This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0094(01)
European Year of Volunteering (2011) * European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
Европейска година на доброволчеството (2011 г.) * Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно Европейската година на доброволчеството (2011 г.) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
Европейска година на доброволчеството (2011 г.) * Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно Европейската година на доброволчеството (2011 г.) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
OB C 285E, 21.10.2010, p. 156–169
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
21.10.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
CE 285/156 |
Четвъртък, 26 ноември 2009 г.
Европейска година на доброволчеството (2011 г.) *
P7_TA(2009)0094
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно Европейската година на доброволчеството (2011 г.) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
2010/C 285 E/35
(Процедура на консултация)
Европейският парламент,
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2009)0254),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C7-0054/2009),
като взе предвид член 55 от своя правилник,
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становищата на Комисията по бюджети, Комисия по заетост и социални въпроси, както и на Комисията по регионално развитие (A7-0077/2009),
1. |
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
2. |
Счита, че ориентировъчната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да бъде съвместима с горните граници на подфункция 3б от многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2007—2013 г. и посочва, че годишната сума ще бъде определена от бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура; |
3. |
Подчертава, че финансирането на нови дейности не следва да застрашава съществуващите програми или други инициативи; |
4. |
Призовава Съвета да уведоми Парламента, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента; |
5. |
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
6. |
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА |
ИЗМЕНЕНИЕ |
||||
Изменение 1 |
|||||
Предложение за решение Съображение -1 (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 2 |
|||||
Предложение за решение Съображение - 1 a (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 3 |
|||||
Предложение за решение Съображение -1 б (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 4 |
|||||
Предложение за решение Съображение 1 |
|||||
|
|
||||
Изменение 5 |
|||||
Предложение за решение Съображение 3 |
|||||
|
|
||||
Изменение 6 |
|||||
Предложение за решение Съображение 3 а (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 7 |
|||||
Предложение за решение Съображение 4 |
|||||
|
|
||||
Изменение 8 |
|||||
Предложение за решение Съображение 5 |
|||||
|
|
||||
Изменение 9 |
|||||
Предложение за решение Съображение 12 |
|||||
|
|
||||
Изменение 10 |
|||||
Предложение за решение Съображение 12 a (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 11 |
|||||
Предложение за решение Съображение 13 |
|||||
|
|
||||
Изменение 12 |
|||||
Предложение за решение Съображение 13 a (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 13 |
|||||
Предложение за решение Съображение 13 б (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 14 |
|||||
Предложение за решение Съображение 14 |
|||||
|
|
||||
Изменение 15 |
|||||
Предложение за решение Съображение 14 a (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 16 |
|||||
Предложение за решение Съображение 14 б (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 17 |
|||||
Предложение за решение Съображение 14 в (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 18 |
|||||
Предложение за решение Съображение 14 г (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 19 |
|||||
Предложение за решение Съображение 15 |
|||||
|
|
||||
Изменение 20 |
|||||
Предложение за решение Съображение 15 a (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 21 |
|||||
Предложение за решение Съображение 15 б (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 22 |
|||||
Предложение за решение Съображение 16 |
|||||
|
|
||||
Изменение 23 |
|||||
Предложение за решение Съображение 16 a (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 24 |
|||||
Предложение за решение Съображение 16 б (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 25 |
|||||
Предложение за решение Съображение 16 в (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 26 |
|||||
Предложение за решение Съображение 16 г (ново) |
|||||
|
|
||||
Изменение 27 |
|||||
Предложение за решение Член 1 |
|||||
2011 г. се определя за „Европейска година на доброволчеството “ (наричана по-долу „Европейската година“). |
2011 г. се определя за „Европейска година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция “ (наричана по-долу „Европейската година“). (Това изменение се прилага в целия текст.) |
||||
Изменение 28 |
|||||
Предложение за решение Член 2 - параграф 1 |
|||||
Общата цел на Европейската година е да се насърчат и да се подкрепят — най-вече посредством обмен на опит и на добри практики — усилията на държавите-членки, на органите на местната и на регионалната власт и на гражданското общество за създаване на условия, които са благоприятни за извършването на доброволческа дейност в Европейския съюз. |
Общата цел на Европейската година е да се насърчат и да се подкрепят — най-вече посредством обмяна на опит и на добри практики и насърчаване на иновативни подходи и оценка на опита — усилията на Европейския съюз, на държавите-членки, на органите на местната и на регионалната власт за създаване на условия за гражданското общество , които са благоприятни за извършването на доброволческа дейност в Европейския съюз и за увеличаване на видимостта и популяризиране на значението на доброволческите дейности в Европейския съюз . |
||||
Изменение 29 |
|||||
Предложение за решение Член 2 - параграф 2 - точка 1 |
|||||
|
|
||||
Изменение 30 |
|||||
Предложение за решение Член 2 - параграф 2 - точка 2 |
|||||
|
|
||||
Изменение 31 |
|||||
Предложение за решение Член 2 - параграф 2 - точка 3 |
|||||
|
|
||||
Изменение 32 |
|||||
Предложение за решение Член 2 – параграф 2 – точка 3 a (нова) |
|||||
|
|
||||
Изменение 33 |
|||||
Предложение за решение Член 2 - параграф 2 - точка 4 |
|||||
|
|
||||
Изменение 34 |
|||||
Предложение за решение Член 2 – параграф 2 – точка 4 a (нова) |
|||||
|
|
||||
Изменение 35 |
|||||
Предложение за решение Член 2 – параграф 2 – точка 4 б (нова) |
|||||
|
|
||||
Изменение 36 |
|||||
Предложение за решение Член 3 - параграф 1 |
|||||
1. Мерките, които трябва да се вземат за осъществяване на целите, определени в член 2, включват следните инициативи, организирани на общностно, национално, регионално или местно равнище, свързани с целите на Европейската година: |
1. Мерките, които трябва да се вземат за осъществяване на целите, определени в член 2, включват следните инициативи, организирани на общностно, национално, регионално или местно равнище, свързани с целите на Европейската година: |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
Изменение 37 |
|||||
Предложение за решение Член 4 – параграф 2 |
|||||
Всяка държава-членка гарантира, че гореспоменатият орган надлежно включва широк кръг от заинтересовани страни на национално, регионално и местно равнище. |
Всяка държава-членка гарантира, че гореспоменатият орган надлежно включва широк кръг от заинтересовани страни на национално, регионално и местно равнище, по-специално при изготвянето на националната работна програма и на националната мярка (националните мерки), през цялата Европейска година . Средствата, предвидени за изпълняване целите на Европейската година се отпускат на организации на гражданското общество, които са пряко ангажирани с доброволчески дейности и труд. Във всяка национална програма трябва да се обърне специално внимание на опростяването на административните процедури, наред с другото, чрез улесняване на достъпа до финансиране за малките сдружения с ограничени ресурси. |
||||
Изменение 38 |
|||||
Предложение за решение Член 5 - параграф 4 |
|||||
Държавите-членки, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите ще бъдат привлечени за участие в дейностите. |
Държавите-членки, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите ще бъдат тясно привлечени за участие в дейностите, с цел постигане на добавената стойност, която произтича от обмена на най-добри практики на общностно равнище, в това число и между европейските институции. |
||||
Изменение 39 |
|||||
Предложение за решение Член 7 - параграф 1 |
|||||
1. Бюджетът за изпълнението на настоящото решение за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. възлиза на 6 000 000 EUR . |
1. Бюджетът за изпълнението на настоящото решение за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. възлиза на 10 000 000 EUR . |
||||
Изменение 40 |
|||||
Предложение за решение Член 7 – параграф 2 |
|||||
2. Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишните бюджетни кредити в рамките на ограниченията на финансовата рамка. |
2. Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишните бюджетни кредити в рамките на ограниченията на финансовата рамка , без да се излага на риск финансирането на други програми или дейности по подфункция 3б. |
||||
Изменение 41 |
|||||
Предложение за решение Член 8 |
|||||
За целите на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със съответни международни организации, по-специално с Организацията на Обединените нации и Съвета на Европа, като полага усилия да гарантира насочване на подобаващо обществено внимание към участието на ЕС. |
За целите на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със съответни международни организации, по-специално с Организацията на Обединените нации и Съвета на Европа, като полага усилия да гарантира насочване на подобаващо обществено внимание към участието на ЕС, и може също така да предприеме действия с цел стимулиране на други международни организации за засилване на измерението на доброволческите дейности по света. . В сътрудничество с тези организации, Комисията насърчава програми за международна доброволческа дейност, целящи поощряване на обмена на най-добри практики, свързани с доброволчеството в трети държави. |
||||
Изменение 42 |
|||||
Предложение за решение Член 9 |
|||||
Заедно с държавите-членки Комисията гарантира, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани с другите общностни, национални и регионални механизми и инициативи, които спомагат за постигането на целите на Европейската година. |
Заедно с държавите-членки Комисията гарантира, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със и допълват другите общностни програми и действия , национални и регионални механизми и инициативи, които спомагат за постигането на целите на Европейската година. |
||||
Изменение 43 |
|||||
Предложение за решение Приложение – буква A – точка 1 |
|||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
Изменение 44 |
|||||
Предложение за решение Приложение - буква А - точка 2 - тире 1 |
|||||
|
|
||||
Изменение 45 |
|||||
Предложение за решение Приложение - буква В - параграф 1 |
|||||
Всеки национален координатор подава само едно заявление за финансиране от Общността. В посоченото заявление се описва работната програма на координатора или дейността, която ще се финансира и с която ще се популяризира Европейската година. Заявлението за безвъзмездни средства е придружено от подробен бюджет, посочващ общите разходи за предложените дейности /работна програма, както и размера и източниците на съфинансиране. С безвъзмездните средства от Общността могат да се покрият до 80 % от общите разходи. |
Всеки национален координационен орган подава само едно заявление за финансиране от Общността. В посоченото заявление се включва описание, изготвено чрез текущи консултации с доброволческите организации, на приоритетите и работната програма или на дейността (дейностите) на координационния орган, които ще се финансират и които ще популяризират Европейската година. Заявлението за безвъзмездни средства е придружено от подробен бюджет, посочващ общите разходи за предложената дейност (предложените дейности) /работна програма, както и размера и източниците на съфинансиране. С безвъзмездните средства от Общността могат да се покрият до 80 % от общите разходи. Приносът в натура следва да бъде разрешен в държавите-членки, в които законодателната рамка позволява това. |
||||
Изменение 46 |
|||||
Предложение за решение Приложение - буква В - параграф 2 |
|||||
Комисията определя ориентировъчния размер на безвъзмездните средства, които могат да бъдат предоставени на всеки национален координатор , и крайния срок за подаване на заявленията. За критерии служат числеността на населението, стандартът на живот и фиксирана сума за всяка отделна държава-членка, с което се гарантира минимално ниво на изпълнение на дейностите. |
Комисията определя ориентировъчния размер на безвъзмездните средства, които могат да бъдат предоставени на всеки национален координационен орган , и крайния срок за подаване на заявленията. За критерии служат числеността на населението, стандартът на живот и фиксирана сума за всяка отделна държава-членка, с което се гарантира минимално ниво на изпълнение на дейностите. |
||||
Изменение 47 |
|||||
Предложение за решение Приложение - буква В - параграф 4 |
|||||
Работните програми/дейностите включват: |
Работните програми/дейностите включват: |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|