Общи положения: Това текстово поле се използва, за да се опише начинът, по който е организирано събирането на данни във Вашата държава членка (участващи институции, информация за контакт), и в кои регионални групи за координация (RCG) участва тя.

Очертава се общата рамка на националната програма за събиране на данни във връзка със съответните раздели от многогодишната програма на Съюза. Ако е приложимо, се посочват основните методически промени в подхода в сравнение с предходната(ите) година(и) и за кой(кои) раздел(и) се отнасят.

Посочват се пълното наименование, съкращението и данни за контакт на всички институти, които допринасят за дейностите по събиране на данни, и се описва накратко тяхната роля по отношение на работния план.

Предоставя се интернет връзка към националния уебсайт за събиране на данни, ако има такъв.

(максимум 1 000 думи)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 6, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕС) 2017/1004. Тя се използва за предоставяне на информация за наличието на данни с разбивка по набори от данни.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

WP table (Таблица в работния план)

Посочва се конкретната таблица в работния план с информация за съответните данни.

Data set (Набор от данни)

Посочва се наборът от данни, за който се предоставя информация за наличността. Вж. „Data set“ („Набор от данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Data subset (Поднабор от данни)

Посочва се поднаборът от данни, за който се предоставя информация за наличността. Вж. „Data subset“ („Поднабор от данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Specific item (Специфична позиция)

Свободен текст, ако е необходимо

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочва(т) се годината или годините, за която(които) ще се изпълнява работният план.

Reference year (Референтна година)

Посочва се годината, за която ще се събират данни (например „N“, „N-1“). Годината на изпълнение е „N“.

Availability of the data (Наличност на данните)

Посочва се кога е планирано да бъдат налични данните, събрани през референтната година. Информацията трябва да е възможно най-точна — например „N+1“, „N+1-2nd quarter“ („N+1-2-ро тримесечие“), „N+1, specific date“ („N+1, конкретна дата“) и т.н.

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други допълнителни коментари

Общи положения: Държавите членки следва да предоставят информация за наличието на данни с разбивка по набори от данни. Нови данни, които не са включени в работния план, могат да бъдат добавяни като допълнителни редове, оцветени в сиво, в края на таблицата.

Time when data were available (Момент на предоставяне на данните)

Посочва се кога са предоставени данните.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, обясняващи всяко отклонение от работния план.

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2017/1004. Тя се използва за предоставяне на информация за планираното участие на държавата членка в заседания, които са от значение за събирането на данни по РСД.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Meeting acronym (Съкращение на заседанието)

Посочва се официалното съкращение на заседанията, в които планира да участва Вашата държава членка.

Посочва се поне националното координационно заседание дори ако Вашата държава членка е решила да не организира такова; всички заседания на RCG, в които участва Вашата държава членка; годишни заседания на RCG, в които не участва Вашата държава членка; срещата за контакт; срещата на националните кореспонденти. Ако някои заседания/срещи не могат да бъдат планирани до представянето на работния план, в годишния доклад може да бъдат добавени заседанията, в които Вашата държава членка е участвала. В колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се посочва дали Вашата държава членка не организира национално заседание или дали не участва в RCG.

Name of the meeting (Наименование на заседанието)

Посочва се пълното официално наименование на заседанията, в които Вашата държава членка планира да участва. Не се оставят празни клетки, ако е попълнена колоната „Meeting acronym“ („Съкращение на заседанието“). Ако не организирате национално заседание или не участвате в RCG, това се посочва в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други коментари.

Общи положения: Държавите членки следва да предоставят информация за броя на заседанията, свързани с РСД, в които са участвали. Нови заседания, които не са включени в работния план, могат да бъдат добавяни като допълнителни редове, оцветени в сиво, в края на таблицата.

Number of MS participants (Брой участници от държавата членка)

Посочва се броят на участниците от Вашата държава членка във всяко заседание. Вписва се „0“, ако в заседанието не е имало участници.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, обясняващи всяко отклонение от работния план.

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 6, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕС) 2017/1004. Тя се използва за предоставяне на информация за споразуменията с други държави членки и за начина, по който се изпълняват европейските и международните задължения. Включва се списък само на текущите и планираните споразумения. Ако дадено споразумение изтича в период, обхванат от работния план, то се отбелязва като „obsolete“(„неактуално“) в колона „AR Comments“ (Коментари във връзка с годишния доклад) за годината, в която вече не е в сила.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Вписват се всички държави членки, участващи в споразумението. Многократните записи се отделят с точка и запетая.

Name of the agreement (Наименование на споразумението)

Посочва се наименованието на споразумението. Съответните държави членки следва да използват едно и също име за едно и също споразумение.

Contact persons (Лица за контакт)

Предоставят се името и електронният адрес на националния кореспондент от всяка държава членка, участваща в споразумението.

Content (Съдържание)

Описват се накратко целта и съдържанието на споразумението. Предоставят се ясни и пълни данни или — според случая — действаща интернет връзка към документацията по споразумението в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“).

Coordination (Координация)

Описва се накратко как и от кого се извършва/ще се извършва координацията.

Описание на вземането на проби/протокола за вземане на проби/честотата на вземане на проби

Описва се накратко вземането на проби, което ще се извършва в рамките на споразумението.

Data transmission (Предаване на данни)

Посочва се коя държава членка носи или ще носи отговорност за предаването на кой набор от данни.

Access to vessels (Достъп до кораби)

Посочва се с „Y“/„N“ („да“/„не“) дали споразумението предвижда някаква форма на достъп до корабите на другите партньори. Ако такъв достъп се предвижда, се посочва неговата форма (качване на борда, споделяне на проби и т.н.) в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“).

Validity (Срок на действие)

Посочва се годината, през която изтича срокът на действие на споразумението, или годината, през която споразумението е било/ще бъде подписано, ако се подновява автоматично всяка година.

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други коментари.

Общи положения: Държавите членки следва да предоставят информация за промени в текущи споразумения. Нови споразумения, които не са включени в работния план, могат да бъдат добавяни като допълнителни редове, оцветени в сиво, в края на таблицата.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, указващи наличието на евентуални промени в споразуменията в годината на изпълнение. Ако споразумението все още е в сила, то се обозначава като „ongoing“, ако вече не е в сила — като „obsolete“, а ако споразумението е било добавено — като „new“.

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 6, параграф 3, буква ж) от Регламент (ЕС) 2017/1004. Тя се използва за предоставяне на информация за начина, по който държавата членка възнамерява да изпълни препоръките и споразуменията във връзка със събирането на данни по РСД на европейско и на международно равнище, както и за това как изпълнява европейските и международните задължения.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Recommenation/Agreement (Препоръка/споразумение)

Посочва се източникът на препоръката под формата на съкращение на съответната регионална координационна група (RCG), среща за контакт (LM), експертна работна група на НТИКР (STECF EWG) — например „LM 2020“, „STECF EWG 20-08“.

EU MAP section (Раздел за многогодишната програма на Съюза)

Посочва се за кой параграф от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза се отнася препоръката (например 1. Общи принципи, 5. Социално-икономически данни за рибарството и т.н.). Ако препоръката се отнася до няколко раздела, всички те се вписват. Ако препоръката се отнася до всички раздели в многогодишната програма на Съюза, се вписва „all“ („всички“).

Topic (Тема)

Посочва се темата, за която се отнася препоръката — например „Data quality“ („Качество на данните“), „Surveys“ („Изследвания“) и т.н.

Recommendation number (Номер на препоръката)

Ако е приложимо, се посочва конкретният номер на препоръката.

В противен случай се вписва „NA“ („неприложимо“).

Recommendation/ Agreement (Препоръка/ споразумение)

Посочват се само препоръките и споразуменията, които се отнасят до Вашата държава членка. Не е необходимо да се посочват препоръки и споразумения, които не се отнасят до Вашата държава членка (например относно мандата на експертните групи, относно действия, които да бъдат предприети от Комисията, и т.н.). По отношение на споразуменията съответните държави членки следва да използват едно и също описание за едно и също споразумение.

Follow-up action (Последващи действия)

Описват се накратко последващите действия, които са били или ще бъдат предприети.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Други коментари.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на глава II, точка 1.2 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза.

(максимум 900 думи за всяко изследване)

Кратко описание на получените резултати (включително отклонения от планираните стойности и причините за тези отклонения, ако има такива).

Постигане на първоначално очакваните резултати от изследването и обосновка, в случай че не са постигнати.

Включване на резултатите от изследването в процеса на редовно вземане на проби от държавата членка

(максимум 900 думи за всяко изследване)

Общи положения: Това текстово поле се използва за предоставяне на информация за други дейности по събиране на данни, отнасящи се до Вашата оперативна програма съгласно ЕФМДРА, която трябва да бъде включена в работния план и в годишния доклад. Описват се дейностите, които се финансират от РСД, но отговарят на целите по други приоритети на ЕФМДРА, като познания за морската среда, или дейности, финансирани от РСД, но без пряка връзка със специфичните изисквания на многогодишната програма на Съюза или с образците на таблиците в работния план (например сладководния риболов). Може да се включат също така еднократни специфични изследвания за нуждите на конкретен краен потребител, които не се вписват в редовното събиране на данни.

(максимум 900 думи за всяка дейност)

Кратко описание на получените резултати (включително отклонения от планираните стойности и причините за тези отклонения, ако има такива).

Постигане на първоначално очакваните резултати и обосновка, в случай че тези резултати не са постигнати.

Проследяване на изпълнението на дейностите (какви са следващите стъпки, по какъв начин ще се използват резултатите).

(максимум 900 думи за всяка дейност)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква а), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 2.1, буква а) от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Тази таблица се използва, за да се представи в обобщен вид събирането на данни на равнището на зоната/равнището на запаса. За всички екземпляри, които са част от извадка, трябва да бъдат определени съответните видове и — когато е възможно — дължината. Други биологични данни, различни от дължина, се посочват в таблица 2.2 и може да включват данни, които се събират в изследванията в открито море.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Reference period (Референтен период)

Посочва(т) се годината(ите), за която(които) данните действително се отнасят. Избират се последните три представителни години преди първата година на периода на работния план (не е необходима актуализация на референтния период в рамките на периода на работния план), за които има данни. Посочват се референтните години, например „2018—2020 г.“

Когато референтният период се различава от последните три представителни години, в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се включва съответното обяснение.

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Species (Видове)

Посочва се наименованието на всички видове/запаси, изброени в таблица 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, за всички региони и зони, в които риболовният флот на държавата членка извършва дейност.

Когато флотът извършва дейност в комбиниран регион (например в Средиземно море и в Черно море), се посочват всички видове за този регион. Може да се добавят допълнителни редове в края за видове или запаси, които не са включени в таблица 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, за които Вашата държава членка или регионална организация за управление на рибарството изискват вземане на проби, или то е съгласувано на равнище морски региони. Това се обосновава с текст в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“).

Area (Зона)

Посочва се зоната за посочения рибен вид/запас в съответствие с колона 3 от таблица 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза.

Average landings in the reference years (tonnes) (Средна стойност на разтоварванията през референтните години — в тонове)

Вписва се средната стойност на разтоварванията за всеки вид и запас. Ако видът не е бил разтоварван изобщо, се вписва „None“ („няма“). Посочва се точният брой на тоновете до десетичната запетая.

Data source used for average national landings (Източник на данни за средната стойност на разтоварванията в националните пристанища)

Вписва се източникът на данните за средната стойност на разтоварванията в националните пристанища. Вж. „Data source“ („Източник на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

EU TAC (if any) (ОДУ на ЕС — ако има такъв) (%)

Прилага се само за запасите, които са обхванати от ОДУ и от квоти.

Ако Вашата държава членка няма дял в ОДУ на ЕС за съответния запас, се вписва „None“ („няма“).

Ако Вашата държавата членка има дял в ОДУ на ЕС за съответния запас, се вписва процентният дял (стойност между 0 и 100).

Ако ОДУ се отнася до няколко комбинирани вида, се вписва процентният дял в ОДУ за всеки вид и комбинацията се посочва в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“). В случай на механизъм за размяна на значителни квоти (над 50 % от дела на ОДУ) в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се посочва обемът на размяната.

Вписва се „NA“ („неприложимо“), ако запасът не се управлява от ОДУ. В този случай се попълва колона „Share (%) in EU landings“ („Дял в разтоварванията в ЕС — в %).

Share (%) in EU landings (Дял в разтоварванията в ЕС — в %)

Отнася се до всички запаси, за които (все) още не са определени ОДУ. Ако Вашата държава членка няма разтоварвания от съответния запас, се вписва „None“ („няма“). Ако Вашата държавата членка има разтоварвания от съответния запас, се вписва процентният дял (стойност между 0 и 100).

Data source used for EU landings (Източник на данни за разтоварванията в ЕС)

Вписва се източникът на данни за разтоварванията в ЕС. Вж. „Data source“ („Източник на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Threshold rules used (Използвани правила за прагови стойности)

Посочва се кои правила за праговите стойности се прилагат, когато даден вид не е подбран за вземане на проби. За видове, които са подбрани за вземане на проби, се вписва „None“ („няма“). За диадромните видове се вписва „None“ („няма“), тъй като за тях не се прилагат прагови стойности съгласно многогодишната програма на Съюза. Използва се йерархията на правилата: 1) „TAC < 10 %“ („ОДУ < 10 %“); 2) „Landings < 10 %“ („Разтоварвания < 10 %“); 3) „Landings < 200 t“ („Разтоварвания < 200 t“).

Ако Вашата държава членка няма разтоварвания/улов в дадена „зона*вид“, се вписва „Landings < 200 t“ („Разтоварвания < 200 t“).

Вж. „Threshold rules used“ („Използвани правила за прагови стойности“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Regional coordination agreement at stock level (Регионално координационно споразумение на равнище запаси)

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали има регионално споразумение за вземане на проби от запаса. Ако има регионално споразумение, неговото наименование се посочва в съответствие с таблица 1.3. Ако за един и същи запас се прилагат различни схеми за вземане на проби от много видове и не всички те са координирани на регионално равнище, в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се включва съответното обяснение.

Covered by a commercial sampling scheme for length (Обхванат от схема за вземане на проби за дължина, изпълнявана в рамките на търговски риболов)

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали видът/запасът е обхванат от схема за вземане на проби за дължина, изпълнявана в рамките на търговски риболов. Смята се, че даден запас е обхванат чрез вземане на проби, ако данни за дължините са били изпращани на крайни потребители рутинно през последните три години, или ако запасът е обхванат чрез нова рамка на извадка с план за изпращане на данните за дължините на съответните RFMO/RFO/IO в бъдеще.

Selected for sampling of biological variables (Подбран за вземане на проби за биологични променливи)

Вписва се „Y“ („да“), ако видът/запасът е подбран за вземане на проби за най-малко една променлива в таблица 2.2 от работния план; в противен случай се вписва „N“ („не“). Необходимо е да се провери, че всички запаси, отбелязани с „Y“ („да“) в това поле, имат запис в таблица 2.2.

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други коментари.

Общи положения: Държавите членки следва да предоставят информация за броя на рибните екземпляри, измерени за всеки вид/запас. Нов вид/запас, който не е включен в работния план, може да бъде добавян като допълнителни редове, оцветени в сиво, в края на таблицата.

Achieved number of individuals measured for length at national level from commercial sampling (Брой на действително измерените за дължина рибни екземпляри на национално равнище, които са обхванати от схема за вземане на проби, изпълнявана в рамките на търговски риболов)

Посочва се общият брой на измерените за дължина рибни екземпляри на национално равнище, които са обхванати от схема за вземане на проби, изпълнявана в рамките на търговски риболов.

Achieved number of individuals measured for length at national level from commercial sampling (Брой на действително взетите проби за дължина на национално равнище, които са обхванати от схема за вземане на проби, изпълнявана в рамките на търговски риболов)

Посочва се броят на пробите (основни извадкови единици — ОИЕ) от търговския риболов, от който е получен броят на екземплярите. Дори когато даден вид не е подбран за вземане на проба, но са събрани данни, броят на пробите се вписва тук.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари с цел да се изяснят евентуални разлики между действителните бройки в сравнение с очакванията въз основа на протокола. В тази колона се посочва дали в текстово поле 2.1 са представени подробни коментари. Може да бъдат добавени и други коментари.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, буква а), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 2.1, буква а) от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Това текстово поле се отнася до годишния доклад и допълва таблица 2.1.

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Посочват се отклоненията (ако има такива) при действително извършеното събиране на данни (само за дължините) спрямо планираното.

Общите причини за отклоненията от работния план, отнасящи се до планираното спрямо действително извършеното събиране на данни, следва да бъдат обобщени в настоящия раздел, като подробните коментари за отклоненията при конкретни видове/запаси следва да бъдат включени в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) в таблица 2.1.

Actions to avoid deviations (Действия за предотвратяване на отклонения)

Описват се потенциалните/предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия. При липса на отклонения този раздел не се попълва.

(едно текстово поле от максимум 1 000 думи за регион/RFMO/RFO/IO)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква а), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 2.1, буква а) от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В настоящата таблица се посочват биологичните данни (различни от дължина), които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. За видовете, включени в настоящата таблица, се посочват биологичните променливи (възраст, тегло, съотношение между половете, полова зрялост и потенциал за възпроизводство), които се планира да бъдат събрани. В таблицата трябва да се включат и данните, които са събрани в рамките на изследванията в открито море съгласно таблица 2.6 и при любителския риболов съгласно таблица 2.4. По отношение на търговския риболов тази таблица следва да е в съответствие с таблица 2.1.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочва се годината, в която ще се извършва дейността. Попълва се един ред за всяка година на изпълнение и се вписват всички години от периода на работния план.

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Species (Видове)

Посочва се научното наименование на видовете, за които се изисква вземане на проби за биологични променливи съгласно таблица 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, за всички региони и зони, в които риболовният флот на държавата членка извършва дейност.

Вписват се само тези видове, за които е посочено „Y“ („да“) в колона „Selected for sampling of biological variables“ („Подбран за вземане на проби за биологични променливи“) в таблица 2.1.

Area (Зона)

Посочва се зоната за посочения рибен вид/запас в съответствие с колона 3 от таблица 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. За данните, събрани в рамките на изследванията в открито море (таблица 2.6) или от любителския риболов (таблица 2.4), в колоната „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се вписва обхванатата зона (или зони).

Biological variable (Биологична променлива)

Вписва се биологичната променлива, за която се събират данни. Вж. също „Biological variable“ („Биологична променлива“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Посочват се само биологичните променливи, които ще бъдат събрани за отделните видове/запаси поне веднъж по време на периода на вземане на проби. Ако се планира събиране на данни за дадена променлива само за една година, в колона „Number of individuals to sample“ („Брой рибни екземпляри за вземане на проби“) по отношение на тази променлива се поставя „0“ за другите години, когато не е планирано вземане на проби за тази променлива. Всяка променлива се вписва на отделен ред и не се допуска вписване на множество променливи в една и съща клетка. Разрешено е вписването на дължината като биологична променлива само при любителския риболов.

Data collection requested by end user (Искане на краен потребител за събиране на данни)

Посочва се дали събирането на данни се основава на искане на краен потребител, като се използва „Y“ („да“) или „N“ („не“). За данни, които са задължителни съгласно Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, по подразбиране може да се очаква „Y“. За допълнителни данни се вписва „Y“ („да“) (например поради това, че национален орган или RCG е подал/а искане за определен вид събиране на данни) или „N“ („не“) (например когато събирането на данни е свързано с бъдеща възможна употреба).

Observation type (Вид наблюдение)

Посочва се видът на дейността по наблюдение, използвана за събиране на данни за посочения вид схема за вземане на проби. Вж. „Observation type“ („Вид наблюдение“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Sampling scheme type (Вид схема за вземане на проби)

Въвежда се използваният вид схема за вземане на проби. Вж. „Sampling scheme type“ („Вид схема за вземане на проби“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Посочването на видовете схеми за вземане на проби следва да е еднакво във всички таблици, в които се съдържа тази колона. Всеки вид схема за вземане на проби следва да се посочва на отделен ред.

По отношение на задължителните научни изследвания в открито море се посочват само схеми за вземане на проби за основните целеви видове, изброени в таблица 1 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза.

Sampling scheme identifier (Идентификатор на схема за вземане на проби)

Посочва се уникално наименование (свободен текст) за идентифициране на всяка комбинация от „Observation type“*„Sampling scheme type“ („Вид наблюдение“*„Вид схема за вземане на проби“). Използва се еднаква информация в текстовите полета и в приложение 1.1. По отношение на задължителните научни изследвания в открито море се използва съкращението от таблица 1 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза — вж. „Mandatory survey at sea“ („Задължително изследване в открито море“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Ако от разтоварванията на Вашата държава членка се вземат проби от друга държава членка по силата на двустранно или многостранно споразумение, в тази таблица се добавя ред, в който се посочва идентификаторът на схемата за вземане на проби на другата държава членка.

Opportunistic (O) or planned (P) sampling (Опортюнистично (O) или планирано (Р) вземане на проби)

Ако броят на рибните екземпляри, от които са взети пробите, е свързан със схеми за вземане на проби в 2.4, 2.5 или 2.6, се вписва „O“ („опортюнистично“) или не се вписва нищо („N/A“) („неприложимо“) в колона „Number of individuals to sample“ („Брой рибни екземпляри за вземане на проби“).

Ако броят на рибните екземпляри, от които са взети пробите, е свързан с конкретна схема за вземане на проби за биологични променливи, се вписва „P“ („планирано“) и се посочва стойност в колона „Number of individuals to sample“ („Брой рибни екземпляри за вземане на проби“).

„Number of individuals to sample“ („Брой рибни екземпляри за вземане на проби“)

В случай на опортюнистично вземане на проби („O“) се вписва „N/A“ („неприложимо“), а в случай на планирано вземане на проби („P“) — планираната стойност. Вписва се („0“), ако не се планира събиране на данни за дадена година.

Regional work plan name (Наименование на регионален работен план)

Посочва се наименованието на действащия регионален работен план, ако има такъв. Използва се съкращение, ако има такова. Вписва се „N“ („не“), ако няма действащ регионален работен план.

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други коментари. При наличието на двустранно или многостранно споразумение относно променливата за съответния запас се посочва наименованието на споразумението съгласно таблица 1.3.

Общи положения: Държавите членки следва да предоставят информация за броя на измерените риби за всеки вид, зона, биологична променлива и схема за вземане на проби. Нови видове/променливи/схеми, които не са включени в работния план, могат да бъдат добавяни като допълнителни редове, оцветени в сиво, в края на таблицата.

Achieved number of sampled individuals at national level (Брой на рибните екземпляри, от които е взета действителна проба, на национално равнище)

Посочва се общият брой на рибните екземпляри, от които е взета проба, на национално равнище. Ако през референтната година не е правена извадка, се вписва „0“. Във връзка с опортюнистично вземане на проби в рамките на научни изследвания в открито море може да се отбележи „N/A“ („неприложимо“).

Achieved number of samples (Брой на действително взетите проби)

Посочва се броят на пробите (ОИЕ съгласно определението в приложение 1.1), от които е получен броят на рибните екземпляри. Ако през референтната година не е правена извадка, се вписва „0“. Във връзка с научни изследвания в открито море се отбелязва „N/A“ („неприложимо“).

Achieved % of sampled individuals at national level (% на рибните екземпляри, от които е взета действителна проба, на национално равнище)

Тази колона се попълва автоматично с помощта на формула:

100 * („Achieved number of sampled individuals at national level“)/(„Number of individuals to sample“) (100 * („Брой на рибните екземпляри, от които е взета действителна проба, на национално равнище“)/„Брой рибни екземпляри за вземане на проби“)

С „N/A“ („неприложимо“) се обозначава опортюнистичното вземане на проби или невземането на проби за дадена променлива.

Indication if AR comments required concerning achieved % of sampled individuals (Указание дали е необходимо да се представят коментари във връзка с годишния доклад, засягащи действителния % на включените в извадката екземпляри)

Тази колона се попълва автоматично, ако разликата между действителните и планираните измервания е по-малка от 90 % или по-голяма от 150 %. Стойности извън този диапазон се обозначават с „x“ и държавата членка трябва да предостави коментар в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“). Колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) може да бъде попълнена и без указанието.

С „N/A“ („неприложимо“) се обозначава опортюнистичното вземане на проби.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

В това поле се добавят коментари, обясняващи всяко отклонение от работния план, особено когато има разлика, посочена в колона У. Ако в годината на изпълнение са добавени определени видове за вземане на проби, накратко се обяснява причината за това. В тази колона се посочва дали в текстово поле 2.2 са представени подробни коментари. Може да бъдат добавени и други коментари.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, буква а), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 2.1, буква а) от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Това текстово поле се отнася до годишния доклад и допълва таблица 2.2.

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Посочват се отклоненията (ако има такива) при действително извършеното събиране на биологични данни (различни от дължините) спрямо планираното.

Общите причини за отклоненията от работния план, отнасящи се до планираното спрямо действително извършеното събиране на данни, следва да бъдат обобщени в настоящия раздел, като подробните коментари за отклоненията при конкретни видове/запаси следва да бъдат включени в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) в таблица 2.2.

Действия за предотвратяване на отклонения

Описват се потенциалните/предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия. При липса на отклонения този раздел не се попълва.

(едно текстово поле от максимум 1 000 думи за регион/RFMO/RFO/IO)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква а), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 2.1, буква б) и точка 2.3 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Тази таблица се използва, за да се представят в обобщен вид данните, които трябва да бъдат събирани при търговския и любителския риболов на сьомга, морска пъстърва и змиорка, извършван в сладководни басейни и затворени водоеми. Също така се включва преглед на данните, които трябва да бъдат събирани в рамките на научни изследвания относно сьомгата, морската пъстърва и змиорката в сладководни басейни, и относно змиорката в съответните местообитания, включително в крайбрежни води. Таблици 2.1, 2.2 и 2.5 се използват за описване на събраните данни за диадромните видове от търговския риболов в открито море.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочва се годината, в която ще се извършва дейността. Попълва се един ред за всяка година на изпълнение и се вписват всички години от периода на работния план.

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Species (Видове)

Посочва се научното наименование на видовете. Посочват се всички видове от таблица 3 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза дори ако даден вид не се среща в държавата членка.

Management unit/River (Единица за управление на запасите/Река)

За сьомгата и морската пъстърва се посочва реката. За змиорката се посочва единицата за управление на запасите от змиорка.

Body of water (Воден обект)

Вписва се името на реката (за сьомгата и морската пъстърва) или друг воден обект (за змиорката).

Species present in the MS (Срещани видове в държавата членка)

Посочва се с „Y“ („да“) или „N“ („не“), ако видът се среща в държавата членка дори ако не е взета проба от него.

Observation type (Вид наблюдение)

Посочва се видът на дейността по наблюдение, използвана за събиране на данни за посочения вид схема за вземане на проби. Вж. „Observation type“ („Вид наблюдение“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Sampling scheme type (Вид схема за вземане на проби)

Въвежда се използваният вид схема за вземане на проби. Вж. „Sampling scheme type“ („Вид схема за вземане на проби“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Посочването на видовете схеми за вземане на проби следва да е еднакво във всички таблици, в които се съдържа тази колона.

Всеки вид схема за вземане на проби следва да се посочва на отделен ред.

Sampling scheme identifier (Идентификатор на схема за вземане на проби)

Посочва се уникално наименование (свободен текст) за идентифициране на всяка комбинация от „Observation type“ * „Sampling scheme type“ („Вид наблюдение“ * „Вид схема за вземане на проби“). Използва се еднаква информация в текстовите полета и в приложение 1.1.

Reasons for not sampling (Причини, поради които не се вземат проби)

Ако видът е обхванат съгласно таблица 3 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза или е подбран на регионално равнище, но не са събрани данни, се посочва(т) причината(ите) за невземането на проби от този вид, с конкретни позовавания и научни доказателства — при необходимост (например видът не се среща в зоната, законови/подзаконови актове на държавата и т.н.).

Life stage (Жизнен стадий)

Посочва се жизненият стадий на вида (например стъклени, жълти, сребърни, млада сьомга преди миграция към морето, млада сьомга в процес на миграция към морето, достигнала зрялост и т.н.). Вж. MasterCodeList „Life stage“ (Жизнен стадий)

Agreed at RCG level (Съгласувано в рамките на регионалните групи за координация)

Определянето на реки и други водни обекти, които ще бъдат наблюдавани за змиорка, сьомга и морска пъстърва, се съгласува в рамките на регионалните групи за координация и се извършва на национално равнище.

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“), ако има препоръка на RCG или регионално споразумение за вземане на проби от определени обекти за вземане на проби.

Fishery/Independent data collection (Събиране на данни от рибарството/Независимо събиране на данни)

Посочва се дали данните се получават от търговски или любителски улов (F = рибарство) или от други източници (I = независими).

Diadromous variable (Диадромна променлива)

Посочват се променливите, за които се събират данни.

Примери: изобилието на нови екземпляри (стъклени змиорки), изобилието на постоянни запаси (жълти змиорки), броят, теглото и съотношение между половете на емигриращите сребърни змиорки, изобилието на млада сьомга преди миграция към морето, на млада сьомга в процес на миграция към морето и броят на индивидите от зряла сьомга и морска пъстърва, които мигрират нагоре по течението на реките.

В случай че данните за променливите не се събират директно, а са резултат от приблизителна оценка, се описва методът на изчисление в текстово поле 2.3. Всяка променлива се вписва на отделен ред.

Вж. също „Diadromous variable“ („Диадромна променлива“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Methods (Методи)

Посочват се използваните методи (например капани, електровъдици, брояч, риболовни дневници и др. или всяка комбинация от тези методи), от които ще се получават данните. Методът/стратегията за вземане на проби се описва и в документа за качеството (приложение 1.1).

Unit (Единица)

За всеки метод се посочва планираната единица за отчитане на данни (брой, обекти, брой екземпляри и др.)

Planned minimum number of units (Планиран минимален брой единици)

Посочва се планираният минимален брой за избраната единица (например брой капани, брой броячи, брой места за поставяне на електровъдици и др.).

Frequency (Честота)

Посочва се честотата на планираните дейности за вземане на проби. Вж. „Frequency“ („Честота“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако сте вписали „Other“ („Друго“), се посочва честотата в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“).

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други коментари.

Общи положения: В настоящата таблица се предоставя информация за действителния брой и кратки пояснения на причините за евентуалните отклонения от работния план.

Achieved number of units (Действителен брой единици)

Посочва се действителният брой единици.

Achieved % of units (Действителен % единици)

Процентът на действителните единици. Тази колона се попълва автоматично с помощта на формула:

100 * („Achieved number of units“)/(„Planned minimum number of units“) (100 * („Действителен брой единици“/(„Планиран минимален брой единици“).

Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Указание дали е необходимо държавата членка да представи коментари във връзка с действителния брой единици)

Тази колона се попълва автоматично, ако разликата между планирания и действителния брой единици е по-малка от 90 % или по-голяма от 150 %. Стойности извън този диапазон се обозначават с „x“ и държавата членка трябва да предостави коментар в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“). Колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) може да бъде попълнена и без указанието.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, за да се обясни всяко отклонение от работния план, особено когато има несъответствие между „Действителен брой единици“ и „Планиран брой единици“. В тази колона се посочва дали в текстово поле 2.3 са представени подробни коментари. Може да бъдат добавени и други коментари.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, буква а), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 2.1, буква б) и точка 2.3 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Това текстово поле се използва, за да се представи в обобщен вид методологията относно събирането на данни при търговския и любителския риболов на сьомга, морска пъстърва и змиорка, извършван в сладководни басейни и затворени водоеми. Също така се включва преглед на данните, които трябва да бъдат събирани в рамките на научни изследвания относно сьомгата, морската пъстърва и змиорката в сладководни басейни, и относно змиорката в съответните местообитания, включително в крайбрежни води.

Избран метод за събиране на данни.

Описва се накратко методът за събиране на променливите, представени в таблица 2.3. Подробни описания се включват в приложение 1.1. В случай че данните за променливите не се събират директно, а са резултат от приблизителна оценка, тук се описва методът на изчислението.

(максимум 250 думи за всеки вид и зона)

Постигнати ли са планираните количествени цели? Да/ Не

Ако отговорът е „Не“, се обясняват съответните причини и предприетите мерки, насочени към предотвратяване на несъответствието.

(максимум 500 думи за всеки вид и зона)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква а) и член 6, параграф 3, букви а) б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 2.2 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В настоящата таблица се уточняват данните, които трябва да бъдат събирани съгласно глава II, точка 2.2 от приложението към делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Тази таблица се използва, за да се посочат конкретно данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 4 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, включваща също така морския и сладководния улов от любителски риболов. За диадромните сладководни видове се използват таблица и текстово поле 2.3.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочва се годината, в която ще се извършва дейността. Попълва се един ред за всяка година на изпълнение и се вписват всички години от периода на работния план.

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Species (Видове)

Посочва се научното наименование на видовете/запасите за вземане на проби за любителския риболов. Посочват се поне видовете от таблица 4 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, освен ако е съгласуван алтернативен списък на регионално равнище. Включват се също така видове, определени съгласно пилотните проучвания и/или нуждите на управлението за любителски риболов и/или съгласувани на регионално равнище, дори ако видът не се среща в държавата членка. Включват се също така отделни пластинчатохрили и силно мигриращи видове според Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) (един ред за всеки вид). Във връзка със схеми за вземане на проби, обхващащи различни видове (като например телефонни анкети или скринингови проучвания), може да се впише „All species“ („Всички видове“).

Area(s) covered (Обхваната(и) зона(и)

Посочват се зоните, които се планира да бъдат обхванати от риболова и/или вземането на проби. Те трябва да отговарят на подзоните или, ако е приложимо, на целите зони, определени в таблица 4 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, за видовете, изброени в същата таблица. По отношение на любителския риболов на змиорка, сьомга и морска пъстърва, извършван в сладководни басейни, се използва таблица 2.3.

Species present in the MS (Срещани видове в държавата членка)

Посочва се с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали видът се среща в държавата членка дори ако не е взета проба от него.

License (Лиценз)

Посочва се с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали делегиран орган изисква наличие на общ лиценз, лиценз за конкретния вид, лиценз за риболовния уред, лиценз за конкретната зона, или не изисква никакъв лиценз.

Вж. MasterCodeList „License’“ („Лиценз“).

Reasons for not sampling (Причини, поради които не се вземат проби)

Ако видът е обхванат съгласно таблица 4 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза или е подбран на регионално равнище, но не са събрани данни, се посочва(т) причината(ите) за невземането на проби от този вид, с конкретни позовавания и научни доказателства — при необходимост (например видът не се среща в зоната, законови/подзаконови актове на държавата и т.н.).

Agreed at RCG level (Съгласувано в рамките на регионалните групи за координация)

Определянето на видовете, представляващи интерес, се съгласува на регионално равнище. Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“), ако има препоръка на RCG или регионално споразумение за вземане на съответните проби.

Планира ли се годишна приблизителна оценка на общия улов?

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали Вашата държава членка планира приблизителна оценка на улова за всеки вид (тегло и/или брой) по отношение на споменатите видове.

Планира ли се приблизителна оценка на годишния процент на освободения жив улов?

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали Вашата държава членка планира приблизителна оценка на процента на освободения жив улов за всеки вид по отношение на споменатите видове.

В документа за качеството (приложение 1.1) се обяснява как са изчислени приблизителните оценки.

Планира ли се събирането на данни за биологични променливи?

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали Вашата държава членка планира приблизителна оценка на съдържанието на улова (например дължина, възрастова структура) по отношение на споменатите видове.

Има ли регионална прагова стойност за събирането на данни за биологични променливи, свързани със запаси?

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали по отношение на посочените видове се прилага прагова стойност при събирането на биологични данни за улова от любителски риболов, която е съгласувана и координирана на равнище морски регион въз основа на нуждите на крайните потребители. Тази колона се попълва само когато в предходната колона е вписано „Y“ („да“) („Планира ли се събирането на данни за биологични променливи“?).

Observation type (Вид наблюдение)

Посочва се видът на дейността по наблюдение, използвана за събиране на данни за посочения вид схема за вземане на проби. Вж. „Observation type“ („Вид наблюдение“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Sampling scheme type (Вид схема за вземане на проби)

Въвежда се използваният вид схема за вземане на проби. Вж. „Sampling scheme type“ („Вид схема за вземане на проби“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Посочването на видовете схеми за вземане на проби следва да е еднакво във всички таблици, в които се съдържа тази колона.

Всеки вид схема за вземане на проби следва да се посочва на отделен ред.

Sampling scheme identifier (Идентификатор на схема за вземане на проби)

Посочва се уникално наименование (свободен текст) за идентифициране на всяка комбинация от „Observation type“ * „Sampling scheme type“ („Вид наблюдение“ * „Вид схема за вземане на проби“). Използва се еднаква информация в текстовите полета и в приложение 1.1.

Frequency (Честота)

Посочва се честотата на планираните дейности за вземане на проби. Вж. „Frequency“ („Честота“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Ако сте вписали „Other“ („Друго“), се посочва честотата в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“).

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други допълнителни коментари

Общи положения: В тази таблица следва да се предостави информация за приблизителната оценка на количествата улов и на процента на освободения улов, както и за събирането на данни за съдържанието на улова от любителския риболов, осъществен от държавите членки.

Estimated annual catch quantities by species (Приблизителна оценка на годишните количества улов по видове)

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали по отношение на всеки споменат вид е извършена приблизителна оценка на теглото на годишния улов (в тонове) през годината на вземане на проби.

Estimated annual percentage release (Приблизителна оценка на годишния процент освободен улов)

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали по отношение на всеки споменат вид е извършена приблизителна оценка на годишния процент на освободения улов през годината на вземане на проби.

Collection of biological data (Събиране на биологични данни)

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали по отношение на всеки споменат вид са събрани биологичните данни за годината на вземане на проби.

Evaluated by external experts/bodies (Оценка от външни експерти/органи)

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“) в зависимост от това дали изследването е било подложено на оценка от външни експерти/органи. Ако отговорът е „Y“ („да“), в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) се посочва оценителят (например WGRFS, ICCAT) и се включват допълни данни за оценките (година, част от изследването, напредък и т.н.).

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, обясняващи всяко отклонение от работния план.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, буква а), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 2.2 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Тази таблица се използва, за да се представи в обобщен вид използваната методика за събиране на данни за морския и сладководния улов от любителски риболов. За диадромните сладководни видове се използват таблица и текстово поле 2.3.

Описание на схемата/изследването за вземане на проби в съответствие с таблица 2.4.

(максимум 900 думи за всеки регион)

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Посочват се отклоненията (ако има такива) в действително извършеното събиране на данни спрямо стойностите, заложени в работния план, и се обясняват причините за тези отклонения.

Action to avoid deviations (Действия за предотвратяване на отклонения)

Представя се описание на потенциалните/предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия.

(максимум 900 думи за всеки регион)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, букви а) и б), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и глава II, точка 2.1, буква а) и точка 4.1 от приложението към Делегираното решение за многогодишната програма на Съюза. В нея се посочват данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 1 и съгласно посочените в таблица 2 регламенти от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Тази таблица се използва за определяне на всички зависими от търговския риболов схеми за вземане на проби в държавата членка. Държавата членка посочва рамките на извадките в схемата, основната извадкова единица (ОИЕ) и планирания брой на ОИЕ, които ще бъдат на разположение през годината на подаване. За всяка рамка на извадката държавата членка вписва броя на ОИЕ, които планира да осъществи.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Reference period (Референтен период)

Посочва(т) се годината(ите), за която(които) данните действително се отнасят. Избират се последните три представителни години преди първата година на периода на работния план (не е необходима актуализация на референтния период в рамките на периода на работния план), за които има данни. Посочват се референтните години — например „2018—2020 г.“, „2017—2019 г.“

Когато референтният период се различава от последните три представителни години, в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се включва съответното обяснение.

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочва се годината, в която ще се извършва дейността. Попълва се един ред за всяка година на изпълнение и се вписват всички години от периода на работния план.

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Observation type (Вид наблюдение)

Посочва се видът на дейността по наблюдение, което се използва за събиране на данни за всеки вид схема за вземане на проби. Вж. „Observation type“ („Вид наблюдение“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Sampling scheme type (Вид схема за вземане на проби)

Въвежда се използваният вид схема за вземане на проби. Вж. „Sampling scheme type“ („Вид схема за вземане на проби“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Посочването на видовете схеми за вземане на проби следва да е еднакво във всички таблици, в които се съдържа тази колона.

Всеки вид схема за вземане на проби следва да се посочва на отделен ред.

Species coverage (Обхванати видове)

Посочва се дали видът на схемата за вземане на проби*видът на наблюдението обхваща всички видове или само част от тях. Вж. „Species coverage“ („Обхванати видове“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Ако сте вписали „Подбрани видове/запаси“, се предоставят конкретни данни в документа за качеството (приложение 1.1).

Sampling scheme identifier (Идентификатор на схема за вземане на проби)

Посочва се уникално наименование (свободен текст) за идентифициране на всяка комбинация от „Observation type“ *„Sampling scheme type“ * „Species coverage“ („Вид наблюдение“ * „Вид схема за вземане на проби“ * „Обхванати видове“). Използва се еднаква информация в текстовите полета и в приложение 1.1.

Ако от разтоварванията на Вашата държава членка се вземат проби от друга държава членка по силата на двустранно или многостранно споразумение, в тази таблица се добавя ред, в който се посочва идентификаторът на схемата за вземане на проби на другата държава членка.

Добавя се ред „out-of-frame“ („извън рамката на съвкупността“) за всеки идентификатор на схема за вземане на проби, дори ако е обхваната цялата съвкупност, от която се формира извадката. В този случай се вписва „0“ за планирания брой на ОИЕ и се възпроизвеждат другите спецификации (напр. вид наблюдение, честота, вид ОИЕ и т.н.).

Sampling frame identifier (Идентификатор на рамката на извадката)

Посочва се уникален код или наименование (свободен текст) за идентифициране на всяка рамка на извадката в рамките на схемата за вземане на проби. Използват се еднакви данни в текстовите полета.

За да се даде по-добра представа за реалния обхват на модела на вземането на проби, се вписва поне един ред за комбинацията от „Region“ * „RFMO“ * „Sampling scheme identifier“ („Регион“ * „RFMO“ * „Идентификатор на схемата за вземане на проби“) за частите, попадащи извън рамката на съвкупността. Препоръчва се за всички комбинации, но следва да се предостави поне за тези, при които „Sampling scheme type“=„commercial fishing trip“ („Вид схема за вземане на проби“=„търговски риболовен рейс“).

Sampling frame description (Описание на рамката на извадката)

Описва се накратко (свободен текст) рамката на извадката (например траулери в ГПЗ 22; кораби с мрежи гъргър на западния бряг; пристанища в северозападната зона и т.н.). Ако е необходимо, се добавя по-подробно описание в текстово поле 2.5.

Sampling frame spatial coverage (Описание на пространствения обхват на рамката на извадката)

Посочва се пространственият обхват на рамката на извадката (например зоната на ICES, GSA (ГПЗ) на GFCM, зоната на NAFO, зоните за вземане на проби на ICCAT и т.н.). Държавата членка решава сама кои данни за рамката на извадката да посочи.

Frequency (Честота)

Посочва се честотата на планираните дейности за вземане на проби. Вж. „Frequency“ („Честота“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако сте вписали „Unknown“ („Неизвестно“) или „Other“ („Друго“), в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) или в текстово поле 2.5 се включва пояснение.

PSU type (Вид ОИЕ)

Посочва се основната извадкова единица (ОИЕ) във всяка рамка на извадката. ОИЕ могат да бъдат риболовен рейс, риболовен кораб, риболовен ден, пристанище, рейс, кораб*рейс, кораб*седмица, пристанище*ден, пристанище*седмица, пристанище*месец и т.н.

Method of PSU selection (Метод за подбор на ОИЕ)

Посочва(т) се методът(ите) за подбора на основната извадкова единица (ОИЕ). Вж. „PSU Selection“ („Подбор на ОИЕ“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Catch fraction (Фракция от улова)

Посочва се от каква фракция на улова трябва да се вземат проби. Вж. „Catch fraction“ („Фракция от улова“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако сте вписали „Other“ („Друго“), в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се описва фракцията.

Average number of PSU during the reference period (Среден брой на ОИЕ през референтния период)

Вписва се средногодишният брой на ОИЕ през референтния период. Той трябва да обхваща всички ОИЕ, а не само включените в извадката.

Planned number of PSUs (Планиран брой на ОИЕ)

Посочва се планираният брой на ОИЕ, от които се вземат годишни проби през годината(ите) на изпълнение. Ако дадена схема за вземане на проби обхваща цялата целева съвкупност, в реда „out-of-frame“ („извън рамката на съвкупността“) се въвежда „0“.

PETS observation covered within the sampling scheme (Наблюдение на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове в схемата за вземане на проби)

Вписва се „Y“ („да“), когато наблюдението на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове е обхванато от идентификатора на схемата за вземане на проби, и „N“ („не“), когато не е включено.

Does the sampling protocol allow for the quantification of PETS observation effort? (Протоколът за вземане на проби позволява ли количествено определяне на усилието за наблюдение на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове?

Вписва се „Y“ („да“), когато усилието за наблюдението на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове може да бъде определено количествено.

Усилието за наблюдение може да обхваща цял рейс или част от рейс. Частичното наблюдение на рейс може да включва известна фракция на замятания, сортиране/обработване или улов.

Regional work plan name (Наименование на регионален работен план)

Посочва се наименованието на действащия регионален работен план, ако има такъв. Използва се съкращение, ако има такова. Вписва се „N“ („не“), ако няма действащ регионален работен план.

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Изискват се допълнителни коментари или допълнителна информация, ако в предходните колони е посочено „other“ („друго“). При наличието на двустранно или многостранно споразумение относно тази схема за вземане на проби се посочва наименованието на споразумението съгласно таблица 1.3.

Общи положения: В тази таблица следва да се предостави информация относно действителното равнище на вземане на проби в държавите членки, а също и за случайния улов на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове, ако те са били наблюдавани. Нова схема/рамка, която не е включена в работния план, може да бъде добавена като допълнителни редове, оцветени в сиво, в края на таблицата.

Total number of PSUs in the implementation year (Общ брой на ОИЕ през годината на изпълнение)

Посочва се общият брой на основните извадкови единици (ОИЕ), които са били налични за подбор за конкретната рамка на извадката през годината на изпълнение.

Achieved number of PSUs in the implementation year (Действителен брой на ОИЕ през годината на изпълнение)

Посочва се броят на основните извадкови единици (ОИЕ), от които успешно са били събрани данни за конкретната рамка на извадката през годината на изпълнение.

Achieved % of PSUs (Действителен % на ОИЕ)

Процентът на действителните основни извадкови единици (ОИЕ) през отчетната година. Тази колона се попълва автоматично с помощта на формула:

100 * („Achieved number of PSUs in the implementation year“)/(„Planned number of PSUs in the implementation year“) (100 * („Действителен брой на ОИЕ през годината на изпълнение“)/(„Планиран брой на ОИЕ през годината на изпълнение“).

Divergence (%) of implementation year vs. reference period (Отклонение (%) през годината на изпълнение спрямо референтния период)

Отклонението в процент през годината на изпълнение спрямо референтния период. Тази колона се попълва автоматично с помощта на формула:

100 *(„Total number of PSUs in the implementation year“)/(„Average number of PSUs during the statistics reference period“) (100 *(„Общ брой на ОИЕ през годината на изпълнение“)/(„Среден брой на ОИЕ през статистическия референтен период“)

Този процент показва размера на отклонението между съществуващата ситуация при разработването на планирането и реалната ситуация през годината на вземане на пробите.

Indication if AR comments are required concerning number of PSUs achieved (Указание дали се изискват коментари във връзка с годишния доклад, засягащи броя на действителните ОИЕ)

Тази колона се попълва автоматично, ако разликата между планирания и действителния брой ОИЕ е по-малка от 90 % или по-голяма от 150 %. Стойности извън този диапазон се обозначават с „x“ и държавата членка трябва да предостави коментар в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“). Колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) може да бъде попълнена и без указанието.

Number of unique active vessels in the sampling frame (Общ брой на активните кораби в рамката на извадката)

Вписва се общият брой на активните кораби през годината на изпълнение за посочената рамка на извадката, като се използва определението за „активен кораб“ в глава 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза.

Тази информация се посочва навсякъде, където е възможно, за да се свърже рамката на извадката с риболовните кораби, включително при вземане на проби на брега.

Number of unique vessels sampled (Общ брой на корабите, участвали във вземането на проби)

Посочва се общият брой на корабите, участвали във вземането на проби през годината на изпълнение, за посочената схема за вземане на проби и рамка на извадката.

Тази информация се посочва навсякъде, където е възможно да се свържат пробите с корабите, включително при вземане на проби на брега.

Number of fishing trips in the sampling frame (Брой на риболовните рейсове в рамката на извадката)

Посочва се общият брой на риболовните рейсове за посочената схема за вземането на проби и рамка на извадката.

Тази информация се посочва навсякъде, където е възможно да се свържат пробите с корабите, включително при вземане на проби на брега.

Number of fishing trips sampled (Брой включени в извадката риболовни рейсове)

Посочва се броят на включените в извадката риболовни рейсове за посочената схема за вземането на проби и рамка на извадката.

Тази информация се посочва навсякъде, където е възможно да се свържат пробите с корабите, включително при вземане на проби на брега.

Percentage of sampled fishing trips where the observer dedicated time to record the bycatch of PETS (Процент на включените в извадката риболовни рейсове, в които наблюдателят е отделил време за записване на прилова на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове)

Посочва се процентът на рейсовете, включени в извадката, в които наблюдателят е извършил наблюдение на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове. Това наблюдение включва и случаи, в които е записан нулев прилов на защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове, при условие че наблюдателят е потърсил екземпляри, които са случайно уловени.

Ако наблюдението е насочено само към някои видове защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове (бозайници, земноводни и т. н.), това се посочва в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“), и ако е необходимо — в текстово поле 4.2.

Number of fishing trips sampled with PETS mitigation device (Брой включени в извадката риболовни рейсове със съоръжение за намаляване на въздействието върху защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове)

Посочва се броят на включените в извадката риболовни рейсове, в които е използвано съоръжение за намаляване на въздействието върху защитени, заплашени, застрашени и чувствителни видове, във връзка с посочената схема за вземането на проби и рамка на извадката.

Number of species with length measurements (Брой видове, чиято дължина е била измерена)

В това поле се посочва броят на документираните видове, чиято дължина е била измерена. Тези данни са различни от данните за видовете, за които са били събрани биологични данни.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, за да се поясни всяко отклонение от работния план, особено между „Planned number of PSUs“ („Планиран брой на ОИЕ“) и „Achieved number of PSUs in the sampling year“ („Действителен брой на ОИЕ през годината на вземане на проби“). В тази колона се посочва дали в текстово поле 2.5 са представени подробни коментари.

Може да бъдат добавени и други коментари.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, букви а) и б), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава 2, точка 2.1, буква а) от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. С това текстово поле се допълва таблица 2.5.

С това текстово поле се допълва информацията за схемите за вземане на проби, представена в документа за качеството (приложение 1.1). То служи за предоставяне на допълнителна информация относно схемите за вземане на проби и относно рамките на извадките, която държавата членка смята за полезна, за да бъде разбран планираният модел на вземането на проби за региона и за годината(ите) на изпълнение.

Допълнителна информация за схемите за вземане на проби

Може да се добави конкретна контекстуална информация, свързана с региона и годината(ите) на изпълнение — например посочване на нови дейности, които все още не са описани подробно в документа за качеството, регионално приспособяване и/или перспективи за бъдещето. Информацията се посочва със същия идентификатор на схема за вземане на проби като посочения в таблица 2.5.

Additional description of sampling frames (Допълнително описание на рамките на извадките)

Може да се добави допълнително описание към съдържащото се в колона „Sampling frame description“ („Описание на рамката на извадката“) от таблица 2.5. Информацията се посочва със същия идентификатор и наименование като тези в колони „Sampling frame identifier“ („Идентификатор на рамката на извадката“) и „Sampling frame description“ („Описание на рамката на извадката“) от таблица 2.5. и в същата последователност („Sampling frame identifier“ („Идентификатор на рамката на извадката“) + „Sampling frame description“ („Описание на рамката на извадката“).

(едно текстово поле от максимум 1 000 думи за регион/RFMO/RFO/IO)

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Посочват се отклоненията (ако има такива) в действително извършеното събиране на данни спрямо стойностите, заложени в работния план, и се обясняват причините за тези отклонения.

Actions to avoid deviations (Действия за предотвратяване на отклонения)

Описват се потенциалните/предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия. При липса на отклонения този раздел не се попълва.

(едно текстово поле от максимум 1 000 думи за регион/RFMO/RFO/IO)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 1, буква б), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глави I и II от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. В настоящата таблица се уточнява кои научни изследвания в открито море, посочени в таблица 2 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза, и кои допълнителни изследвания ще бъдат извършени от държавата членка.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочва се годината, в която ще се извършва дейността. Попълва се един ред за всяка година на изпълнение и се вписват всички години от периода на работния план.

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него.

Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Name of research survey (Наименование на научното изследване в открито море)

Посочва се наименованието на научното изследване в открито море. По отношение на задължителните изследвания се използва наименованието от таблица 1 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. Вж. колона „Description“ („Описание“) в „Mandatory survey at sea“ („Задължително изследване в открито море“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Посочват се поне:

Може да се посочат и незадължителни научни изследвания. Вписват се наименованията на тези изследвания в съответствие с наименованията на националните изследвания.

Research survey acronym (Съкращение на научното изследване)

Посочва се съкращението на научното изследване в открито море. По отношение на задължителните изследвания се използва съкращението от таблица 1 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. Вж. „Mandatory survey at sea“ („Задължително изследване в открито море“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Съкращенията на изследванията, използвани в тази таблица, следва да съответстват на информацията в колона „Sampling scheme identifier“ („Идентификатор на схема за вземане на проби“) в таблица 2.2.

Mandatory research survey (Задължително научно изследване)

Вписва се „Y“ („да“), ако научното изследване в открито море е включено в таблица 1 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза; в противен случай се вписва „N“ („не“).

Threshold rules used (Използвани правила за прагови стойности)

Посочва се въз основа на кои правила за прагови стойности, ако има такива, Вашата държава не участва в изследването. Вж. „Threshold rules used“ („Използвани правила за прагови стойности“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

За задължителните изследвания се вписва един от следните варианти:

За незадължителни изследвания се вписва „None“ („няма“).

Regional work plan name (Наименование на регионален работен план)

Посочва се наименованието на действащия регионален работен план, ако има такъв. Използва се съкращение, ако има такова. Вписва се „N“ („не“), ако няма действащ регионален работен план.

Cost-sharing agreement signed by MS (Споразумение за споделяне на разходите, подписано от държавата членка)

Ако Вашата държава членка е подписала споразумение за споделяне на разходите, се вписва „Y“ („да“); в противен случай се вписва „N“ („не“). Ако има споразумение за споделяне на разходите, се посочва споразумението от таблица 1.3.

Type of MS participation (Вид участие на държава членка)

Посочва се формата на участие, както е посочено в „Type of MS participation“ („Вид участие на държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). В тази колона се попълват всички научни изследвания в открито море, извършени от Вашата държава членка, независимо от споразуменията на регионално равнище. „Type of MS participation“ („Вид участие на държава членка“) в дадено изследване се отнася до цялото изследване за всички държави членки, а не само до зоната (или зоните), обхваната от Вашата държава членка.

За всички други видове участие, различни от „Financial“ („Финансово“), се описват по-подробно видът на участието и/или неговата предистория съгласно въпрос 4 в текстово поле 2.6.

Area(s) covered (Обхваната(и) зона(и)

Посочват се зоните, които се планира да бъдат обхванати от изследването. Ако изследването е задължително, то трябва да обхваща подзоните или, ако е приложимо, целите зони, определени в таблица 1 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза.

Time period (month) (Времеви период) (месец)

Посочва се времевият период (календарни месеци с цифри, отделени със запетая), който се планира да бъде обхванат от Вашата държава членка.

Frequency (Честота)

Посочва се честотата на изследването. Вж. „Frequency“ („Честота“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако сте вписали „Unknown“ („Неизвестно“) или „Other“ („Друго“), в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се предоставя пояснение.

Relevant international planning group (Съответна международна група за планиране)

Вписват се съкращението на съответната международна група, която отговаря за планирането на научното изследване в открито море, и съответната RFMO/RFO/IО (например IBTSWG-ICES или GFCM).

Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Използва се съкращението на планиращата група в съответствие с правилата за наименуване в рамките на RFMO/RFO/IО.

Ако няма планираща група, RFMO, RFO или IО, отговарящи за планирането на изследването, се вписва „NA“ („неприложимо“).

Ако има планираща група, се предоставя връзка към уебстраница с допълнителна информация относно групата за планиране на изследването.

Days at sea planned (Планирани дни в открито море)

Вписва се броят на планираните дни в открито море за извършване на научното изследване. Ако изследването е предмет на споразумение за споделяне на разходите и участието на Вашата държава членка не включва корабно време („Type of MS participation“) („Вид участие на държава членка“), се посочва националният работен план на държавата членка, която планира и извършва изследването.

Type of sampling activities (Вид дейности за вземане на проби)

Посочва се видът на основните дейности за вземане на проби. Основните дейности за вземане на проби се съгласуват в съответната група, отговаряща за планирането на изследването. Може да се посочат и допълнителни дейности за вземане на проби, определени от Вашата държава членка. За всеки вид дейност за вземане на проби в рамките на изследване се използва отделен ред, като се повтаря информацията от предходните колони. Използват се следните категории: замятания с трал, хидрография, замятания за планктон, акустични профили, отпадъци при замятания, проби на бентосни безгръбначни, наблюдение на морското дъно и т.н. Ако изследването е предмет на споразумение за споделяне на разходите и участието на Вашата държава членка не включва корабно време („Type of MS participation“ („Вид участие на държава членка“), се посочва националният работен план на държавата членка, която планира и извършва изследването.

Number of sampling activities planned (Брой планирани дейности за вземане на проби)

Посочва се броят на планираните дейности за вземане на проби. Ако изследването е предмет на споразумение за споделяне на разходите и участието на Вашата държава членка не включва корабно време („Type of MS participation“) („Вид участие на държава членка“), се посочва националният работен план на държавата членка, която планира и извършва изследването.

Research survey database (База данни на научното изследване)

Посочва се наименованието на базата данни — национална или международна, където се съхраняват събраните данни. Ако има такава база данни, добавете интернет връзката към нея. Ако няма база данни, се вписва „None“ („няма“). Ако данните се съхраняват в национални или международни бази данни, се вписват само международните бази данни.

Забележка: тази колона се отнася до наличието на база данни, в която се съхраняват данните.

Link to survey manual (Интернет връзка към наръчник на изследването)

Посочва се къде може да се намери наръчникът на изследването. В случай на задължителни международни координирани изследвания се предоставя интернет връзка към международния наръчник, дори при наличието на национален наръчник. В случай на незадължителни изследвания предоставянето на интернет връзка към международен или национален наръчник не е задължително. Ако няма интернет връзка, се вписва „No link available“ („Няма интернет връзка“). Ако няма наръчник, се вписва „No manual available“ („Няма наръчник“).

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други допълнителни коментари

В случай на финансово участие извършено ли е плащане?

В случай на финансово участие в научно изследване като част от споразумение за споделяне на разходите се посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали е извършено плащането. Ако няма споразумение за споделяне на разходите, се вписва „NA“ („неприложимо“).

Days at sea achieved (Брой прекарани дни в морето)

Вписва се броят на прекараните дни в открито море по време на научното изследване. Ако изследването е предмет на споразумение за споделяне на разходите и участието на Вашата държава членка не включва корабно време („Type of MS participation“) („Вид участие на държава членка“), се посочва годишният доклад на държавата членка, която извършва изследването.

Number of sampling activities achieved (Брой действително извършени дейности за вземане на проби)

Вписва се броят на целевите единици, посочени в колона „Number of sampling activities planned“ („Брой планирани дейности за вземане на проби“), постигнат по време на изследването. Ако изследването е предмет на споразумение за споделяне на разходите и участието на Вашата държава членка не включва корабно време („Type of MS participation“) („Вид участие на държава членка“), се посочва годишният доклад на държавата членка, която извършва изследването.

Other data submissions (Други предоставени данни)

Вписва се „Y“ („да“), ако първичните данни са предоставени на други научни органи, вместо на съответната база данни, и „N“ („не“), ако не са предоставени.

Was the survey carried out within the official time period? (Изследването проведено ли е в рамките на предвидения срок?)

Вписва се „Y“ („да“), ако научното изследване е проведено в рамките на предвидения срок, и „N“ („не“), ако не е проведено в този срок.

Ако изследването е предмет на споразумение за споделяне на разходите и участието на Вашата държава членка не включва корабно време („Type of MS participation“) („Вид участие на държава членка“), се посочва годишният доклад на държавата членка, която извършва изследването.

Was the sampling carried out within the official survey area? (Изследването проведено ли е в рамките на предвидената зона на изследването?)

Вписва се „Y“ („да“), ако научното изследване е проведено в рамките на предвидената зона, и „N“ („не“), ако не е проведено в тази зона.

Ако изследването е предмет на споразумение за споделяне на разходите и участието на Вашата държава членка не включва корабно време („Type of MS participation“) („Вид участие на държава членка“), се посочва годишният доклад на държавата членка, която извършва изследването.

Indication if AR comments are required concerning number of PSUs achieved (Указание дали се изискват коментари относно годишния доклад, засягащи броя на действителните дейности за вземане на проби)

Тази колона се попълва автоматично, ако разликата между планирания и действителния брой дейности за вземане на проби е по-малка от 90 % или по-голяма от 150 %. Стойности извън този диапазон се обозначават с „x“ и държавата членка трябва да предостави коментар в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“). Колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) може да бъде попълнена и без указанието.

Indication if AR comments required concerning temporal and spatial coverage (Указание дали е необходимо да бъдат представени коментари във връзка с годишния доклад, засягащи времевия и пространствения обхват)

Тази колона се попълва автоматично, ако времевият или пространственият обхват не е бил спазен. Ако в една от колоните е посочено „N“ („не“), тя се обозначава с „x“ и държавата членка трябва да предостави коментар в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“). Колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) може да бъде попълнена и без указанието.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, за да се обясни всяко отклонение от работния план, особено когато има разлика, посочена в колони АБ и АВ.

В настоящата колона се посочва дали в текстово поле 2.6 са представени подробни коментари. Може да бъдат добавени и други коментари.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 1, буква б), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глави I и II от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. В него се уточнява кои научни изследвания ще бъдат проведени в открито море, както е посочено в таблица 2 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. Държавите членки уточняват дали научното изследване е включено в таблица 2 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза, или е допълнително изследване.

(За всяко изследване следва да се използва ново текстово поле)

Наименование на научното изследване

(максимум 450 думи за всяко изследване)

(максимум 450 думи за всяко изследване)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква в), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент 2017/1004 и на глава II, точка 3 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В настоящата таблица се уточняват променливите, посочени в таблица 6 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, с изключение на променливите, свързани с вътрешните води (змиорка), и се описва използваният метод за получаването на приблизителни оценки за представителни проби, когато данните не се записват съгласно Регламент (ЕО) № 1224/2009 (Регламента за контрол) или когато данните, събрани съгласно същия регламент, не са с подходящата степен на обобщаване за научното им предназначение. Таблица 3.1 се попълва само ако е планирано допълнително събиране на данни.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочват се годината или поредицата от години, през които ще се изпълнява дейността, като се използва форматът „202X“ или „202X—202X“.

Supra region (Суперрегион)

Използват се правилата за наименуване съгласно таблица 2 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. Ако информацията се отнася до всички суперрегиони, се вписва „all supra regions“ („всички суперрегиони“). Вж. „Supra region“ („Суперрегион“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Geo Indicator (Геопоказател)

Геопоказателят дава възможност да се направи разграничение между сегменти на флота, които извършват дейност в най-отдалечените региони, и сегменти на флота, които извършват дейност единствено във води извън ЕС (в международни води и в рамките на споразумения за партньорство в областта на рибарството с трети държави). Ако даден геопоказател не се отнася до сегмент на флота, се използва кодът „NGI“. Вж. „Geo Indicator“ („Геопоказател“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Activity indicator (Показател за активността)

Използват се следните показатели за активността: „Low active“ („Нискоактивен“); „Active“ („Активен“); и „NA“ („Неприложимо“). Ако даден сегмент на флота е разделен на различни равнища на активност, за корабите с ниска активност се посочва „L“, а за корабите с нормална стопанска активност — „A“. Сумата от корабите, чиято активност е обозначена като „L“ и „A“, трябва да е равна на общата съвкупност на този сегмент. Методиката относно начина на прилагане на равнищата на активност е представена в препоръка 5 от доклада на PGECON от 2018 г. Ако не се прилага равнище на активност, се вписва „NA“ („Неприложимо“). Вж. „Activity indicator“ („Показател за активността“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Segment or cluster name (Наименование на сегмента или клъстера)

Вписва се наименованието на сегмента или клъстера в случай на клъстеризация.

Използват се правилата за наименуване съгласно таблица 8 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Поставя се звездичка, ако за целите на събирането на данни и докладването сегментът е включен в група с други сегменти — например „Бим траулери 0—< 6 m*“. Вж. Насоките относно работния план за текстово поле 5.2, точка 1. Вж. кодовете за „Fishing technique“ („Риболовна техника“) и „Length class“ („Клас дължина“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Таблица 3.1 следва да включва само сегментите, които се отчитат в таблица 5.1.

Fishing activity variable (Променлива във връзка с риболовната дейност)

Използват се правилата за наименуване съгласно таблица 6 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Вписват се променливи, а не групи променливи. Вж. „Fishing activity variable“ („Променлива във връзка с риболовната дейност“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Data source (Източник на данни)

Посочват се използваните източници на данни. Различните източници на данни се отделят с „;“ Вж. „Data source“ („Източник на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Data collection scheme (Схема за събиране на данни)

Посочва се кодът на схемата за събиране на данни (C — преброяване; PSS — изследване със случайни извадки; NPS — изследване с неслучайни извадки; IND — непряко изследване, при което данните за променливата не подлежат на пряко събиране, а са резултат от приблизителна оценка или представляват производни данни). Вж. „Data collection scheme“ („Схема за събиране на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Planned sample rate (Планиран процент на извадката) (%)

За всеки източник на данни се посочва планираният процент (%) на обхват въз основа на броя на корабите, подлежащи на допълнително събиране на данни.

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други коментари.

AR reference year (Референтна година във връзка с годишния доклад)

Посочва се годината, за която са събрани данни.

Number of vessels (Брой кораби)

Вписва се броят на корабите, подлежащи на допълнително събиране на данни. Съвкупността обхваща всички активни и неактивни кораби, регистрирани в регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно определението в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията към 31 декември на отчетната година, и корабите, които не са вписани в регистъра към посочената дата, но които са извършвали риболов най-малко един ден през отчетната година.

Planned sample number (Планирана численост на извадката)

Тази колона се попълва автоматично с броя на планираните кораби за допълнителното събиране на данни.

„Planned sample number“ = „Number of vessels“ * „Planned sample rate“ („Планирана численост на извадката“ = „Брой кораби“ * „Планиран процент на извадката“)

Achieved response number (Действителен брой на отговорите)

Вписва се броят на отговорите във връзка с допълнителното събиране на данни за всеки от източниците на данни и за всяка от променливите.

Response rate (Процент на отговорите) (%)

Брой на отговорите/ Размер на извадката

„Response rate (%)“ = („Achieved response number“/„Planned sample number“) % („Процент на отговорите (%)“ = („Действителен брой на отговорите“/„Планирана численост на извадката“) %)

Achieved coverage (Действителен обхват) (%)

Вписва се действителният обхват на броя на корабите, подлежащи на допълнително събиране на данни.

„Achieved coverage (%)“ = („Achieved response number“/„Number of vessels under complementary data collection“) % („Действителен обхват (%)“ = („Действителен обхват на отговорилите“/„Брой на корабите, подлежащи на допълнително събиране на данни“) %)

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, обясняващи всяко отклонение от работния план.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, буква в), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент 2017/1004 и на глава II, точка 3.1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В него се описва използваният метод за получаването на приблизителни оценки за представителните проби, когато данните не се записват съгласно Регламент (ЕО) № 1224/2009 (Регламента за контрол) или когато данните, събрани съгласно същия регламент, не са с подходящата степен на обобщаване за научното им предназначение. Текстово поле 3.1 се попълва само ако е планирано допълнително събиране на данни.

Обясняват се причините за извършването на допълнително събиране на данни

Информация за схемите за вземане на проби е представена в документа за качеството (приложение 1.2). Държавата членка обаче се приканва да представи тук допълнителна информация относно схемите за вземане на проби и относно рамките на извадките, която смята за необходима, за да бъде разбран действителният планиран модел на вземането на проби за годината(ите) на изпълнение.

(максимум 900 думи)

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Посочват се промените (ако има такива) от работния план и се обясняват причините за тях.

Actions to avoid deviations (Действия за предотвратяване на отклонения)

Описват се накратко потенциалните/предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия. При липса на отклонения този раздел не се попълва.

(максимум 900 думи)

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, буква в), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 3.2 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В него се описват използваните методи и източници на данни за изчисляване на данните за риболовния капацитет, усилието и разтоварванията.

Описва се събирането на данни за разтоварванията, усилието и капацитета по отношение на търговския риболов на змиорка във вътрешни води. Посочват се или се описват например броят на риболовните образувания, риболовните методи и използваните единици във връзка с тях.

(максимум 900 думи)

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Посочват се промените (ако има такива) от работния план и се обясняват причините за тях.

Actions to avoid deviations (Действия за предотвратяване на отклонения)

Описват се накратко потенциалните/предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия. При липса на отклонения този раздел не се попълва.

(максимум 900 думи)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква б), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент 2017/1004 и глава II, точка 4.3 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В нея се уточнява планът за вземане на проби с цел събиране и анализиране на стомашно съдържание.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочва се годината, в която ще се извършва дейността. Попълва се един ред за всяка година на изпълнение и се вписват всички години от периода на работния план.

Region (Регион)

Вж. „Regions“ („Региони“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Ако информацията се отнася до всички региони, се използва кодът „all regions“ („всички региони“).

RFMO/RFO/IO (Регионална организация за управление на рибарството/регионална организация в областта на рибарството/международна организация)

Вписва се съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионалната организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), които управляват вида/запаса или предоставят становище за него. Вж. „RFMO/RFO/IO“ в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). При липсата на RFMO, RFO или IО се вписва „NA“ („неприложимо“).

Area(s) covered (Обхваната(и) зона(и)

Посочват се зоните, които се планира да бъдат обхванати от изследването. Ако изследването е задължително, обхванатата от него зона трябва да съвпада със съответната зона в таблица 1 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза.

Observation type (Вид наблюдение)

Посочва се видът на дейността по наблюдение, използвана за събиране на данни за посочения вид схема за вземане на проби. Вж. „Observation type“ („Вид наблюдение“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Sampling scheme type (Вид схема за вземане на проби)

Въвежда се използваният вид схема за вземане на проби. Вж. „Sampling scheme type“ („Вид схема за вземане на проби“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). Посочването на видовете схеми за вземане на проби следва да е еднакво във всички таблици, в които се съдържа тази колона.

Всеки вид схема за вземане на проби следва да се посочва на отделен ред.

Sampling scheme identifier (Идентификатор на схема за вземане на проби)

Посочва се уникално наименование (свободен текст) за идентифициране на всяка комбинация от „Observation type“ * „Sampling scheme type“ („Вид наблюдение“ * „Вид схема за вземане на проби“). Използва се еднаква информация в текстовите полета и в приложение 1.1. По отношение на задължителните научни изследвания в открито море се използва съкращението от таблица 1 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза — вж. „Mandatory survey at sea“ („Задължително изследване в открито море“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Regional work plan name (Наименование на регионален работен план)

Посочва се наименованието на действащия регионален работен план, ако има такъв. Използва се съкращение, ако има такова. Вписва се „N“ („не“), ако няма действащ регионален работен план.

Time period (quarter) (Времеви период (тримесечие)

Посочва се времевият период (тримесечия, отделени със запетая, ако е повече от едно), който се планира да бъде обхванат от Вашата държава членка. Ако има план за вземане на стомашни проби, се посочват данни за него.

Species for stomach sampling (Видове, от които се вземат стомашни проби)

Посочва се научното наименование на видовете, по отношение на които се планира вземане на стомашни проби. Използват се наименования на видовете съгласно таблица 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза.

Expected number of stomachs (Очакван брой стомашни проби)

Вписва се очакваният брой стомашни проби въз основа на протокола за вземане на проби (така например ако в протокола са посочени пет риби за всеки клас дължина от един вид, се изчислява колко класове дължини може да се очакват за този вид въз основа на стойността за предходни години, умножена по пет).

Ако няма протокол за вземане на стомашни проби, в колона „WP comments“ („Коментари във връзка с работния план“) се обоснова очакваният брой стомашни проби, които ще бъдат взети.

Link to stomach sampling protocol (Интернет връзка към протокола за вземане на стомашни проби)

Посочва се къде може да бъде намерен протоколът за вземане на стомашни проби.

Предоставя се интернет връзка към международен наръчник, дори при наличие на национален наръчник.

Вписва се „N“ („не“), ако няма протокол за вземане на стомашни проби.

Metagenomic techniques (Метагеномни техники)

Вписва се „Y“ („да“), ако при вземането на стомашни проби ще се използват метагеномни техники, и „N“ („не“), ако няма да се използват.

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други допълнителни коментари

Sampled number of stomachs (Брой на включените в извадката стомашни проби)

Посочва се броят на взетите стомашни проби.

Was the sampling carried out within the planned time period(s)? (Вземането на проби проведено ли е в рамките на предвидения(ите) времеви период(и)?)

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“), за да се уточни дали вземането на стомашни проби е проведено в рамките на предвидения времеви период.

Was the sampling carried out within the planned area(s)? (Вземането на проби проведено ли е в рамките на предвидената(ите) зона(и)?)

Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“), за да се уточни дали вземането на стомашни проби е проведено в рамките на предвидената(ите) зона(и).

Indication if AR comments required concerning number of samples achieved (Указание дали се изискват коментари във връзка с годишния доклад, засягащи броя на действително взетите проби)

Тази колона се попълва автоматично, ако разликата между планирания и действителния брой проби е по-малка от 90 % или по-голяма от 150 %. Стойности извън този диапазон се обозначават с „x“ и държавата членка трябва да предостави коментар в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“). Колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) може да бъде попълнена и без указанието.

Indication if AR comments required concerning temporal and spatial coverage (Указание дали е необходимо да бъдат представени коментари във връзка с годишния доклад, засягащи времевия и пространствения обхват)

Тази колона се попълва автоматично, ако времевият или пространственият обхват не е бил спазен. Ако в една от колоните е посочено „N“ („не“), тя се обозначава с „x“ и държавата членка трябва да предостави коментар в колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“). Колона „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) може да бъде попълнена и без указанието.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, за да се обясни всяко отклонение от работния план, особено когато има разлика, посочена в колони П и Р. В тази колона се посочва дали са включени подробни коментари в текстово поле 4.1. Може да бъдат добавени и други коментари.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, букви а) и б), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава 2, точка 4.1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. С това текстово поле се допълва таблица 2.5.

С това текстово поле се допълва информацията за схемите за вземане на проби, представена в документа за качеството (приложение 1.1). В него се включва информация за схемите за вземане на проби и рамките на извадките, свързани със случаен улов на чувствителни видове.

Допълнителна информацията относно планирането на наблюдението на случаен улов на чувствителни видове (ако вече е попълнена в приложение 1.1, се посочва къде може да бъде намерена):

Допълнителна информацията относно протоколите на наблюдателите (ако вече е попълнена в приложение 1.1, се посочва къде може да бъде намерена):

Допълнителна информация за схемите за вземане на проби

Може да се добави конкретна контекстуална информация, свързана с региона и годината(ите) на изпълнение — например посочване на нови дейности, които все още не са описани подробно в документа за качеството, регионално приспособяване и/или перспективи за бъдещето. Информацията се посочва със същия идентификатор на схема за вземане на проби като посочения в таблица 2.5.

Допълнително описание на рамките на извадките

Може да бъде добавено допълнително описание към съдържащото се в колона „Sampling frame description“ („Описание на рамката на извадката“) на таблица 2.5. Информацията се посочва със същия идентификатор и наименование като тези в колони „Sampling frame identifier“ („Идентификатор на рамката на извадката“) и „Sampling frame description“ („Описание на рамката на извадката“) от таблица 2.5. и в същата последователност („Sampling frame identifier“ („Идентификатор на рамката на извадката“) + „Sampling frame description“ („Описание на рамката на извадката“).

(едно текстово поле от максимум 1 000 думи за регион/RFMO/RFO/IO)

Results (Резултати)

В това текстово поле се предоставя допълнителна информация, ако има такава. Например обобщена информация за броя на вписаните като прилов екземпляри за всеки вид, група уреди и метод на наблюдение с данни за състоянието на животните (т.е. дали са били освободени живи или мъртви, или са били задържани за вземане на проби).

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Държавата членка посочва отклоненията (ако има такива) в действително извършеното събиране на данни спрямо стойностите, заложени в работния план, и обяснява причините за тези отклонения.

Actions to avoid deviations (Действия за предотвратяване на отклонения)

Държавата членка представя описание на потенциалните или предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия. При липса на отклонения този раздел не се попълва.

(едно текстово поле от максимум 1 000 думи за регион/RFMO/RFO/IO)

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, букви а) и б), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава 2, точка 4.2 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. То съдържа информация за допълнителни проучвания на въздействието на рибарството върху морските местообитания.

(максимум 900 думи за всяко изследване)

Кратко описание на получените резултати (включително отклонения от планираните стойности и причините за тези отклонения, ако има такива).

Постигане на първоначално очакваните резултати и обосновка, в случай че тези резултати не са постигнати.

Проследяване на изпълнението на дейностите (какви са следващите стъпки, по какъв начин ще се използват резултатите).

(максимум 900 думи за всяко изследване)

Общи положения: В тази таблица се посочва размерът на сегментите на флота и схемите на клъстеризация. Съвкупността обхваща всички активни и неактивни кораби, регистрирани в регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно определението в Регламент (ЕС) 2017/218 на Комисията към 31 декември на отчетната година, и корабите, които не са вписани в регистъра към посочената дата, но които са извършвали риболов най-малко един ден през отчетната година.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочват се годината или поредицата от години, през които ще се изпълнява дейността, като се използва форматът „202X“ или „202X—202X“.

Supra region (Суперрегион)

Използват се правилата за наименуване съгласно таблица 2 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. Ако информацията се отнася до всички суперрегиони, се вписва „all supra regions“ („всички суперрегиони“). Вж. „Supra region“ („Суперрегион“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Geo Indicator (Геопоказател)

Геопоказателят дава възможност да се направи разграничение между сегменти на флота, които извършват дейност в най-отдалечените региони, и сегменти на флота, които извършват дейност единствено във води извън ЕС (в международни води и в рамките на споразумения за партньорство в областта на рибарството с трети държави). Ако даден геопоказател не се отнася до сегмент на флота, се използва кодът „NGI“. Вж. „Geo Indicator“ („Геопоказател“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Activity indicator (Показател за активността)

Използват се следните показатели за активността: „Low active“ („Нискоактивен“); „Active“ („Активен“); и „NA“ („Неприложимо“). Ако даден сегмент на флота е разделен на различни равнища на активност, за корабите с ниска активност се посочва „L“, а за корабите с нормална стопанска активност — „A“. Сумата от корабите, чиято активност е обозначена като „L“ и „A“, трябва да е равна на общата съвкупност на този сегмент. Методиката относно начина на прилагане на равнищата на активност е представена в препоръка 5 от доклада на PGECON от 2018 г. Ако не се прилага равнище на активност, се вписва „NA“ („Неприложимо“). Вж. „Activity indicator“ („Показател за активността“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Fishing technique (Риболовна техника)

Използват се правилата за наименуване съгласно таблица 8 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Вж. „Fishing technique“ („Риболовна техника“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Length class (Клас дължина)

Използват се правилата за наименуване съгласно таблица 8 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Поставя се звездичка, ако за целите на събирането на данни сегментът е включен в група с друг(и) сегмент(и).

Вж. „Length Class“ („Клас дължина“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Segment or cluster name (Наименование на сегмента или клъстера)

Вписва се наименованието на сегмента или клъстера в случай на клъстеризация.

Използват се правилата за наименуване съгласно таблица 8 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Поставя се звездичка, ако за целите на събирането на данни и докладването сегментът е включен в група с други сегменти — например „Бим траулери 0—< 6 m*“. Вж. Насоките относно работния план за текстово поле 5.2, точка 1. Вж. кодовете за „Fishing technique“ („Риболовна техника“) и „Length class“ („Клас дължина“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Total population (WP) (Обща съвкупност (работен план)

Вписва се броят на корабите съгласно определението в глава II, точка 5.1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза въз основа на наличната информация по време на предаването на работния план.

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Други коментари.

AR reference year (Референтна година във връзка с годишния доклад)

Посочва се годината, за която са събирани данни.

Total population (AR) (Обща съвкупност (годишен доклад)

Съвкупността обхваща всички активни и неактивни кораби, регистрирани в регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно определението в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията към 31 декември на отчетната година, и корабите, които не са вписани в регистъра към посочената дата, но които са извършвали риболов най-малко един ден през отчетната година.

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Други коментари.

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква г), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 5 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 7 и 9 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Настоящата таблица се използва, за да се даде обща представа за съвкупността от икономически и социални данни в сектора на рибарството.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочват се годината или поредицата от години, през които ще се изпълнява дейността, като се използва форматът „202X“ или „202X—202X“.

Supra region (Суперрегион)

Използват се правилата за наименуване съгласно таблица 2 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. Ако информацията се отнася до всички суперрегиони, се вписва „all supra regions“ („всички суперрегиони“). Вж. „Supra region“ („Суперрегион“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Geo Indicator (Геопоказател)

Геопоказателят дава възможност да се направи разграничение между сегменти на флота, които извършват дейност в най-отдалечените региони, и сегменти на флота, които извършват дейност единствено във води извън ЕС (в международни води и в рамките на споразумения за партньорство в областта на рибарството с трети държави). Ако даден геопоказател не се отнася до сегмент на флота, се използва код „NGI“. Вж. „Geo Indicator“ („Геопоказател“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Activity indicator (Показател за активността)

Използват се следните показатели за активността: ниско активни; активни и „NA“ („Неприложимо“). Ако даден сегмент на флота е разделен на различни равнища на активност, за корабите с ниска активност се посочва „L“, а за корабите с нормална стопанска активност — „A“. Сумата от корабите, чиято активност е обозначена като „L“ и „A“, трябва да е равна на общата съвкупност на този сегмент. Методиката относно начина на прилагане на равнищата на активност е представена в препоръка 5 от доклада на PGECON от 2018 г. Ако не се прилага равнище на активност, се вписва „NA“ („Неприложимо“). Вж. „Activity indicator“ („Показател за активността“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Type of variables (Вид променливи) (E/S)

Посочва се категорията, към която спадат променливите: „E“ (икономическа) или „S“ (социална). Вж. колона „Description“ („Описание“) в „Economic and Social Variables“ („Икономически и социални променливи“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Segment or cluster name (Наименование на сегмента или клъстера)

Вписва се наименованието на сегмента или клъстера в случай на клъстеризация.

Използват се правилата за наименуване съгласно таблица 8 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Поставя се звездичка, ако за целите на събирането на данни и докладването сегментът е включен в група с други сегменти — например „Бим траулери 0—< 6 m*“. Вж. Насоките относно работния план за текстово поле 5.2, точка 1. Вж. кодовете за „Fishing technique“ („Риболовна техника“) и „Length class“ („Клас дължина“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“). По отношение на събирането на социални данни може да се използва „All segments“ („Всички сегменти“) от списъка „Segment or cluster name“ („Наименование на сегмента или клъстера“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Economic and social variables (Икономически и социални променливи)

За икономическите променливи се използват правилата за наименуване от таблица 7, втора колона от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, а за социалните променливи се използват тези от таблица 9 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Вж. колона „Description“ („Описание“) за списък „Economic and Social Variables“ („Икономически и социални променливи“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Data source (Източник на данни)

Посочват се използваните източници на данни. Ако няма планирано събиране на данни за някои променливи, се вписва „NA“ („неприложимо“).

Многобройните източници на данни се отделят с „;“. Вж. „Data source“ („Източник на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Data collection scheme (Схема за събиране на данни)

Посочва се кодът на схемата за събиране на данни (C — преброяване; PSS — изследване със случайни извадки; NPS — изследване с неслучайни извадки; IND — непряко изследване, при което данните за променливата не подлежат на пряко събиране, а са резултат от приблизителна оценка или представляват производни данни). Ако няма планирано събиране на данни за някои променливи, се вписва „NA“ („неприложимо“).

Вж. „Data collection scheme“ („Схема за събиране на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Planned sample rate (Планиран процент на извадката) (%)

Посочва се планираният процент на извадката (%) въз основа на съвкупността. Ако няма планирано събиране на данни за някои променливи, се вписва „N“ („не“).

Ако „Data source“ („Източник на данни“) е свързан с Регламента за контрол, съответстващите стойности може да бъдат пропуснати (тъй като във всички случаи ще трябва да бъде 100 %).

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Посочва се дали Вашата държава членка извършва кръстосани проверки на източниците на данни, използвани във връзка с основния източник на данни, като процесът се описва в приложение 1.2.

Други коментари.

AR reference year (Референтна година във връзка с годишния доклад)

Посочва се годината, за която са събирани данни.

Total population (Обща съвкупност)

Вписва се числеността на общата съвкупност. Тя следва да съответства на колона „Total population (AR)“ („Обща съвкупност (годишен доклад)“) в таблица 5.1.

Updated planned sample rate (Актуализиран планиран процент на извадката) (%)

Вписва се процентът на извадката (%), актуализиран по време на процеса на вземане на пробите (въз основа на актуализирана информация).

Updated planned sample number (Актуализирана планирана численост на извадката)

Тази колона се попълва автоматично с цели числа (без дроби).

„Updated planned sample number“ = „Total population“* „Updated planned sample rate (%)“ („Актуализирана планирана численост на извадката“ = „Обща съвкупност“ * „Актуализиран планиран процент на извадката (%)“)

Achieved response number (Действителен брой на отговорите)

Вписва се броят на получените отговори.

Response rate (Процент на отговорите) (%)

Брой на отговорите/ Размер на извадката

„Response rate (%)“ = („Achieved response number“/Updated planned sample number“) % („Процент на отговорите (%)“ = („Действителен брой на отговорите“/„Актуализирана планирана численост на извадката“) %)

Achieved coverage (Действителен обхват) (%)

„Achieved coverage (%)“ = („Achieved response number“/„Total population (AR)“) % („Действителен обхват (%)“ = („Действителен брой на отговорите“/„Обща съвкупност (годишен доклад)“) %)

Updated planned sample rate/ Planned sample rate (Актуализиран планиран процент на извадката/ Планиран процент на извадката) (%)

„Updated planned sample rate (%)“/„Planned sample rate (%)“ („Актуализиран планиран процент на извадката (%)“/„Планиран процент на извадката (%)“)

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, обясняващи всяко отклонение от работния план.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, буква г), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 5 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В него се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 7, 8 и 9 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза.

1.   Описание на клъстеризацията

В случай че в даден сегмент на флота има по-малко от 10 кораба:

Клъстеризацията следва да бъде описана, както и да се предостави информация за сегментите, за които се прави клъстеризация.

Държавите членки следва да уточнят кои сегменти подлежат на клъстеризация, както следва:

Важността на сегментите на флота следва да бъде оценена по отношение на разтоварванията (стойност и обем) и/или усилието. Сходството следва да се докаже, като се използват експертни знания за риболовните модели или за наличните данни за разтоварванията и/или усилието.

За всеки от описаните случаи държавата членка следва да приложи следните подходи за клъстеризация в съответствие с различните характеристики на сегментите на флота:

2.   Описание на показателя за активността

Ако държавата членка използва показател за активността, за да раздели сегмента на флота на различни равнища на активност, за кораби с ниска активност се посочва „L“, а за кораби с нормална стопанска активност — „A“. Предоставя се описание на използваната методика за определяне на активността.

3.   Отклонение от определенията на RCG ECON (предишно наименование PGECON)

Описват се и се обосновават всички отклонения от определенията на променливите, посочени в „Насоки относно многогодишната програма на Съюза“ на уебсайта на РСД.

В случай че не е използван методът на постоянна инвентаризация (PIM), се представя съответното обяснение и се обосновава прилагането на алтернативни методи.

(максимум 900 думи)

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Посочват се промените (ако има такива) от работния план и се обясняват причините за тях.

Actions to avoid deviations (Действия за предотвратяване на отклонения)

Описват се накратко потенциалните/предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия. При липса на отклонения този раздел не се попълва.

(максимум 900 думи)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква д), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 6 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 9, 10 и 11 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Тази таблица се използва, за да се представи в обобщен вид събирането на икономически и социални данни от сектора на аквакултурите. Ако производството на аквакултури във Вашата държава членка е под праговата стойност от 1 % за ЕС, таблица 6.1 не се попълва. Прилаганата прагова стойност се посочва в текстово поле 6.1, като се представя и съответната обосновка.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочват се годината или поредицата от години, през които ще се изпълнява дейността, като се използва форматът „202X“ или „202X—202X“.

Aquaculture techniques (Техники във връзка с аквакултурите)

Посочват се сегментираните данни по видове и техники във връзка с аквакултурите в съответствие с таблица 11 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. За определения на техниките за отглеждане вж. Регламент (ЕО) № 762/2008. Събирането на данни не е задължително, ако е под прилаганата от държавата членка прагова стойност. Вж. списъци „Aquaculture technique“ („Техника във връзка с аквакултурите“) и „Aquaculture species group“ („Група за видове аквакултури“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Aquaculture species group (Група за видове аквакултури)

Посочват се сегментираните данни по видове и техники във връзка с аквакултурите в съответствие с таблица 11 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. За определения на техниките за отглеждане вж. Регламент (ЕО) № 762/2008. Събирането на данни не е задължително, ако е под прилаганата от държавата членка прагова стойност. Вж. списъци „Aquaculture technique“ („Техника във връзка с аквакултурите“) и „Aquaculture species group“ („Група за видове аквакултури“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Type of variables (Вид променливи) (E/S)

Посочва се категорията, към която спадат променливите: „E“ (икономическа) или „S“ (социална). Вж. колона „Description“ („Описание“) в „Economic and Social Variables“ („Икономически и социални променливи“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Economic and social variables (Икономически и социални променливи)

За икономическите променливи се използват правилата за наименуване от таблица 10, втора колона от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза, а за социалните променливи се използват тези от таблица 9 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Вж. „Economic and social variables“ („Икономически и социални променливи“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Data source (Източник на данни)

Посочват се използваните източници на данни. Различните източници на данни се отделят с „;“ Вж. „Data source“ („Източник на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Data collection scheme (Схема за събиране на данни)

Посочва се кодът на схемата за събиране на данни (C — преброяване; PSS — изследване със случайни извадки; NPS — изследване с неслучайни извадки; IND — непряко изследване, при което данните за променливата не подлежат на пряко събиране, а са резултат от приблизителна оценка или представляват производни данни). Вж. „Data collection scheme“ („Схема за събиране на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Прагови стойности във връзка с аквакултурите

Посочва се праговата стойност, която се прилага съгласно глава II, точка 7 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза.

Вж. „Aquaculture thresholds’“ („Прагови стойности за аквакултури“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Planned sample rate (Планиран процент на извадката) (%)

Посочва се планираният процент на извадката (%) въз основа на съвкупността съгласно глава II, точка 6.1 от приложението към Делегираното решение за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. Ако няма планирано събиране на данни за някои променливи, се вписва „N“ („не“).

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Посочва се дали Вашата държава членка извършва кръстосани проверки на източниците на данни, използвани във връзка с основния източник на данни, като процесът се описва в приложение 1.2.

Други коментари.

AR reference year (Референтна година във връзка с годишния доклад)

Посочва се годината, за която са събирани данни.

Number of enterprises (Брой предприятия)

Вписва се броят на предприятията в сегмента.

Updated planned sample rate (Актуализиран планиран процент на извадката) (%)

Вписва се процентът на извадката (%), актуализиран по време на процеса на вземане на пробите (въз основа на актуализирана информация).

Updated planned sample number (Актуализирана планирана численост на извадката)

Тази колона се попълва автоматично с цели числа (без дроби).

„Updated planned sample number“ = „Number of enterprises“ * „Updated planned sample rate (%)“ („Актуализирана планирана численост на извадката“ = „Брой предприятия“ * „Актуализиран планиран процент на извадката (%)“)

Achieved response number (Действителен брой на отговорите)

Вписва се броят на получените отговори.

Response rate (Процент на отговорите) (%)

Брой на отговорите/ Размер на извадката

„Response rate (%)“ = („Achieved response number“/Updated planned sample number“) % („Процент на отговорите (%)“ = („Действителен брой на отговорите“/„Актуализирана планирана численост на извадката“) %)

Achieved coverage (Действителен обхват) (%)

„Achieved coverage (%)“ = („Achieved response number“/„Number of enterprises“) % („Действителен обхват (%)“ = („Действителен брой на отговорите“/„Брой предприятия“) %)

Updated planned sample rate/ Planned sample rate (Актуализиран планиран процент на извадката/ Планиран процент на извадката) (%)

„Updated planned sample rate (%)“/„Planned sample rate (%)“ („Актуализиран планиран процент на извадката (%)“/„Планиран процент на извадката (%)“)

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, обясняващи всяко отклонение от работния план.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, буква д), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 6 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В него се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласнотаблици 10 и 11 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза.

1.   Описание на прилагането на прагова стойност

Посочва се процент за производството на държавата членка от последната отчетена стойност на производството на аквакултури на ЕС пред ЕВРОСТАТ. Представят се описание и обосновка на прилаганата прагова стойност (или стойности). 2. Отклонение от определенията на RCG ECON (предишно наименование PGECON)

Описват се и се обосновават всички отклонения от определенията на променливите, посочени в „Насоки относно многогодишната програма на Съюза“ на уебсайта на РСД.

(максимум 900 думи)

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Посочват се промените (ако има такива) от работния план и се обясняват причините за тях.

Actions to avoid deviations (Действия за предотвратяване на отклонения)

Описват се накратко потенциалните/предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия. При липса на отклонения този раздел не се попълва.

(максимум 900 думи)

Общи положения: Тази таблица отговаря на член 5, параграф 2, буква е), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 7 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза във връзка с допълнителното събиране на данни. Настоящата таблица следва да се използва, за да се представи в общ вид събирането на икономически и социални данни за преработвателната промишленост. Посочва се събирането на данни за променливи, които не са обхванати от ЕВРОСТАТ или за които се изисква допълнително вземане на проби. Икономически и социални данни могат да се събират за предприятия за преработка на риба с под 10 служители, както и за дружества, за които преработката на риба е само странична дейност, а също и за променливи, които не са обхванати от ЕВРОСТАТ.

Допълнителното събиране на данни за рибопреработването не е задължително.

Field name (Наименование на полето)

Description (Описание)

MS (Държава членка)

Използва се трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166-1 — например „DEU“. Вж. „MS“ („Държава членка“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Implementation year (Година на изпълнение)

Посочват се годината или поредицата от години, през които ще се изпълнява дейността, като се използва форматът „202X“ или „202X—202X“.

Fish processing segment (Сегмент от рибопреработването)

Критерият за сегментирането е броят на заетите лица в съответствие със сегментирането, установено от ЕВРОСТАТ: дружества с персонал 10 души или по-малко, дружества с персонал между 11 и 49 души, дружества с персонал между 50 и 249 души, дружества с персонал над 250 души. Ако не е извършено сегментиране, се вписва „NA“ („Неприложимо“). Вж. „Fish processing segment“ („Сегмент от рибопреработването“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Type of variables (Вид променливи) (E/S)

Посочва се категорията, към която спадат променливите: „E“ (икономическа) или „S“ (социална). Вж. колона „Description“ („Описание“) в „Economic and Social Variables“ („Икономически и социални променливи“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Economic and social variables (Икономически и социални променливи)

Посочват се кодове от „Economic and Social Variables“ („Икономически и социални променливи“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“) в съответствие с приложение V към доклада на PGECON от 2020 г.

Fish processing activity (Дейност по рибопреработване)

Посочват се кодове от „Fish processing activity“ („Дейност по рибопреработване“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Data source (Източник на данни)

Посочват се използваните източници на данни. Различните източници на данни се отделят с „;“ Вж. „Data source“ („Източник на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Data collection scheme (Схема за събиране на данни)

Посочва се кодът на схемата за събиране на данни (C — преброяване; PSS — изследване със случайни извадки; NPS — изследване с неслучайни извадки; IND — непряко изследване, при което данните за променливата не подлежат на пряко събиране, а са резултат от приблизителна оценка или представляват производни данни). Вж. „Data collection scheme“ („Схема за събиране на данни“) в работен лист „MasterCodeList“ („Списък с основни кодове“).

Planned sample rate (Планиран процент на извадката) (%)

Съвкупността може да се отнася до предприятия, чиято основна дейност се определя съгласно дефиницията на ЕВРОСТАТ с код по NACE 15.20: „Преработка и консервиране на риба и рибни продукти“, както и до тези, за които рибопреработването не е основна дейност.

WP comments (Коментари във връзка с работния план)

Посочва се дали Вашата държава членка извършва кръстосани проверки на източниците на данни, използвани във връзка с основния източник на данни, като процесът се описва в приложение 1.2.

Допълнителни бележки.

AR reference year (Референтна година във връзка с годишния доклад)

Посочва се годината, за която са събирани данни.

Number of enterprises (Брой предприятия)

Вписва се броят на предприятията в сегмента.

Updated planned sample rate (Актуализиран планиран процент на извадката) (%)

Вписва се процентът на извадката (%), актуализиран по време на процеса на вземане на пробите (въз основа на актуализирана информация).

Updated planned sample number (Актуализирана планирана численост на извадката)

Тази колона се попълва автоматично с цели числа (без дроби).

„Updated planned sample number“ = „Number of enterprises“ * „Updated planned sample rate (%)“ („Актуализирана планирана численост на извадката“ = „Брой предприятия“ * „Актуализиран планиран процент на извадката (%)“)

Achieved response number (Действителен брой на отговорите)

Вписва се броят на получените отговори.

Response rate (Процент на отговорите) (%)

Number of responses/ Sample size (Брой на отговорите/ Размер на извадката)

„Response rate (%)“ = („Achieved response number“/„Updated planned sample number“) % („Процент на отговорите (%)“ = „Действителен брой на отговорите“/„Актуализирана планирана численост на извадката“) %)

Achieved coverage (Действителен обхват) (%)

„Achieved coverage (%)“ = („Achieved response number“/„Number of enterprises“) % („Действителен обхват (%)“ = („Действителен брой на отговорите“/„Брой предприятия“) %)

Updated planned sample rate/planned sample rate (%) (Актуализиран планиран процент на извадката/планиран процент на извадката (%)

„Updated planned sample rate (%)“/„Planned sample rate (%)“ („Актуализиран планиран процент на извадката (%)“/„Планиран процент на извадката (%)“)

AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)

Добавят се коментари, обясняващи всяко отклонение от работния план.

Общи положения: Това текстово поле отговаря на член 5, параграф 2, буква е), член 6, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1004 и на глава II, точка 7 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза.

(максимум 900 думи)

Deviations from the work plan (Отклонения от работния план)

Посочват се промените (ако има такива) от работния план и се обясняват причините за тях.

Actions to avoid deviations (Действия за предотвратяване на отклонения)

Описват се накратко потенциалните/предприетите действия за предотвратяване на бъдещи отклонения и се посочва кога могат да се очакват резултатите от тези действия. При липса на отклонения този раздел не се попълва.

(максимум 900 думи)

MS (Държава членка):

Region (Регион):

Sampling scheme identifier (Идентификатор на схема за вземане на проби):

Sampling scheme type (Вид схема за вземане на проби):

Observation type (Вид наблюдение):

Time period of validity (Период на валидност): от кога до кога

Short description (max 100 words) Кратко описание (максимум 100 думи): например схема за вземане на проби с цел събиране на проби за дължина от разтоварванията на търговски улов за всички видове, посочени в таблица 1 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза. Схемата обхваща континенталните региони и всички най-отдалечени региони („RUP“ на френски, португалски и испански език).

Description of the population (Описание на съвкупността)

Population targeted (Целева съвкупност): Посочват се основните извадкови единици (ОИЕ), например всички национални пристанища*дни (информацията, представена в бившата таблица 4Б). По отношение на научни изследвания: посочват се основните целеви видове от гледна точка на изследването (за разлика от таблица 1 в приложението към Решението за изпълнение) и основната зона на изследване.

Population sampled (Включена в извадката съвкупност): Посочва се от коя част от целевата съвкупност ще бъдат взети проби и се уточнява коя част от целевата съвкупност е недостъпна за вземане на проби или изключена по някаква причина, например поради това, че големи пристанища са обявени като търгове и всички малки пристанища и вземания на проби през уикендите са изключени. По отношение на научните изследвания в открито море се описват целевите видове в едновидови изследвания или компоненти на екосистемата (например дънни, пелагични) в изследвания с различни видове.

Stratification (Райониране): Обясняват се прилаганата логика при районирането на съвкупността и броят на определените райони,например районирана съвкупност в три участъка (от А до Б, от Б до В и от В до Г). Всеки участък след това е райониран по търг.

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Sampling design and protocols (Модел и протоколи за вземането на проби)

Sampling design description (Описание на модела на вземане на проби): Описва се начинът, по който е извършено разпределянето на вземането на проби; как са подбрани за включване в извадката основните извадкови единици (ОИЕ) и районираните извадкови единици; посочва се за коя фракция от улова се прилага схемата за вземане на проби.

Is the sampling design compliant with the 4S principle? (Моделът на вземането на проби съответства ли на принципа за 4-те S?): Y/N/NA (да/не/неприложимо) („неприложимо“ — например за изследвания и схеми за вземане на проби от диадромни видове и от любителски риболов)

Regional coordination (Регионално координиране): Посочва се дали моделът и протоколите за вземането на проби са били разработени като част от регионално или многостранно споразумение и ако това е така, се посочва споразумението (таблица 1.3) и се изброяват всички участващи държави членки.

Link to sampling design documentation (Интернет връзка към документацията на модела на вземането на проби): Предоставя се интернет връзка към уебстраница, където може да бъде намерена документацията. Ако няма интернет връзка, но има такава документация, се посочва справочна литература (автор(и), година и вид на публикацията — например вътрешен доклад). Ако няма документация за модела на вземането на проби, в текстовото поле се предоставят наличните данни.

Compliance with international recommendations (Спазване на международните препоръки): Вписва се „Y“ („да“), ако моделът на вземането на проби съответства на международните препоръки, и „N“ („не“), ако не съответства. Ако няма компетентен експерт или координационна група, моделът на вземането на проби следва да бъде обяснен накратко в текста и да бъде предоставен на оценителите по тяхно искане.

Link to sampling protocol documentation (Интернет връзка към документацията относно протокола за вземането на проби): Предоставя се интернет връзка към уебстраница, където може да бъде намерена документацията. Ако няма интернет връзка, но има такава документация, се посочва справочна литература (автор(и), година и вид на публикацията — например вътрешен доклад). Ако няма документация относно модела на вземането на проби, в това текстово поле се предоставят подробни данни за протокола за вземането на проби.

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Извършване на вземането на проби

Recording of refusal rate (Записване на процента на отказ): Вписва се „Y“ („да“), „N“ („не“) или „NA“ (неприложимо, в случай на научни изследвания). Ако отговорът е „N“ („не“), се посочва кога (година) документацията ще бъде на разположение.

Monitoring of sampling progress within the sampling year (Наблюдаване на напредъка при вземането на проби в рамките на годината за вземане на проби): Посочва се как се коригират разпределенията при вземането на проби (ако е необходимо) и как се проследяват. Какви са механизмите за разрешаване на проблеми и за приемане на мерки за смекчаване през годината на вземането на проби?

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Събиране на данните

Means of data capture (Средства за събиране на данните): Кратко описание (+ снимка по желание). Посочва се какви са средствата за събиране на данните, например кантар, измервателна дъска, специален софтуер и т.н.

Data capture documentation (Документиране на събирането на данните): Предоставя се интернет връзка към уебстраница, където може да бъде намерена документацията. Ако няма интернет връзка, но има такава документация, се посочва справочна литература (автор(и), година и вид на публикацията — например вътрешен доклад). Ако няма документация за събирането на данните (например протоколи за измерванията, определянето на зрелостта, наръчник за събирането на данни и т.н.), в това текстово поле се предоставят наличните данни.

Quality checks documentation (Документация за проверки на качеството): Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“). Ако отговорът е „N“ („не“), се посочва кога (година) документацията ще бъде на разположение. Предоставя се интернет връзка към уебстраница, където може да бъде намерена документацията. Ако няма интернет връзка, но има такава документация, се посочва справочна литература (автор(и), година и вид на публикацията — например вътрешен доклад). Ако няма документация за проверките на качеството, в това текстово поле се предоставят наличните данни.

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Съхранение на данните

National database (Национална база данни): Предоставя се наименованието на базата данни, ако е приложимо. В противен случай се вписва „NA“ („неприложимо“). Предоставя се интернет връзка, ако базата данни е достъпна чрез уебсайт.

International database (Международна база данни): Предоставя(т) се наименованието(ята) на международната(ите) база(и) данни и на организацията, която осъществява хостинга на базата данни, ако е приложимо. В противен случай се вписва „NA“ („неприложимо“). Предоставя се интернет връзка, ако базата данни е достъпна чрез уебсайт.

Quality checks and data validation documentation (Документация за проверки на качеството и валидиране на данните): Предоставя се интернет връзка към уебстраница, където може да бъде намерена документацията. В противен случай в това текстово поле се предоставят наличните данни.

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Sample storage (Съхранение на пробите)

Описание на съхранението: Посочват се видът на съхраняваните меки тъкани и твърди части (например възрастови структури, стомах, планктон, генетика) и използваното място за съхранение на пробите; за какъв период от време се съхраняват пробите; как са организирани консервацията и поддръжката, както и достъпът до пробите; дали пробите се съхраняват под егидата/отговорността на международна организация и ако това е така, коя е тя. Посочва се интернет връзка към информация за количествата съхранявани проби по вид/запас, географска подзона и по година.

Sample analysis (Анализ на пробите): Предоставя се кратко описание или позоваване на документи, включително интернет връзки към уебстраници (например наръчници за измерване на възраст, доклади и протоколи на експертни групи), ако е приложимо, където е предоставена информация за обработката на пробите.

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Data processing (Обработка на данните)

Evaluation of data accuracy (bias and precision) (Оценка на точността на данните (изместване и прецизност): Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“). Ако отговорът е „N“ („не“), се посочва кога (година) документацията ще бъде на разположение. Предоставя се интернет връзка към уебстраница, където може да бъде намерена документацията. Ако няма интернет връзка, но има такава документация, се посочва справочна литература (автор(и), година и вид на публикацията — например вътрешен доклад). Ако няма документация за оценката на точността на данните, в това текстово поле се предоставят наличните данни.

Editing and imputation methods (Методи за корекция и условно изчисляване): Вписва се „Y“ („да“) или „N“ („не“). Ако отговорът е „N“ („не“), се посочва кога (година) документацията ще бъде на разположение. Предоставя се интернет връзка към уебстраница, където може да бъде намерена документацията. Ако няма интернет връзка, но има такава документация, се посочва справочна литература (автор(и), година и вид на публикацията — например вътрешен доклад). Ако няма документация за корекцията и условното изчисляване, в това текстово поле се предоставят наличните данни.

Quality document associated to a dataset (Документ за качеството във връзка с набор от данни): Създаден ли е идентификатор на цифров обект (DOI) при публикуване? Следван ли е документ, обобщаващ процеса на оценка?

Validation of the final dataset (Валидиране на окончателния набор от данни): Как се валидират наборите от данни (се проверява качеството), преди да бъдат предоставени на крайния потребител?

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): В това текстово поле се посочват допълнителни коментари, ако е необходимо.

Survey specifications (Спецификации на изследването)

„Sector name“ („Наименование на сектор“) се отнася до социално-икономическите данни за рибарството, аквакултурите и всяко друго събиране на допълнителни данни за риболовната дейност и рибопреработването съгласно приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза.

„Sampling scheme“ („Схема на вземането на проби“) се отнася до техниката на изследване: преброяване, вземане на проби, случайна извадка, неслучайна извадка, друга (с обяснение). Ако е чрез вземане на проби, тогава се описва моделът на вземането на проби.

„Variables“ („Променливи“) се отнася до таблици 7, 9 и 10 от приложението към Делегираното решение относно многогодишната програма на Съюза.

„Supra region“ („Суперрегион“) се отнася до таблица 2 от приложението към Решението за изпълнение относно многогодишната програма на Съюза. Ако схемата за вземането на проби е еднаква във всички суперрегиони, се вписва „Аll supra regions“ („Всички суперрегиони“).

Sector name(s) (Наименование(я) на сектора):

Sampling scheme (Схема за вземане на проби):

Variables (Променливи):

Supra region(s) (Суперрегион(и):

Survey planning (Планиране на изследването)

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Survey design and strategy (Модел и стратегия на изследването)

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Estimation design (Модел на приблизителна оценка)

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Error checks (Проверки за грешки)

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Data storage and documentation (Съхранение на данни и документация)

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Revision (Преразглеждане)

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

Confidentiality (Поверителност)

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): Посочват се евентуалните отклонения.

AR comment (Коментар във връзка с годишния доклад): В това текстово поле се посочват допълнителни коментари, ако е необходимо.