„25.

за Хърватия“.

В приложение I, в списъка в точка 3.2.1 се вмъква следното:

В приложение XI, в списъка в точка 3.2 се вмъква следното:

а)

в приложение I заглавието се заменя със следното:

б)

в приложение I подзаглавието се заменя със следното:

„Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)

Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto)

Zemědělské komponenty (za 100 kg čisté hmotnosti)

Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt)

Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht)

Αγροτικά στοιχεία (για 100 kg καθαρού βάρους)

Põllumajanduslikud komponendid (100 kg netokaalu kohta)

Agricultural components (per 100 kilograms net weight)

Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net)

Poljoprivredne komponente (na 100 kilograma neto mase)

Elementi agricoli (per 100 kg peso netto)

Lauksaimniecības komponentes (uz 100 kilogramiem tīrsvara)

Žemės ūkio komponentai (100-ui kilogramų neto svorio)

Mezőgazdasági alkotóelemek (100 kg nettó tömegre)

Komponenti agrikoli (kull 100 kilogramma piż nett)

Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht)

Komponenty rolne (na 100 kg wagi netto)

Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido)

Elementul agricol (la 100 de kilograme greutate netă)

Poľnohospodárske zložky (na 100 kilogramov netto hmotnosti)

Kmetijske komponente (na 100 kilogramov neto mase)

Maatalousosat (100 nettopainokilolta)

Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)“;

в)

в приложение I и приложение II заглавието над първата таблица (част 1) се заменя със следното:

г)

в приложение I и приложение II термините в таблицата в част 1 се заменят със следното:

„Код по КН

Código NC

Kód KN

KN-kode

KN-Code

CN-kood

Κωδικός ΣΟ

CN code

Code NC

Oznaka KN

Codice NC

KN kods

KN kodas

KN-kód

Kodiċi KN

GN-code

Kod CN

Código NC

Cod NC

Kód KN

Oznaka KN

CN-koodi

KN-kod“;

д)

в приложение I и приложение II текстът на бележката, предшествана от звездичка (*), към таблицата в част 1 се заменя със следното:

е)

в приложение I и приложение II текстът на бележката, предшествана от две звездички (**), към таблицата в част 1 се заменя със следното:

ж)

в приложение I текстът на бележка под линия (1) към таблицата в част 1 се заменя със следното:

з)

в приложение I текстът на бележка под линия (2) към таблицата в част 1 се заменя със следното:

и)

в приложение I и приложение II заглавието над втората таблица (ЧАСТ 2) се заменя със следното:

й)

в приложение I термините в таблицата в част 2 и част 3 се заменят със следното:

„Допълнителен код

Código adicional

Doplňkový kód

Yderligere kodenummer

Zusatzcode

Lisakood

Πρόσθετος κωδικός

Additional code

Code additionnel

Dodatna oznaka

Codice complementare

Papildu kods

Papildomas kodas

Kiegészító kód

Kodiċi addizzjonali

Aanvullende code

Dodatkowy kod

Código adicional

Cod suplimentar

Dodatkový kód

Dodatna oznaka

Lisäkoodi

Tilläggskod“;

к)

в приложение I и приложение II заглавието над третата таблица (ЧАСТ 3) се заменя със следното:

л)

в приложение II заглавието се заменя със следното:

м)

в приложение II подзаглавието се заменя със следното:

„Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)

Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto)

Částky dodatečných cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (za 100 kg čisté hmotnosti)

Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt)

Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht)

Täiendavate tollimaksude suhkrult (AD S/Z) ja jahult (AD F/ M) suurused (100 kilogrammi netokaalu kohta)

Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους)

Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight)

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net)

Iznosi dodatnih davanja za šećer (AD S/Z) i brašno (AD F/M) (na 100 kilograma neto mase)

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto)

Papildu nodevu apjomi cukuram (AD S/Z) un miltiem (AD F/M) (uz 100 kilogramiem tīrsvara)

Papildomų muitų cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) suma (100-ui kg neto svorio)

A cukorra és lisztre alkalmazandó kiegészítő vámok (AD S/Z és AD F/M) (100 kg nettó tömegre)

Ammonti ta’ dazju addizzjonali fuq zokkor (AD S/Z) u fuq id-dqiq (AD F/M) (għal kull-100 kilogramma piż nett)

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht)

Wysokości dodatkowych ceł na cukier (AD S/Z) i mąkę (AD F/M) (na 100 kg wagi netto)

Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido)

Nivelul taxelor suplimentare la zahăr (AD S/Z) și la făină (AD F/M) (la 100 kilograme greutate netă)

Čiastky dodatkových ciel na cukor (AD S/Z) a múku (AD F/M) (na 100 kilogramov netto hmotnosti)

Zneski dodatnih dajatev za sladkor (AD S/Z) in moko (AD F/M) (na 100 kilogramov neto mase)

Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit

Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)“;

н)

в приложение II термините в първата таблица в ЧАСТ 2 и ЧАСТ 3 се заменят със следното:

„Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза

Contenido en sacarosa, azùcar invertido y/o isoglucosa

Obsah sacharózy, invertního cukru a/nebo izoglukózy

Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose

Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose

Sahharoosi, invertsuhkru ja/või isoglükoosi kaal

Περιεκτικότητα σε ζάχαρη, ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη

Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose

Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose

Maseni udio saharoze, invertnog šećera i/ili izoglukoze

Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio

Saharozes, invertcukura un/vai izoglikozes svars

Sacharozės, invertuoto cukraus ir/ar izogliukozės masė

Szacharóz, invertcukor és/vagy izoglükóz tömege

Piż ta’ sukrozju, zokkor konvertit u/jew isoglukosju

Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose

Zawartość sacharozy, cukru inwertowanego i/lub izoglukozy

Teor de sacarose, açùcar invertido e/ou isoglicose

Conținutul în zaharoză, zahăr invert și/sau izoglucoză

Hmotnosť sacharózy, invertovaného cukru a/alebo izoglukózy

Masa saharoze, invertnega sladkorja in/ali izoglukoze

Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi

Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos“;

о)

в приложение II термините във втората таблица в ЧАСТ 2 и ЧАСТ 3 се заменят със следното:

„Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза

Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa

Obsah škrobu nebo glukózy

Indhold af stivelse og/eller glucose

Gehalt an Stärke und/oder Glucose

Tärklise või glükoosi kaal

Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη

Weight of starch or glucose

Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose

Maseni udio škroba i/ili glukoze

Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio

Cietes vai glikozes svars

Krakmolo ar gliukozės masė

Keményítő vagy glükóz tömege

Piż ta’ lamtu jew glukosju

Gehalte aan zetmeel en/of glucose

Zawartosc skrobi i/lub glukozy

Teor de amido ou de fécula e/ou glicose

Conținutul în amidon sau glucoză

Hmotnosť škrobu alebo glukózy

Masa škroba ali glukoze

Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus

Halt av stärkelse och/eller glukos.“

а)

в член 9, параграф 4 петото изречение в първа алинея се заменя със следното:

„Пред номера се поставят следните букви според държавата членка, която издава документа: „BE“ за Белгия, „BG“ за България, „CZ“ за Чешката република, „DK“ за Дания, „DE“ за Германия, „EE“ за Естония, „IE“ за Ирландия, „GR“ за Гърция, „ES“ за Испания, „FR“ за Франция, „HR“ за Хърватия, „IT“ за Италия, „CY“ за Кипър, „LV“ за Латвия, „LT“ за Литва, „LU“ за Люксембург, „HU“ за Унгария, „MT“ за Малта, „NL“ за Нидерландия, „AT“ за Австрия, „PL“ за Полша, „PT“ за Португалия, „RO“ за Румъния, „SI“ за Словения, „SK“ за Словакия, „FI“ за Финландия, „SE“ за Швеция, „UK“ за Обединеното кралство“;

б)

в член 14, параграф 1 списъкът, който започва с „Искане от“ и завършва с „förordning (EG) nr 1488/2001“, се заменя със следния списък:

в)

в член 14, параграф 2 списъкът, започващ със „За … kg“ и завършващ с „kvantitet på …kg“, се заменя със следния списък:

г)

в член 14, параграф 5 списъкът, започващ с „Нова крайна“ и завършващ с „sista giltighetsdag …“, се заменя със следния списък:

д)

в член 15, параграф 2 между вписванията на френски и италиански език се вмъква следното:

„—

:

на хърватски език

:

prava prenesena natrag na nositelja … (datum)“.

„HR

Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom“;

„HR

Smrtonosno ako se proguta ili udiše“;

„HR

Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše“;

„HR

Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše“;

„HR

Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom“;

„HR

Otrovno ako se proguta ili udiše“;

„HR

Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše“;

„HR

Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše“;

„HR

Štetno ako se proguta ili u dodiru s kožom“;

„HR

Štetno ako se proguta ili udiše“;

„HR

Štetno u dodiru s kožom ili ako se udiše“;

„HR

Štetno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše“;

„HR

Štetno za zdravlje ljudi i okoliš zbog uništavanja ozona u višoj atmosferi“;

„HR

Za informacije o oporabi/recikliranju obratiti se proizvođaču/dobavljaču“.

а)

в член 3, параграф 2 числото „37“ се заменя с числото „38“;

б)

в приложение I, точка 1.4, седма алинея числото „37“ се заменя с числото „38“;

в)

в приложение II, точка 1.6, седма алинея числото „37“ се заменя с числото „38“;

г)

в приложение III, точка Г, шеста алинея числото „37“ се заменя с числото „38“.

а)

в приложение V, точка 6 се вмъква следното тире след вписването на френски език:

„HR zaštićena oznaka izvornosti ZOI“;

б)

в приложение V, точка 7 се вмъква следното тире след вписването на френски език:

„HR zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla ZOZP“.

„—

:

на хърватски език

:

Primjena članka 4.a Uredbe (EEZ) br. 120/89“.

„—

:

на хърватски език

:

Pomoć Zajednice u hrani — Akcija br. …/… ili nacionalna pomoć u hrani“.

а)

в приложение II след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение III след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в член 17, параграф 4 след вписването за Франция се вмъква следното: „HR за Хърватия,“;

б)

в приложение III, част А след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение III, част Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение III, част В след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

д)

в приложение III, част Г след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

е)

в приложение III, част Д след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

ж)

в приложение III, част Е след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

з)

в приложение III, част Ж след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

и)

в приложение III, част З след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

й)

в приложение III, част И след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение I след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение I под заглавие „Зърнени култури“ вписването за „Хърватия“ се заличава;

б)

в приложение III след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение IV след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение V след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

д)

в приложение VI след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

е)

в приложение VII след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

ж)

в приложение XIII след вписването за Франция се вмъква следното:

з)

в приложение XIV вписването за Хърватия се заличава;

и)

в приложение XVI след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

й)

в приложение XVII след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

член 41, параграф 5 се заличава;

б)

в част V от приложение III се вмъква следното вписване след вписването за Франция:

„HRVATSKA

Trupovi, polovice:

„—

:

на хърватски език

:

Rezultati kontrola u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) br. 817/2010 su zadovoljavajući“.

а)

в приложение I след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение Iа след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение VII след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение VIII след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение IX след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

д)

в приложение Х след вписването на френски език се вмъква следното:

а)

в приложение I след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение IV след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение II след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение III след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

„—

:

на хърватски

:

Oslobođeno carine do količine navedene u odjeljcima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1274/2009)“.

а)

в приложение V след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение VI след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение VII след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение VIII след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

д)

в приложение IX след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение I след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение III след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение IV след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

„—

:

на хърватски език

:

Posebna izvozna pristojba u skladu s Uredbom (EZ) br. 2008/97 plaćena u iznosu od …“.

„—

:

на хърватски език

:

Za preradu ili isporuku u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 491/2008 ili za izvoz iz carinskog područja Zajednice“.

„—

:

на хърватски език

:

Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Španjolskoj (Uredba (EZ) br. 1296/2008)

Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Portugalu (Uredba (EZ) br. 1296/2008)“.

„—

:

на хърватски

:

Izvoz žitarica morem – članak 12. Uredbe (EU) br. 234/2010“.

а)

в приложението в буква A след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложението в буква Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложението в буква В след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложението в буква Г след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

д)

в приложението в буква Д след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение V в буква A след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение V в буква Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

a)

член 1, буква г) се заличава;

б)

в член 2, буква б) думите „или Хърватия“ се заличават;

в)

в приложение I, част II: „Захар от Балканите“, редът, който се отнася за Хърватия, се заличава;

г)

в приложение III в буква A след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

д)

в приложение III в буква Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

е)

в приложение III в буква В след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

ж)

в приложение III в буква Г след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение II, част А след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II, част Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в член 2, параграф 4 след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в член 6, параграф 2 след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение Iа след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение II, част А след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II, част Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

„—

Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 1. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“;

„—

Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 2. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“;

„—

Carina ograničena na 10 % (primjena Dijela 3. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“;

„—

Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 4. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“.

a)

в приложение II буква A след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II буква Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение II буква A след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II буква Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение II буква A след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II буква Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

a)

в приложение II буква A след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II буква Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение II буква В след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение II буква Г след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение II буква A след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение II буква Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение II буква В след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение II буква Г след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение I след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение III след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение IV (и в съответствие с преводите в член 11) след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение X след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

а)

в приложение I, част А след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение I, част Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

a)

в член 3, параграф 8 след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

„valenje“;

б)

в приложение I се вмъква следното вписване след вписването за Франция:

в)

в приложение II след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение IV в бележка под линия 1 след вписването за Франция се вмъква следното:

а)

в приложение XV след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение XVI след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

в)

в приложение XVII след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

г)

в приложение XVIII след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

д)

в приложение XIX след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

е)

в приложение XX след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

„HR

а)

в член 2, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:

„За финансовите години от 2014 г. до 2018 г. държавите членки представят на Комисията своите проекти на програми за подпомагане до 1 март 2013 г. Чрез дерогация Хърватия представя своя проект на програма за подпомагане до 1 юли 2013 г. Ако националните пакети, предвидени за периода от финансовата 2014 година и нататък, са изменени след тази дата, държавите членки съответно адаптират програмите за подпомагане.“;

б)

в приложение XVII след вписването за Франция се вмъква следното:

а)

в приложение IX след вписването на френски език се вмъква следното:

б)

в приложение IХа, буква Б след вписването на френски език се вмъква следното:

„—   на хърватски език:

„—

:

На хърватски език

:

izdane dozvole koje vrijede samo za podrazdoblje od 1. [mjesec/godina] do 28./29./30./31. [mjesec/godina].“

а)

в приложение XIII, част Б след вписването на френски език се вмъква следното вписване:

б)

в приложение XVII след вписването за Франция се вмъква следното вписване:

а)

в приложение V се вмъква следното тире преди вписването на италиански език:

б)

в приложение VI преди вписването за IE се вмъква следното:

„HR за Хърватия“.

„—

:

на хърватски език

:

„oslobođeno uvoznih carina“ i „potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]“;

„—

:

на хърватски език

:

„potvrda o oslobođenju“;