EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52010IP0031
Venezuela European Parliament resolution of 11 February 2010 on Venezuela
Венецуела Резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно Венецуела
Венецуела Резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно Венецуела
OB C 341E, 16.12.2010, p. 69–71
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
16.12.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
CE 341/69 |
Четвъртък, 11 февруари 2010 г.
Венецуела
P7_TA(2010)0031
Резолюция на Европейския парламент от 11 февруари 2010 г. относно Венецуела
2010/C 341 E/14
Европейският парламент,
като взе предвид предишните си резолюции относно положението във Венецуела, и по-конкретно тези от 7 май 2009 г., 23 октомври 2008 г. и 24 май 2007 г.,
като взе предвид член 122, параграф 5 от своя правилник,
A. |
като има предвид, че понятието за свобода и независимост на медиите представлява съществен елемент от основното право на свобода на изразяване, провъзгласено от Всеобщата декларация за правата на човека; |
Б. |
като има предвид, че свободата на медиите е от първостепенно значение за демокрацията и зачитането на основните свободи предвид нейната основополагаща роля в гарантирането на свободата на изразяване на мнения и идеи, при спазване правата на малцинствата, включително на политическата опозиция, както и поради приноса ѝ за ефективното участие на хората в демократичните процеси, позволяващо провеждането на свободни и справедливи избори; |
В. |
като има предвид, че правото на обществеността да получава информация от плуралистични източници е основно за всяко демократично общество и за участието на гражданите в политическия и социалния живот на една страна; |
Г. |
като има предвид, че задължението, наложено съгласно Закона за социалната отговорност в радиото и телевизията, на всички медии да предават изцяло речите на държавния глава, не отговаря на принципите на плурализма; |
Д. |
като има предвид, че член 57 и член 58 от Конституцията на Венецуела гарантират свободата на изразяване, комуникация и информация; |
Е. |
като има предвид, че медиите трябва да спазват разпоредбите на закона; като има предвид, че закриването на която и да е медия следва да бъде крайна мярка, която се предприема единствено след като са дадени всички гаранции за справедлив процес, включително правото на защита и обжалване в независим съд; |
Ж. |
като има предвид, че през май 2007 г. излъчването на Radio Caracas Televisión беше спряно от президента Уго Чавес и че каналът беше принуден да стане международен, за да може да се излъчва по кабелна телевизия; |
З. |
като има предвид, че първите протести на студентското движение започнаха в резултат от свалянето на канала от ефир; |
И. |
като има предвид, че на 1 август 2009 г. правителството на Уго Чавес разпореди закриването на 34 радиостанции, като отказа да поднови лицензите им; |
Й. |
като има предвид, че през януари 2010 г. президентът Чавес нареди да бъдат свалени от ефир RCTV International (RCTV-I) и още пет кабелни и сателитни телевизионни канала (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV и American Network), тъй като те не излъчиха официалната реч на президента по случай 52-та годишнина от свалянето на Perez Jimenez; като има предвид, че два от тях - America TV и RCTV-I – все още са забранени; |
К. |
като има предвид, че новото спиране на излъчвания породи нова вълна студентски протести, които бяха сурово потушени от полицията в много щати и градове на страната, като тези събития причиниха смъртта на двама млади студенти в гр. Мерида и десетки ранени; |
Л. |
като има предвид, че тези мерки са предвидени за получаване контрол над медиите и за спиране на гласа им, а също така и за ограничаване на демократичното право на свобода на изразяване и на информация; |
М. |
като има предвид, че Организацията на американските държави (ОАД), чрез Междуамериканската комисия по правата на човека, предупреди, че това ново развитие – свалянето на канали от ефир – има огромни последици за правото на свобода на изразяване; |
Н. |
като има предвид, че президентът Чавес неотдавна заяви, че критикуването или противопоставянето на неговия режим чрез използване на сайтове за социални мрежи като Twitter и интернет и изпращане на кратки съобщения от мобилни телефони „е тероризъм“; |
О. |
като има предвид, че реформата на закона за науката и технологиите, която понастоящем се обсъжда от Националната асамблея на Венецуела, цели да регулира „информационната мрежа“ по начин, който би могъл да доведе до цензуриране на интернет; |
П. |
като има предвид, че Венецуела е подписала Международния пакт за икономически, социални и културни права и Американската конвенция за правата на човека; |
Р. |
като има предвид, че Венецуела има най-богатите енергийни запаси от всички страни в Латинска Америка, и като има предвид, че мерки като произволното конфискуване или експроприация, някои от които засягат интересите на ЕС, подриват основните социални и икономически права на гражданите; |
С. |
като има предвид, че някои близки до президента Чавес лидери като Ramón Carrizález, вицепрезидент и министър на отбраната, г-жа Yubiri Ortega, министър на околната среда, и г-н Eugenio Vázquez Orellana, председател на Централната банка, неотдавна подадоха оставките си; |
Т. |
като има предвид, че според доклада за 2009 г. на Transparency International Венецуела е една от най-корумпираните страни в света; |
У. |
като има предвид, че обстановката на несигурност и нивото на престъпността и насилието, превърнали Венецуела и столицата ѝ Каракас в едно от най-опасните места по света, създават загриженост у народа на Венецуела; |
Ф. |
като има предвид, че многото обиди, заплахи и атаки на президента Чавес, отправени към национални и международни лидери, пораждат безпокойство и са източник на голям брой ненужни случаи на напрежение, които понякога дори са довеждали до заповед за мобилизиране на войскови части за евентуална война с Колумбия; |
1. |
Изразява ужаса си от смъртта на двамата млади студенти Yonisio Carrillo и Marcos Rosales по време на протестите в Мерида, призовава органите да разследват причините за тяхната смърт и призовава съдебната система да се заеме с виновните; |
2. |
Изразява съжаление поради решението на правителството повече да не позволява излъчването на тези канали във Венецуела и призовава за тяхното възстановяване; |
3. |
Призовава органите на Венецуела да преразгледат това решение, както и задължението да се излъчват изцяло всички речи на държавния глава; |
4. |
Припомня на правителството на Боливарска република Венецуела задължението му да спазва свободата на изразяване и мнение и свободата на печата съгласно собствената му конституция и съгласно различните международни и регионални конвенции и харти, които Венецуела е подписала; |
5. |
Призовава правителството на Венецуела в името на принципа за безпристрастност на държавата да гарантира еднакво правно третиране на всички медии, включително интернет, публични или частни, независимо от каквито и да било политически или идеологически съображения; |
6. |
Убеден е, че венецуелските медии следва да гарантират плуралистичното представяне на политическия и социалния живот във Венецуела; |
7. |
Вярва, че Националната комисия по телекомуникации следва да демонстрира своята независимост от политическите и икономически сили и да обезпечи безпристрастен плурализъм; |
8. |
Приканва правителството на Венецуела да бъде предано на ценностите на правовата държава и да насърчава, защитава и спазва правото на свобода на изразяване, включително в интернет, и правото на събрания; |
9. |
Посочва, че съгласно Междуамериканската демократична харта на Организацията на американските държави в една демокрация, освен ясната и необходима легитимност на идването на власт, основаваща се и получена чрез избори, трябва да се спазва и легитимност на управлението, и тя трябва да се основава на зачитане на плурализма, установените правила, действащата конституция, законите и принципите на правовата държава като гаранция за напълно действаща демокрация, и това задължително трябва да включва зачитане на мирната и демократична политическа опозиция, особено когато тази опозиция е резултат от избори и се ползва от мандат на народа; |
10. |
Дълбоко е загрижен за тенденциите в посока авторитаризъм на правителството на президента Уго Чавес, чиито действия са насочени към отслабване на демократичната опозиция и ограничаване правата и свободите на гражданите; |
11. |
Приканва правителството на Венецуела, предвид парламентарните избори на 26 септември 2010 г., да спазва правилата на демокрацията и принципите на свобода на изразяване, събрания, сдружаване и избори; |
12. |
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по въпросите на външните работи и политиката за сигурност, правителството и Националната асамблея на Боливарска република Венецуела, Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея и генералния секретар на Организацията на американските държави. |