13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/10

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2011/C 115/07

Помощ №: SA.32142 (2010/XA)

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Правно основание: Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) vom 6. April 2010 (BGBl. I S. 346) in Verbindung mit den Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 7 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 40 %, най-много 400 000 EUR за период от три календарни години

Дата на изпълнение: На следващия ден след публикуването на горепосочените насоки в Bundesanzeiger. Насоките все още не са представени за публикуване в Bundesanzeiger. Те ще бъдат публикувани най-рано 10 работни дни, след като Комисията съобщи номера на схемата за помощ.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия за увеличаване на енергийната ефективност в селското стопанство и в градинарството (член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство и градинарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/EU/BundesprogrammEnergieeffizienz.html

Други сведения: —

Помощ №: SA.32143 (2010/XA)

Държава-членка: Германия

Регион: Бавария

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Pilotvorhaben zur Umstellung der Antragstellung beim Mehrfachantrag auf das elektronische Verfahren (MFA-Online)

Правно основание:

—	Bayerische Haushaltsordnung (BayHO);

—	Verfahrenshinweise zum Pilotverfahren „Umstellung der Mehrfachantragstellung auf das elektronische Verfahren“

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,1 млн. EUR за предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор (преминаване към подаване на множествена заявка по интернет) съгласно член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на изпълнение: Въвежда се през 2011 г., но най-рано от датата, на която помощта е одобрена или освободена от Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Използването на съвременни информационни технологии улеснява управлението на заявленията за помощ от страна на селскостопанските производители и е предпоставка за ефективно административно изпълнение. В тази връзка в девет служби за храните, селското стопанство и горите през 2011 г. ще се провежда пилотен проект с цел подаване на заявките изцяло по системата MFA-Online (множествена заявка по интернет). При този пилотен проект възможно по-голяма част от заявките следва да се подадат по електронен път, така че да се придобият опит и знания за бъдещо преминаване изцяло към този начин на подаване. Много от селскостопанските производители обаче още не са свикнали с MFA-Online, тъй като досега не са използвали системата или не я познават. Предвижда се доставчици на услуги да помогнат на селскостопанските производители да подават заявките си по интернет. Поне част от разходите и услугите на доставчиците следва да бъдат възстановени.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански предприятия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: 9 баварски служби за храните, селското стопанство и горите

Адресите им могат да се намерят на интернет адрес:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/08549/

Участници в пилотния проект са службите Karlstadt, Kulmbach, Krumbach, Münchberg, Neumarkt i. d. Opf., Pfarrkirchen, Töging a. Inn, Weißenburg и Wertingen.

Интернет адрес: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/verfahrenshinweise.pdf

Други сведения: —

Помощ №: SA.32149 (2010/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: regolamento per la concessione di aiuti alle piccole e medie imprese agricole

Правно основание: delibera Presidenza Unioncamere n. 5 del 9 dicembre 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималните интензитети на помощта са предвидените в членове 4, 5, 7, 12, 14, 15 и 16 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и съответните членове от Регламент (ЕО) № 1698/2005 съответно за следните категории помощи: инвестиции, съхраняване на традиционен ландшафт и сгради, установяване на млади селскостопански производители, изплащане на застрахователни премии, производството на качествени селскостопански продукти, техническа помощ в селскостопанския сектор и помощ за животновъдството.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Уставът на Съюза на търговските камари (Unioncamere ) определя условията, при които търговските камари, свързаните с тях органи и регионални сдружения могат да предоставят видовете помощ, за които малки и средни предприятия в първичното селскостопанско производство отговарят на изискванията, както е определено в приложение I на Регламент (ЕО) № 800/2008:

Помощ за инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006),

Помощ за съхраняване на традиционни ландшафти и сгради (член 5),

Помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани (член 7),

Помощ за изплащане на застрахователни премии (член 12),

Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти (член 14),

Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор (член 15),

Помощ за животновъдството (член 16).

Приемливите разходи за всеки вид помощ са определени в Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички сектори за първично производство на селскостопански продукти (NACE кодове A101—A105)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Unioncamere

Piazza Sallustio 21

00187 Roma RM

ITALIA

Интернет адрес: http://www.unioncamere.gov.it

http://bruxelles.cameredicommercioditalia.it/attachments/article/132/Microsoft%20Word%20-%20Regime%20agricoltura%20def%20%2021%2012%2010.pdf

Други сведения: —

Помощ №: SA.32150 (2010/XA)

Държава-членка: Република Словения

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje

Правно основание: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Разходите, предвидени за 2011 г., възлизат на 13 519 048 EUR.

Разходите, предвидени за 2012 г., възлизат на 13 121 450 EUR.

Разходите, предвидени за 2013 г., възлизат на 13 121 450 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Съфинансирането покрива 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на земеделските култури, насаждения и плодове срещу рискове от градушка, пожар, мълнии, щети от пролетна слана и други щети, причинени от измръзване или слана, бури и наводнения. В случай на застраховане на животни срещу рискове от преждевременна смърт, клане по разпореждане на ветеринарен лекар и клане от икономически съображения поради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя на 30 % от приемливите разходи за застрахователни премии.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на схемата за помощ на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта може да се предоставя до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи

Наредбата включва мерки и приемливи разходи, които съставляват държавна помощ в съответствие с член 12 от Регламент на Комисията (ЕО) № 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

Член 12 от Регламента на Комисията: Помощ за изплащане на застрахователни премии.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2010102&stevilka=5285

Други сведения: Частичното изплащане на разходите за застрахователни премии има за цел да поощри селскостопанските производители сами да се застраховат срещу потенциални загуби, дължащи се на природни явления или неблагоприятни климатични условия, а също и срещу загуби поради заболяване на животни, като същевременно поемат отговорността за намаляване на риска в района на растениевъдните и животновъдните стопанства.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта).

Помощ №: SA.32151 (2010/XA)

Държава-членка: Република Словения

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja

Правно основание: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (III. poglavje)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 201 052 EUR за 2011 г.

Максимален интензитет на помощта:

1.	Помощ за приключване на препарцелирането на земи: до 100 % от действителните правни и административни разходи, включително разходите за инспекция;

2.

Помощ, предназначена за организиране на мероприятия и свързване в мрежи на специалисти и заинтересовани страни: До 70 % от допустимите разходи, посочени в член 4, параграф 4 на Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja. До 100 % от допустимите разходи могат да бъдат покрити от помощи под формата на публично финансиране.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия на регистрационния номер на искането за освобождаване

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Подкрепа на малки и средни предприятия

Схемата за помощи се основава на следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията и включва описаните допустими разходи:

—	Разходи за образование и обучение на селскостопански производители и работници (наемане на помещения, разходи за преподаватели, други разходи за материали във връзка с обученията),

—	Разходи във връзка с организацията и участието във форуми за обмен на знания между предприятия, състезания, изложения и панаири (разходи за участие, разходи за публикуване и командироване, наем на изложбени помещения),

—

Разходи за публикации като презентации, каталози или електронни страници за предоставяне на информация за производителите от определен район или на определен продукт, при условие че информацията и нейното предоставяне са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED5134

Правно основание на схемата за помощ:

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja Ur.l. Държавен вестник на Словения, брой 102/2010 г.

Други сведения: От датата на влизане в сила на настоящата схема ще престане да действа схемата за помощ XA 196/09.

---