19.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/28

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2011/C 88/15

Помощ №: SA.31995 (2010/XA)

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: England

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Advice/Support to Farming Businesses under TB restrictions in England

Правно основание: Animal Health Act 1981, Section 3

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Очакваните годишни разходи за схемата са 400 000 GBP.

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта за техническа помощ е 100 % в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията.

Дата на изпълнение: Прилагането на схемата ще започне на 10 декември 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Прилагането на схемата ще започне на 10 декември 2010 г. Последната дата за плащане ще бъде 31 декември 2017 г. и крайният срок по схемата е 30 ноември 2017 г. Схемата вече е открита за изразяване на интерес, но няма да се изразходват средства по никоя от мерките, докато Комисията не даде съгласието си за осъществяването на схемата.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се съдейства на животновъдите да сведат до минимум въздействието на туберкулозата по говедата (ТГ) и да намалят риска за повторно заболяване. Тази цел ще се постигне, като на засегнатите от ТГ животновъди (най-вече тези, на чиито стада са наложени ограничения поради ТГ за дълъг период от време и които се сблъскват с това заболяване за първи път) се предоставят обстойни консултации по ветеринарни и стопански проблеми, както и по въпроси на биологичната безопасност. Услугите ще включват от консултации за отделни животновъди (например по стопанската дейност или посещение на частен ветеринарен лекар в засегнати стада за намаляване на риска за по-нататъшно разпространение на болестта и за контрол върху въздействието) до провеждани в животновъдно стопанство демонстрации по въпроси на биологичната безопасност в партньорство със съответния промишлен сектор и с участието на до 15 животновъда в една проява от такъв характер.

Предоставянето на тази техническа помощ в селскостопанския сектор ще бъде в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се прилага за селскостопанския сектор.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Законовият орган, отговарящ за схемата, е: Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Организацията, осъществяваща схемата, е: Defra

Bovine TB Programme

6th Floor, Millbank

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.defra.gov.uk/foodfarm/farmanimal/diseases/atoz/tb/documents/farmer-state-aid-2010.pdf

Други сведения: Допълнителна и по-подробна информация относно изискванията за приемливост и правилата на схемата се съдържа на горепосочените интернет адреси.

Помощ №: SA.32011 (2010/XA)

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Northern Ireland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Brucellosis Control Scheme (Northern Ireland) 2010

Правно основание: Diseases of Animals (Northern Ireland) Order 1981

Brucellosis Control Order (Northern Ireland) 2004 (Statutory Rule 2004 No. 361)

Brucellosis (Examination and Testing) Scheme Order (NI) 2004 (Statutory Rule 2004 No.364)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишните разходи по схемата са 10 млн. GBP. В тази сума са включени административните разходи, разходите за персонал на ветеринарната служба към министерството и лабораторните разходи.

Максимален интензитет на помощта: Помощта, предоставена за компенсиране разходите на земеделските стопани по предотвратяване и ликвидиране на бруцелозата, направени за медицински прегледи, изследвания и други скринингови мерки и за клане и унищожаване на животни, няма да надвишава 100 % от приемливите разходи.

В съответствие с това компенсациите, изплащани на земеделските стопани за клане на засегнатите животни, ще бъдат ограничени до следния максимален интензитет на помощта:

носители на бруцелоза: 75 % от пазарната стойност на животното,

други животни (в контакт със заразени от бруцелоза животни): 100 % от пазарната стойност за другите животни, заклани вследствие на бруцелоза.

Всички интензитети на помощта са в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията (Официален вестник ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 8).

Дата на изпълнение: От 14 декември 2010 г. или от датата на уведомяване на Комисията (ако последната дата е по-късна)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата е с продължителност 7 години от датата на публикуването ѝ на уебсайта на Комисията.

Цел на помощта: Целта на помощта е компенсиране на земеделските стопани за разходите по предотвратяване и ликвидиране на бруцелозата по говедата, направени за медицински прегледи, изследвания и други скринингови мерки и за клане и унищожаване на животни, включително загуби от нереализирани приходи поради карантинни задължения (член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006).

Бруцелозата е заболяване, посочено в приложение I към Решение 2009/470/ЕО на Съвета, с което се отменя и заменя Решение 90/424/ЕИО.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Department of Agriculture and Rural Development (DARD)

TB/BR Policy Branch

Animal Health & Welfare Policy Division

Room 650

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.dardni.gov.uk/br

Други сведения: Бенефициерите ще бъдат само малки и средни земеделски стопанства (ферми) на територията на Северна Ирландия, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти (член 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006).

Помощта за скринингови изследвания и мерки за борба със заболяването се предоставя посредством субсидирана услуга (член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006) и посредством изплащане на компенсации на земеделските стопани за закланите животни (член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1857/2006).

Свръхкомпенсиране: Свръхкомпенсиране — Максималният размер на загубите, приемливи за подпомагане, ще бъде намален с: а) всички суми, получени по застрахователни схеми; и б) размера на разходите, които не са предизвикани от болестта и е трябвало да бъдат направени дори при липса на такава (член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1857/2006).

Освен това механизмите за компенсиране се основават на индивидуални оценки, които се извършват от служител на министерството, отговарящ за оценка на добитъка, а в случай на несъгласие с оценката на министерството — въз основа на втора индивидуална оценка, която се извършва от независим оценител. Като последно средство животновъдите, както и министерството могат да се обърнат към комисия за обжалване на оценките, която се назначава от министерството. Висш служител на министерството, отговарящ за оценка на добитъка, осигурява последователност на оценките на цялата територия на Северна Ирландия, както и наблюдение на текущите пазарни стойности, за да се гарантира, че оценките отразяват пазарните тенденции.

Помощ №: SA.32089 (2010/XA)

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Федерална провинция Бавария

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Leistungen durch die Bayerische Tierseuchenkasse nach der Dritten Satzung zur Änderung der Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung):

Правно основание:

1.	§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

2.	Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern

3.	Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung), registriert von der EU-Kommission unter der Identifikationsnummer XA 287/08

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1,5 млн. EUR годишно (финансирани от вноските на животновъдите в Баварския фонд за болести по животните)

Максимален интензитет на помощта: До максимум 100 %

Дата на изпълнение: Текуща безвъзмездна годишна помощ

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От деня след уведомяването за освобождаване до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощ за борба с епидемии по животните съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 разходите за ваксина в рамките на ваксинации срещу заболяването син език при говеда и овце във Федерална провинция Бавария се поемат като мярка за предотвратяване и борба със заболяването син език. Целта на поемането на разходите е да се насърчава готовността на животновъдите да имунизират животните и да се постигне възможно най-голям обхват на ваксиниране на стадата говеда и овце в Бавария. Целта е животинските популации да бъдат защитени възможно най-ефикасно от заболяването син език, представляващо епидемия по животните съгласно списъка на заболяванията на МБЕ и приложението към Решение 90/424/ЕИО.

Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 се компенсира част от загубите на доходи, причинени на баварски стопанства за угояване на говеда в региони с присъден статут „незасегнато от BHV-1“ (баварски региони съгласно приложение II към Решение 2004/558/ЕО) поради карантинни задължения въз основа на Решението на Комисията от 15 юли 2004 г. за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави-членки програми за изкореняване на болестта (2004/558/ЕО). Целта е да се повиши ефикасността на карантинните мерки и да се осигури, че регионите с присъден статут „незасегнати“ са трайно защитени от BHV-1. BHV-1 представлява епидемия по животните съгласно списъка на заболяванията на МБЕ, която води до големи щети в селското стопанство и срещу която в Бавария се води непрекъсната борба.

Получателите са малки и средни предприятия по смисъла на Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Помощите не засягат мерки, разходите за които според общностното право трябва да бъдат поети от самите селскостопански производители.

Помощите по член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 не се предоставят като преки плащания на селскостопанските производители, а под формата на субсидирани услуги. Баварският фонд за болести по животните поема разходите за услугите и плаща за тях на доставчиците на услугите. При това брутният интензитет на помощта не превишава 100 %. Услугите се изразяват в поемане на разходите за закупуване на ваксини против болестта син език.

Помощта съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 цели намаляване на загубите на доходи, причинени от карантинни задължения във връзка с BHV-1, представляващ заразна болест по животните. И в този случай брутният интензитет на помощта възлиза максимално на 100 %.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство (селскостопански предприятия) — говеда и овце във Федерална провинция Бавария

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Bayerische Tierseuchenkasse (Баварски фонд за заразни болести по животните)

Anstalt des öffentlichen Rechts

Arabellastraße 29

81925 München

DEUTSCHLAND

Електронна поща: info@btsk.de

Интернет адрес: Относно правното основание:

Закон за епидемиите по животните:

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/viehseuchg/

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/viehseuchg/gesamt.pdf

Закон относно ветеринарно-санитарните мерки:

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/tierseuchengesetz-vollzug-2010.pdf

Правилник за услугите на Баварския фонд за болести по животните:

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/1.1.2010-leistungssatzung.pdf

Относно схемата за помощ:

Правилник за изменение на Правилника за услугите на Баварския фонд за болести по животните

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/3.aenderungssatzungderleistungssatzung.pdf

Други сведения: —

Помощ №: SA.32094 (2010/XA)

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Mecklenburg-Vorpommern

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Beihilfen auf der Grundlage der Beihilfesatzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern sowie finanzielle Unterstützung der Tierseuchenkasse durch das Land daran.

Правно основание: Tierseuchengesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260, 3588), zuletzt geändert durch Artikel 1 § 5 Abs. 3 des Gesetzes vom 13. Dezember 2007 (BGBl. I S. 2930)

§ 12 i.V.m. § 16 des Ausführungsgesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern zum Tierseuchengesetz vom 6. Januar 1993 (GVOBl. M-V S. 3), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 27. Mai 2008 (GVOBl. M-V S. 142)

§ 2 der Hauptsatzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern vom 11. März 2005 (AmtsBl. M-V S. 527)

Satzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern über die Gewährung von Beihilfen für das Jahr 2011

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

Общо помощи	2 025 200 EUR на година
от тях Tierseuchenkasse предоставя	1 225 200 EUR на година
от тях провинцията предоставя	800 000 EUR на година

Максимален интензитет на помощта: Максимално 100 % от възникналите разходи

Дата на изпълнение: 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.

Заявлението следва да се внесе в Tierseuchenkasse в срок от 90 дни след настъпване на събитието, на което е основан искът, освен ако в други разпоредби не са предвидени по-кратки срокове.

Цел на помощта: Помощи за борба с болести по животните и тяхното наблюдение съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 във връзка със съществуващите стратегии на провинцията, федералното правителство и Европейската общност за борба, наблюдение и възстановяване

Помощи се предоставят по-специално:

под формата на поемане на разходи, възникнали в следствие на наложени от компетентните органи мерки за борба с епидемиите по животни и други сродни болести по животните или зоонози,

под формата на поемане на разходи, възникнали в рамките на подпомагани от държавата или доброволни мерки,

под формата на поемане на разходи във връзка с дейността на ветеринарните служби и на Tierseuchenkasse, както и

под формата на компенсация за загуби сред животните, възникнали във връзка с епидемии и други сродни болести по животните, като тази компенсация не бива да надвишава пазарната стойност на животните.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички стопанства за отглеждане на коне, говеда, свине, овце, кози и птици

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern

Anstalt des öffentlichen Rechts

Behördenzentrum Block C

Neustrelitzer Str. 120

17033 Neubrandenburg

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.tskmv.de

Други сведения: b.dittmann@tskmv.de

Помощ №: SA.32101 (2010/XA)

Държава-членка: Дания

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Vækstkaution

Правно основание: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Помощ под формата на гаранции. Максималната сума за разходи на разположение по схемата е 300 млн. DKK. Схемата се отнася до първичните сектори и до всяка друга промишленост и разходите представляват общата стойност на цялата схема. Гаранцията покрива максимум 75 % от заема на предприятие при таван от 10 млн. DKK. Европейската комисия беше нотифицирана за метода, използван за изчисляване на еквивалента на помощта по гаранционната схема, и го одобри под номер SA.31856 (N 531/10)

Максимален интензитет на помощта:

Среден интензитет на помощта: 15,23 % от гаранцията

Максимален интензитет на помощта: 19,02 % от гаранцията

Дата на изпълнение: В деня след публикуването от страна на Европейската комисия на обобщената информация в интернет

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Член 4

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, градинарство, овощарство — не се прилагат конкретни ограничения по отношение на естеството на производството.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Интернет адрес:

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

http://vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/7%20Vaekstkaution/Akt%2063%202010.ashx

Други сведения: —

---