This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52008PC0309
Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the Community within the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the establishment of a tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement
Предложение за решение на Съвета относно позицията, която следва да възприеме Общността в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, по отношение на установяването на график за премахване на митата за продуктите, фигуриращи в приложение IV към Споразумението за асоцииране
Предложение за решение на Съвета относно позицията, която следва да възприеме Общността в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, по отношение на установяването на график за премахване на митата за продуктите, фигуриращи в приложение IV към Споразумението за асоцииране
/* COM/2008/0309 окончателен */
Предложение за решение на Съвета относно позицията, която следва да възприеме Общността в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, по отношение на установяването на график за премахване на митата за продуктите, фигуриращи в приложение IV към Споразумението за асоцииране /* COM/2008/0309 окончателен */
[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ | Брюксел, 21.5.2008 г. COM(2008) 309 окончателен Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която следва да възприеме Общността в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, по отношение на установяването на график за премахване на митата за продуктите, фигуриращи в приложение IV към Споразумението за асоцииране (представена от Комисията) ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ Приложение IV към Споразумението за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Йордания, от друга (наричано по-долу за краткост „Споразумение за асоцииране“), включва списък с продукти (в това число текстил, употребявани автомобили, мебели и чувствителни преработени селскостопански продукти), изнасяни от ЕС към Йордания. Този износ е на приблизителна стойност 150 млн. EUR годишно и беше изключен от непосредственото премахване на митата при влизането в сила на Споразумението за асоцииране на 1 май 2002 г. В член 11, параграф 5 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че четири години след датата на влизането му в сила съвместният Съвет за асоцииране следва да установи график за премахване на митата за тези продукти. В течение на 2006 и 2007 г. Комисията проведе преговори с Йордания относно продуктите, включени в приложение IV. Договореният с Йордания проект на споразумение предвижда премахването на митата за продуктите, изброени в приложение IV, да започне през май 2008 г. въз основа на 3 списъка с продукти: митата за продуктите от първия списък ще бъдат премахнати за 2 години (всички тарифни редове, попадащи в позиция „ex 8703“ – употребявани автомобили), а тарифите за продуктите от втория списък – за 7 години (най-вече текстил и мебели). Третият списък се състои от чувствителни преработени селскостопански продукти, за които ще продължат да се прилагат мита. Имаше особено големи трудности по отношение на бирата (ХС 2203) и вермута (ХС 2205). Въпреки че показа разбиране към аргументите на Йордания относно културната чувствителност към вноса на алкохолни напитки, Комисията изрази несъгласие с дискриминационното третиране от страна на Йордания на вноса на бира и вермут в сравнение с този по силата на ССТ (споразумение за свободна търговия) със САЩ. ССТ със САЩ предвижда, считано от 2010 г., митата да бъдат намалени до 44,5 % от първоначалното ниво. Пазарът на Йордания за внос на бира и особено на вермут е много малък и понастоящем е доминиран от внос от Общността. Въпреки че тарифите за внос на бира и вермут от ЕС остават в сила, Йордания се съгласи на съвместно наблюдение на развитието на вноса на тези два продукта, в рамките на Подкомитета ЕС—Йордания по въпросите на промишлеността, търговията и услугите (който обикновено заседава веднъж годишно), за да се оцени всяко съществено намаление на вноса от Общността, причинено от преференциалното третиране, предоставено на САЩ. Беше постигнато съгласие, че в случаите на доказано съществено намаление на вноса на бира и вермут от Общността йорданските компетентни органи и Комисията следва да преразгледат приложимите към тези два продукта мита с цел отстраняване на установения дисбаланс. За да се улесни влизането в сила от 1 май 2008 г на графика за премахване на митата, се предвижда писмена процедура за приемането на съответното решение от Съвета за асоцииране. Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която следва да възприеме Общността в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, по отношение на установяването на график за премахване на митата за продуктите, фигуриращи в приложение IV към Споразумението за асоцииране СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 300, параграф 2, алинея втора от него, като взе предвид предложението на Комисията[1], като има предвид, че: (1) В член 11, параграф 5 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, се предвижда, че четири години след датата на влизането му в сила Съветът за асоцииране следва да преразгледа договореностите, приложими към продуктите, изброени в приложение IV към споразумението, и едновременно с това преразглеждане да установи график за премахване на митата за тези продукти. (2) Европейската комисия и Хашемитското кралство Йордания се договориха за графика за премахване на митата за продуктите, фигуриращи в приложение IV към Споразумението за асоцииране, РЕШИ: Член единствен Позицията, която следва да възприеме Общността в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на установяването на график за премахването на митата за продуктите, фигуриращи в приложение IV към Споразумението за асоцииране, се основава на проекта на решение, приложен към настоящото решение. Съставено в Брюксел на […] година. За Съвета: Председател […] ПРИЛОЖЕНИЕ Решение на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, по отношение на установяването на график за премахване на митата за продуктите, фигуриращи в приложение IV към Споразумението за асоцииране СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ, като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна (наричано по-долу за краткост „Споразумение за асоцииране“), подписано в Брюксел на 24 ноември 1997 г. и влязло в сила на 1 май 2002 г., и по-специално член 6 и член 11, параграф 5 от него, като има предвид, че: (1) Съгласно Споразумението за асоцииране Общността и Йордания следва постепенно да създадат зона за свободна търговия в рамките на преходен период от най-много 12 години, считано от датата на влизане в сила на Споразумението за асоцииране, в съответствие с разпоредбите на споразумението и с тези на Общото споразумение за митата и търговията (GATT, 1994 г.). (2) Съгласно Споразумението за асоцииране, четири години след датата на влизането му в сила Съветът за асоцииране следва да преразгледа договореностите, приложими към продуктите, изброени в приложение IV към споразумението, което съдържа списък с промишлени продукти с произход от Общността, и едновременно с това преразглеждане да установи график за премахване на митата за тези продукти. (3) Европейската комисия и Йордания се договориха за графика за премахване на митата за продуктите, фигуриращи в приложение IV към Споразумението за асоцииране, РЕШИ: Член 1 Вносът в Йордания на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение IV към Споразумението за асоцииране, e подчинен на графика за премахване на митата, посочен в член 2. Графикът се прилага, считано от 1 май 2008 г. Член 2 1. Митата, приложими към вноса в Йордания на продуктите с произход от Общността, изброени в списък (1) от приложението към настоящото решение, се премахват в рамките на две години, считано от 1 май 2008 г., като за тези продукти се прилагат нулеви ставки, считано от 1 май 2009 г. Постепенното премахване на митата се извършва съобразно следния график: а) на 1 май 2008 г. митото се намалява на 3 % от базовото мито; б) на 1 май 2009 г. се премахва останалото мито. 2. Митата, приложими към вноса в Йордания на продуктите с произход от Общността, изброени в списък (2) от приложението към настоящото решение, се премахват в рамките на седем години, считано от 1 май 2008 г., като за тези продукти се прилагат нулеви ставки, считано от 1 май 2014 г. Постепенното премахване на митата се извършва съобразно следния график: а) на 1 май 2008 г. митото се намалява на 90 % от базовото мито; б) на 1 май 2009 г. митото се намалява на 80 % от базовото мито; в) на 1 май 2010 г. митото се намалява на 70 % от базовото мито; г) на 1 май 2011 г. митото се намалява на 60 % от базовото мито; д) на 1 май 2012 г. митото се намалява на 50 % от базовото мито; е) на 1 май 2013 г. митото се намалява на 40 % от базовото мито; ж) на 1 май 2014 г. се премахва останалото мито. 3. Митата, приложими към вноса в Йордания на продуктите с произход от Общността, изброени в списък (3) от приложението към настоящото решение, не се премахват. В рамките на Подкомитета по въпросите на промишлеността, търговията и услугите, йорданските компетентни органи и Европейската комисия извършват съвместен преглед на развитието на вноса от Общността в Йордания на бира (ХС 2203) и вермут (ХС 2205), за да се оцени всяко съществено намаление на вноса от Общността, причинено от преференциалното третиране, предоставено на други търговски партньори. В случай на доказано съществено намаление на вноса от Общността, йорданските компетентни органи и Европейската комисия преразглеждат приложимите към тези два продукта мита с цел отстраняване на установения дисбаланс. Член 3 Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане от Съвета за асоцииране. Съставено в … на […] година. За Съвета за асоцииране: Председател Списък 1 | Код по ХС | Описание на стоката | ex 870310000(*) | - Превозни средства, специално предназначени за придвижване върху сняг; специални превозни средства за транспорт на хора върху игрищата за голф и подобни превозни средства | ex 870321300(*) | --- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870321400(*) | --- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870321900(*) | --- Други | ex 870322300(*) | --- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870322400(*) | --- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870322900(*) | --- Други | ex 870323130(*) | ---- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870323140(*) | ---- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870323190(*) | ---- Други | ex 870323210(*) | ---- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870323220(*) | ---- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870323290(*) | ---- Други | ex 870323310(*) | ---- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870323320(*) | ---- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870323390(*) | ---- Други | ex 870324100(*) | --- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870324200(*) | --- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870324900(*) | --- Други | ex 870331300(*) | --- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870331400(*) | --- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870331900(*) | --- Други | ex 870332130(*) | ---- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870332140(*) | ---- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870332190(*) | ---- Други | ex 870332210(*) | ---- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870332220(*) | ---- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870332290(*) | ---- Други | ex 870333110(*) | ---- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870333120(*) | ---- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870333190(*) | ---- Други | ex 870333210(*) | ---- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870333220(*) | ---- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870333290(*) | ---- Други | ex 870390300(*) | --- Превозни средства, специално проектирани за линейки и катафалки | ex 870390400(*) | --- Мебелирани превозни средства, приготвени за излети (къмпинг-автомобили) | ex 870390590(*) | ---- Други | ex 870390600(*) | ---- Други, с работен обем, превишаващ 2000 сm3, но непревишаващ 2500 сm3 | ex 870390700(*) | ---- Други, с работен обем, превишаващ 2500 cm3 | ex 870390900(*) | --- Други | (*) Под „употребявани превозни средства“ се разбира превозни средства, от чиято регистрация са изминали повече от шест месеца и чийто пробег е не по-малко от 6 000 km. Списък 2 | Код по ХС | Описание на стоката | 570110000 | - От вълна или фин животински косъм | 570190000 | - От други текстилни материали | 570210000 | - Килими, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкани килими | 570220000 | - Подови настилки от кокосови влакна | 570231000 | -- От вълна или фин животински косъм | 570239000 | -- От други текстилни материали | 570241000 | -- От вълна или фин животински косъм | 570249000 | -- От други текстилни материали | 570251000 | -- От вълна или фин животински косъм | 570259000 | -- От други текстилни материали | 570291000 | -- От вълна или фин животински косъм | 570299000 | -- От други текстилни материали | 570310000 | - От вълна или фин животински косъм | 570390000 | - От други текстилни материали | 570410000 | - С квадратна форма, с повърхност, непревишаваща 0,3 m2 | 570500000 | Други килими и други подови настилки от текстилни материали, дори конфекционирани | 610110000 | - От вълна или фин животински косъм | 610190000 | - От други текстилни материали | 610210000 | - От вълна или фин животински косъм | 610230000 | - От синтетични или от изкуствени влакна | 610290000 | - От други текстилни материали | 610312000 | -- От синтетични влакна | 610319000 | -- От други текстилни материали | 610321000 | -- От вълна или фин животински косъм | 610322000 | -- От памук | 610323000 | -- От синтетични влакна | 610329000 | -- От други текстилни материали | 610339000 | -- От други текстилни материали | 610349000 | -- От други текстилни материали | 610412000 | -- От памук | 610413000 | -- От синтетични влакна | 610423000 | -- От синтетични влакна | 610429000 | -- От други текстилни материали | 610431000 | -- От вълна или фин животински косъм | 610439000 | -- От други текстилни материали | 610444000 | -- От изкуствени влакна | 610449000 | -- От други текстилни материали | 610459000 | -- От други текстилни материали | 610461000 | -- От вълна или фин животински косъм | 610469000 | -- От други текстилни материали | 610610000 | - От памук | 610811000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 610819000 | -- От други текстилни материали | 610829000 | -- От други текстилни материали | 610832000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 610839000 | -- От други текстилни материали | 610899000 | -- От други текстилни материали | 611090000 | - От други текстилни материали | 611190000 | - От други текстилни материали | 611220000 | - Комбинезони и ансамбли за ски | 611231000 | -- От синтетични влакна | 611239000 | -- От други текстилни материали | 611241000 | -- От синтетични влакна | 611249000 | -- От други текстилни материали | 611300000 | Облекла, изработени от трикотажни платове от №№ 5903, 5906 или 5907 | 611410000 | - От вълна или фин животински косъм | 611490000 | - От други текстилни материали | 611599900 | --- Други | 611610000 | - Импрегнирани, промазани или покрити с пластмаси или с каучук | 611691000 | -- От вълна или фин животински косъм | 611692000 | -- От памук | 611693000 | -- От синтетични влакна | 611699000 | -- От други текстилни материали | 611710000 | - Шалове, eшарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була, воалетки и други подобни артикули | 611720000 | - Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки | 611780000 | - Други допълнения | 611790900 | --- Други | 620113000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 620119000 | -- От други текстилни материали | 620199000 | -- От други текстилни материали | 620219000 | -- От други текстилни материали | 620291000 | -- От вълна или фин животински косъм | 620299000 | -- От други текстилни материали | 620590000 | - От други текстилни материали | 620610000 | - От естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна | 620640000 | - От синтетични или от изкуствени влакна | 620690000 | - От други текстилни материали | 620711000 | -- От памук | 620719000 | -- От други текстилни материали | 620722000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 620729000 | -- От други текстилни материали | 620792000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 620799000 | -- От други текстилни материали | 620811000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 620819000 | -- От други текстилни материали | 620821000 | -- От памук | 620822000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 620829000 | -- От други текстилни материали | 620891000 | -- От памук | 620892000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 620899000 | -- От други текстилни материали | 620910000 | - От вълна или фин животински косъм | 620990000 | - От други текстилни материали | 621010000 | - От продукти от № 5602 или 5603 | 621040000 | - Други облекла, за мъже или момчета | 621050000 | - Други облекла, за жени или момичета | 621111000 | -- За мъже или момчета | 621112000 | -- За жени или момичета | 621120000 | - Комбинезони и ансамбли за ски | 621131000 | -- От вълна или фин животински косъм | 621133000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 621139000 | -- От други текстилни материали | 621141000 | -- От вълна или фин животински косъм | 621143000 | -- От синтетични или от изкуствени влакна | 621149000 | -- От други текстилни материали | 621220000 | - Ластични колани и колан-гащи | 621230000 | - Комбинации (от артикулите от № 6212 10 и 6212 20) | 621290000 | - Други | 621310000 | - От естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна | 621320000 | - От памук | 621390000 | - От други текстилни материали | 621600000 | Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст | 621710000 | - Допълнения | 621790900 | --- Други | 630900100 | --- Обувки | 630900900 | --- Други | 640110000 | - Обувки, имащи отпред защитно метално покритие | 640191000 | -- Покриващи коляното | 640192000 | -- Покриващи глезена, но непокриващи коляното | 640199000 | -- Други | 640212000 | -- Обувки за ски и за сноуборд | 640219000 | -- Други | 640220000 | - Обувки с горна част от ленти, ремъци или каишки, свързани към ходилото чрез цапфи | 640230000 | - Други обувки, които имат защитно метално покритие | 640291000 | -- Покриващи глезена | 640299000 | -- Други | 640510000 | - С горна част от естествена или възстановена кожа | 640520000 | - С горна част от текстилни материали | 640590000 | - Други | 640610000 | - Горни части за обувки и техните части, с изключение на фортовете и бомбетата | 640620000 | - Външни ходила и токове от каучук или пластмаси | 640691000 | -- От дърво | 640699000 | -- От други материали | 940120000 | - Седалки от видовете, използвани в автомобилни превозни средства | 940130000 | - Въртящи се столове, регулируеми на височина | 940140000 | - Мебели за сядане, които могат да стават на легла, различни от оборудването за къмпинг или за градини | 940150000 | - Мебели за сядане от ратан, от ракита, от бамбук или подобни материали | 940161000 | -- Тапицирани | 940169000 | -- Други | 940171000 | -- Тапицирани | 940179000 | -- Други | 940180900 | --- Други | 940190000 | - Части | 940210100 | --- Столове за фризьорски салони | 940310000 | - Мебели от метал от видовете, използвани в канцелариите | 940320000 | - Други мебели от метал | 940330000 | - Мебели от дърво от видовете, използвани в канцелариите | 940340000 | - Мебели от дърво от видовете, използвани в кухните | 940350000 | - Мебели от дърво от видовете, използвани в спалните | 940360000 | - Други мебели от дърво | 940370000 | - Мебели от пластмаси | 940380000 | - Мебели от други материали, включително от ратан, от ракита, от бамбук или подобни материали | 940390000 | - Части | 940410000 | - Пружини за легла и поставки за матраци | 940421000 | -- От порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не | 940429000 | -- От други материали | 940430000 | - Спални чували | 940490000 | - Други | 940510000 | - Полилеи и други електрически осветителни тела за окачване или фиксиране на таван или на стена, с изключение на тези от видовете, използвани за осветление на открити пространства, улици и пътища | 940520000 | - Нощни и настолни лампи и лампиони, електрически | 940530000 | - Електрически гирлянди от видовете, използвани за новогодишни елхи | 940540900 | --- други | 940550900 | --- Други | 940560000 | - Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули | 940591900 | --- Други | 940592900 | --- Други | 940599900 | --- Други | 940600900 | --- Други | Списък 3 | Код по ХС | Описание на стоката | 220300000 | Бири от малц | 220510000 | - Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l | 220590000 | - Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества: други | 240210000 | - Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн | 240220000 | - Цигари, съдържащи тютюн | 240290100 | --- Пури | 240290200 | --- Цигари | 240399900 | --- Други | [1] ОВ С […], […], стр. […].