8.3.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 70/144

—

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 310 и 314 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

—

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и по-специално член 37 от него,

—

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, приет окончателно на 17 декември 2009 г. (2),

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3),

—

като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 3/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, внесен от Комисията на 8 април 2010 г. (COM(2010)0149),

—

като взе предвид предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост, внесено от Комисията на 8 април 2010 г. (COM (2010)0150),

—

като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие, внесено от Комисията на 17 март 2010 г. (COM(2010)0102),

—

като взе предвид позицията на Съвета за проекта на коригиращ бюджет № 3/2010, съставен от Съвета на 13 септември 2010 г. (13472/2010 – C7-0263/2010)

—

като взе предвид член 75б от своя правилник,

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (A7-0281/2010),

А.

като има предвид, че Комисията предлага да се измени Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламента и на Съвета (4) с цел да могат да се финансират придружаващите мерки в сектора на бананите (ПМБ) за периода от 2010 до 2013 г. с общ бюджет от 190 милиона евро и евентуално допълнителни 10 милиона евро, ако резервите го позволяват,

Б.

като има предвид, че в предложеното разпределение по години на финансовата помощ за ПМБ се предвиждат 75 милиона евро за 2010 г.,

В.

като има предвид, че наличният резерв по функция 4 е само 875 530 EUR поради необходимостта през 2010 г. да се финансират във възможно най-голяма степен приоритетите на ЕС в качеството му на фактор от световно значение,

Г.

като има предвид, че по-голямата част от тази финансова помощ през 2010 г. се дължи на преразпределяне на средства в рамките на функция 4 на бюджета (55,8 милиона евро от общо 75 милиона евро),

Д.

като има предвид, че предложеното преразпределение засяга инструменти и действия, които ЕС и особено Европейският парламент определиха като инструменти и действия от голямо значение,

Е.

като има предвид, че необходимостта от финансова помощ за ПМБ не беше предвидена при приемането на действащата многогодишна финансова рамка,

Ж.

като има предвид, че предходните бюджетни процедури показват изключителния натиск, на който е подложена тази функция,

З.

като има предвид, че финансовата помощ на ЕС за държавите от АКТБ доставчици на банани, засегнати от либерализацията на режима на най-облагодетелствана нация в рамките на СТО, не следва да бъде възпрепятствана и съответните бюджетни мерки не следва да се забавят,

И.

като има предвид, че по същество Парламентът е готов, в рамките на помирителната процедура, да преговаря с другото подразделение на бюджетния орган,

Й.

като има предвид, че останалата част от резерва в размер на 875 530 евро би могла да бъде използвана за финансирането на ПМБ,

1.

Приема за сведение проекта на коригиращ бюджет № 3/2010 и позицията на Съвета;

2.

Припомня принципната си позиция, че новите приоритети следва да се финансират с нови средства;

3.

Счита, че финансирането на ПМБ изпълнява условията, предвидени в точка 27 от МИС от 17 май 2006 г. за използването на инструмента за гъвкавост;

4.

Призовава Комисията да представи ново предложение за мобилизиране на инструмента за гъвкавост за остатъка от 74 124 470 EUR;

5.

Реши да измени позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 3/2010, както е посочено по-долу;

6.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция заедно с изменението й на Съвета и на Комисията.