацията
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна дата
|
|
Magyarország
|
Okleveles gyógyszerész oklevél (doctor pharmaciae, dr. pharm)
|
Egyetem
|
|
1 май 2004 г.
|
|
8. Архитект
|
1.
|
Белгия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
België/Belgique/Belgien
|
Burgerlijk Ingenieur-Architect (Ir. Arch.)
|
|
7.
|
K.U. Leuven, faculteit ingenieurswetenschappen
|
|
8.
|
Vrije Universiteit Brussel, faculteit ingenieurswetenschappen
|
|
Certificat de stage délivré par l'Ordre des Architectes/Stagegetuigschrift afgeleverd door de Orde van Architecten
|
2004/2005
|
|
|
2.
|
Германия е уведомила за следните допълнителни наименования за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Deutschland
|
Master of Arts
|
Hochschule Lausitz, Studiengang Architektur, Fakultät für Bauen
|
Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblickauf eine Eintragung in die Architektenliste.
|
2009/2010
|
|
Fachhochschule Lübeck, University of Applied Sciences, Fachbereich Bauwesen
|
2004/2005
|
|
Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur
|
2005/2006
|
|
Bachelor of Arts
|
Hochschule Bochum, Fachbereich Architektur
|
2003/2004
|
|
Technische Universität München, Fakultät für Architektur
|
2009/2010
|
|
|
3.
|
Испания е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
España
|
Título oficial de arquitecto
|
Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia-Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas
|
|
2002/2003
|
|
|
4.
|
Италия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Italia
|
Laurea Magistrale in Architettura
|
Università degli Studi di Enna «Kore»
|
Esame di Stato
|
2004/2005
|
|
|
5.
|
Латвия е уведомила за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Latvija
|
Arhitekta diploms
|
Rīgas Tehniskā universitāte
|
Latvijas Arhitektu savienības sertificēšanas centra Arhitekta prakses sertifikāts
|
2007/2008
|
|
|
6.
|
Литва е уведомила за следните допълнителни наименования за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Lietuva
|
Bakalauro diplomas
(Architektūros bakalauras)
|
Kauno technologijos universitetas
|
Architekto kvalifikacijos atestatas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje (Atestuotas architektas) išduodamas po architektūros bakalauro studijų baigimo ir trejų metų praktinės veiklos atestuoto architekto priežiūroje.
|
2008/2009
|
|
Vilniaus Gedimino technikos universitetas
|
|
Vilniaus dailės akademija
|
|
Magistro diplomas
(Architektūros magistras)
|
Kauno technologijos universitetas
|
|
Vilniaus Gedimino technikos universitetas
|
|
Vilniaus dailės akademija
|
|
|
7.
|
Нидерландия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Nederland
|
Master of Science in Architecture, Urbanism & Building Sciences; variant Architecture
|
Technische Universiteit Delft; Faculteit Bouwkunde
|
|
2003/2004
|
|
|
8.
|
Полша е уведомила за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Polska
|
magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)
|
|
—
|
Politechnika Białostocka
|
|
—
|
Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie
|
|
—
|
Politechnika Warszawska
|
|
—
|
Politechnika Wrocławska
|
|
Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby
|
2007/2008
|
|
|
9.
|
Полша е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Polska
|
magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)
|
Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego
|
Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby
|
2003/2004
|
|
|
10.
|
Португалия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Portugal
|
Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura
|
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa
|
Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos
|
2003/2004
|
|
Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão
|
2006/2007
|
|
Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias
|
2008/2009
|
|
Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa
|
2008/2009
|
|
Universidade de Évora
|
2007/2008
|
|
Diploma de Mestre em Arquitectura
|
Universidade Lusíada de Lisboa
|
1988/1989
|
|
Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura e Urbanismo
|
ESG/Escola Superior Gallaecia
|
2002/2003
|
|
Carta de Curso, Grau de Licenciado
|
Universidade de Évora
|
2001/2002
|
|
|
11.
|
Финландия е уведомила за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Suomi/Finland
|
Arkkitehdin tutkinto
|
Oulun yliopisto
|
|
2010/2011
|
|
|
12.
|
Обединеното кралство е уведомило за следните изменения в наименованията за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
United Kingdom
|
|
1.
|
Diplomas in architecture
|
|
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
1988/1989
|
|
|
2006/2007
|
|
—
|
University College for the Creative Arts
|
|
2008/2009
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
|
2.
|
Degrees in architecture
|
|
|
1988/1989
|
|
|
|
3.
|
Architectural Association
|
|
|
4.
|
Examination in architecture
|
|
|
|
|
|
5.
|
Royal Institute of British Architects
|
|
|
6.
|
Master of Architecture
|
|
|
6. —
|
University of Liverpool
|
|
2006/2007
|
|
|
2006/2007
|
|
|
2007/2008
|
|
—
|
Queens University, Belfast
|
|
2009/2010
|
|
|
2009/2010
|
|
|
2010/2011
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
2010/2011
|
|
|
2006/2007
|
|
|
2008/2009
|
|
—
|
University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture
|
|
2009/2010
|
|
—
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2011/2012
|
|
—
|
University of Newcastle upon Tyne
|
|
2011/2012
|
|
|
2011/2012
|
|
—
|
University of Huddersfield
|
|
2012/2013
|
|
7.
|
Graduate Diploma in Architecture
|
|
|
7.
|
University College London
|
|
2006/2007
|
|
8.
|
Professional Diploma in Architecture
|
|
|
8. —
|
University of East London
|
|
2007/2008
|
|
|
2008/2009
|
|
9.
|
Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture
|
|
|
9.
|
University College London
|
|
2008/2009
|
|
10.
|
Postgraduate Diploma in Architecture
|
|
|
10. —
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2007/2008
|
|
—
|
University of Edinburgh
|
|
2008/2009
|
|
—
|
Sheffield Hallam University
|
|
2009/2010
|
|
11.
|
MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)
|
|
|
11. —
|
University College London
|
|
2011/2012
|
|
12.
|
Master of Architecture (MArch)
|
|
|
12.
|
Liverpool John Moores University
|
|
2011/2012
|
|
13.
|
Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation
|
|
|
13.
|
University of Edinburgh
|
|
2008/2009
|
|
14.
|
Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design
|
|
|
14.
|
University of Edinburgh
|
|
2008/2009
|
|
15.
|
Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B)
|
|
|
15.
|
University of Cambridge
|
|
2009/2010
|
|
16.
|
Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies
|
|
|
16.
|
University of East London/Centre for Alternative Technology
|
|
2008/2009
|
|
17.
|
MArchD in Applied Design in Architecture
|
|
|
17.
|
Oxford Brookes University
|
|
2011/2012
|
|
|
|
18.
|
University of Portsmouth
|
|
2011/2012
|
|
19.
|
Master of Architecture (International)
|
|
|
19.
|
University of Huddersfield
|
|
2012/2013
|
|
|
13.
|
Обединеното кралство е уведомило за следното допълнително наименование за архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
United Kingdom
|
Diploma in architecture
|
University of Nottingham
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
2008/2009
|
|
(1) Референтната академична година се отнася до званията за архитект. Член 21, параграф 5 от Директива 2005/36/ЕО гласи: „Удостоверенията за професионална квалификация „архитект“, посочени в точка 5.7.1 от Приложение V, които са предмет на автоматично признаване (…), удостоверяват завършването на курс на обучение, започнал не по-рано от референтната академична година, посочена в това приложение“. За всички други професионални звания, изброени в приложение V, референтната дата е датата, от която минималните квалификационни изисквания, определени в директивата за съответната професия, следва да се прилагат във въпросната държава членка.
(2) Консолидирана версия на приложение V към Директива 2005/36/ЕО е публикувана на: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/
