EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022D0621(01)
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 March 2022 amending Decision ADMIN(2017) 10 of 19 September 2017 on the security rules for the European External Action Service 2022/C 238/07
Решение на Върховния Представител на Съюза по Въпросите на Външната Политика и Политиката на Сигурност от 29 март 2022 година за изменение на Решение ADMIN(2017) 10 от 19 септември 2017 г. относно правилата за сигурност на Европейската служба за външна дейност 2022/C 238/07
Решение на Върховния Представител на Съюза по Въпросите на Външната Политика и Политиката на Сигурност от 29 март 2022 година за изменение на Решение ADMIN(2017) 10 от 19 септември 2017 г. относно правилата за сигурност на Европейската служба за външна дейност 2022/C 238/07
OB C 238, 21.6.2022, p. 9–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 18/06/2023; заключение отменено от 32023D0726(01)
|
21.6.2022 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 238/9 |
РЕШЕНИЕ НА ВЪРХОВНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА СЪЮЗА ПО ВЪПРОСИТЕ НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
от 29 март 2022 година
за изменение на Решение ADMIN(2017) 10 от 19 септември 2017 г. относно правилата за сигурност на Европейската служба за външна дейност
(2022/C 238/07)
ВЪРХОВНИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА СЪЮЗА ПО ВЪПРОСИТЕ НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ,
като взе предвид Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) (1),
като взе предвид становището на Комитета, посочен в член 15 от Решението на върховния представител от 19 септември 2017 г. относно правилата за сигурност на Европейската служба за външна дейност (2), и по-специално параграфи 4 и 5 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Допълнение Б към Решение ADMIN(2017) 10 на върховния представител съдържа таблица на съответствието на нивата на класификация за сигурност, |
|
(2) |
Франция е уведомила ЕСВД за промени в своите класификации за сигурност. С тези промени, считано от 1 юли 2021 г. се въвеждат два нови грифа за класификация: „TRÈS SECRET“ и „SECRET“. Информацията, генерирана от Франция преди 1 юли 2021 г. и класифицирана „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ или „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, следва да продължи да се обработва и защитава на еквивалентното ниво, съответно „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ или „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“. |
|
(3) |
Преходният период, предвиден в член 126 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“), изтече на 31 декември 2020 г. |
|
(4) |
Швеция уведоми за влизането в сила на 1 април 2019 г. на Закона за защита на сигурността (2018:585), с който се изменя шведската класификационна схема. |
|
(5) |
Необходимо е изменение на Решение ADMIN(2017) 10, за да бъдат отразени тези промени, |
РЕШИ:
Член 1
Допълнение Б към Решение ADMIN(2017) 10 се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Съставено в Брюксел на 29 март 2022 година.
Josep BORRELL FONTELLES
Върховен представител на Съюза
по въпросите на външната политика и политиката на сигурност
ПРИЛОЖЕНИЕ I
„Допълнение Б
Съответствия на нивата на класификация за сигурност
|
ЕС |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
Евратом |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Белгия |
Très Secret (Закон от 11.12.1998 г.) Zeer Geheim (Закон от 11.12.1998 г.) |
Secret (Закон от 11.12.1998 г.) Geheim (Закон от 11.12.1998 г.) |
Confidentiel (Закон от 11.12.1998 г.) Vertrouwelijk (Закон от 11.12.1998 г.) |
Бележка (1) по-долу |
|
България |
Стpогo cекретно |
Cекретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Чешка република |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Дания |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Германия |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) — VERTRAULICH |
VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Естония |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Ирландия |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Гърция |
Άκρως Απόρρητο съкр.: ΑΑΠ |
Απόρρητο съкр.: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό съкр.: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης съкр.: (ΠΧ) |
|
Испания |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Франция |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3) |
SECRET SECRET DÉFENSE (3) |
Бележка (5) по-долу |
|
|
Хърватия |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Италия |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Кипър |
Άκρως Απόρρητο съкр.: (AΑΠ) |
Απόρρητο съкр.: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό съкр.: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης съкр.: (ΠΧ) |
|
Латвия |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Литва |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Люксембург |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Унгария |
„Szigorúan titkos!“ |
„Titkos!“ |
„Bizalmas!“ |
„Korlátozott terjesztésű!“ |
|
Малта |
L-Ghola Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (6) |
|
Нидерландия |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Австрия |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Полша |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Португалия |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Румъния |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Словения |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Словакия |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Финландия |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Швеция |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding не се счита за ниво на класификация за сигурност в Белгия. Белгия обработва и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
(2) Германия: VS = Verschlusssache.
(3) Информацията, генерирана от Франция преди 1 юли 2021 г. и класифицирана „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ и „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, продължава да се обработва и защитава на еквивалентното ниво, съответно „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ и „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.
(4) Франция обработва и защитава класифицирана информация с ниво „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в съответствие с френските мерки за сигурност за защита на информация с гриф „SECRET“.
(5) Франция не използва ниво на класификация за сигурност „RESTREINT“ в националната си система. Франция работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.
(6) За Малта могат да се използват равнозначно малтийските и английските означения.