EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008B0003
Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
2008/3/ЕО: Отчет за приходите и разходите на Европейския център за преводи към органите на Европейския съюз за финансовата 2007 година — Коригиращ бюджет № 2
2008/3/ЕО: Отчет за приходите и разходите на Европейския център за преводи към органите на Европейския съюз за финансовата 2007 година — Коригиращ бюджет № 2
OB L 2, 4.1.2008, p. 51–63
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2007
|
4.1.2008 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 2/51 |
Отчет за приходите и разходите на Европейския център за преводи към органите на Европейския съюз за финансовата 2007 година — Коригиращ бюджет № 2
(2008/3/ЕО)
ПРИХОДИ
|
Дял Глава |
Бюджетен ред |
Бюджет за 2007 г. |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
1 |
||||
|
ПЛАЩАНИЯ ОТ АГЕНЦИИ, СЛУЖБИ, ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИЗАЦИИ |
||||
|
1 0 |
ПЛАЩАНИЯ ОТ АГЕНЦИИ, СЛУЖБИ, ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИЗАЦИИ |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
|
|
Дял 1 — Общо |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
|
2 |
||||
|
СУБСИДИЯ ОТ КОМИСИЯТА |
||||
|
|
Дял 2 — Общо |
p.m. |
|
p.m. |
|
3 |
||||
|
МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО |
||||
|
|
Дял 3 — Общо |
1 588 750 |
|
1 588 750 |
|
4 |
||||
|
ДРУГИ ПРИХОДИ |
||||
|
|
Дял 4 — Общо |
450 000 |
|
450 000 |
|
5 |
||||
|
ИЗЛИШЪК, ПРЕНЕСЕН ОТ ПРЕДИШНАТА ФИНАНСОВА ГОДИНА |
||||
|
|
Дял 5 — Общо |
16 994 002 |
|
16 994 002 |
|
6 |
||||
|
ВЪЗСТАНОВЕНИ СРЕДСТВА НА ВЪЗЛОЖИТЕЛИ |
||||
|
|
Дял 6 — Общо |
–9 295 414 |
|
–9 295 414 |
|
|
ОБЩ СБОР |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
ДЯЛ 1
ПЛАЩАНИЯ ОТ АГЕНЦИИ, СЛУЖБИ, ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИЗАЦИИ
|
Статия Позиция |
Бюджетен ред |
Бюджет за 2007 г. |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
||
|
ГЛАВА 1 0 |
||||||
|
1 0 0 |
||||||
|
Плащания от агенции, служби, институции и организации |
||||||
|
1 0 0 3 |
Европейска агенция по лекарствата |
3 302 000 |
–1 000 000 |
2 302 000 |
||
|
1 0 0 6 |
OHIM търговски марки и дизайни |
19 865 000 |
4 810 000 |
24 675 000 |
||
|
|
Статия 1 0 0 — Общо |
29 147 750 |
3 810 000 |
32 957 750 |
||
|
1 0 1 |
||||||
|
1 0 1 5 |
Европейски орган за безопасност на храните |
760 000 |
– 140 000 |
620 000 |
||
|
|
Статия 1 0 1 — Общо |
2 360 500 |
– 140 000 |
2 220 500 |
||
|
1 0 2 |
||||||
|
1 0 2 8 |
Европейска агенция за отбрана |
|
p.m. |
p.m. |
||
|
1 0 2 9 |
Европейска агенция по химикалите |
|
p.m. |
p.m. |
||
|
|
Статия 1 0 2 — Общо |
1 200 000 |
p.m. |
1 200 000 |
||
|
|
ГЛАВА 1 0 — ОБЩО |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
||
|
|
Дял 1 — Общо |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
||
|
|
ОБЩ СБОР |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
||
|
||||||
ГЛАВА 1 0 — ПЛАЩАНИЯ ОТ АГЕНЦИИ, СЛУЖБИ, ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИЗАЦИИ
1 0 0 Плащания от агенции, служби, институции и организации
Забележки
Регламент (EО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи на Европейския съюз (ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (EО) № 1645/2003 (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 13), и по-специално член 10, параграф 2, буква б) от него.
1 0 0 3 Европейска агенция по лекарствата
|
Бюджет за 2007 г. |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
3 302 000 |
–1 000 000 |
2 302 000 |
1 0 0 6 OHIM търговски марки и дизайни
|
Бюджет за 2007 г. |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
19 865 000 |
4 810 000 |
24 675 000 |
1 0 1 5 Европейски орган за безопасност на храните
|
Бюджет за 2007 г. |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
760 000 |
– 140 000 |
620 000 |
1 0 2 8 Европейска агенция за отбрана
|
Бюджет за 2007 г. |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
|
p.m. |
p.m. |
1 0 2 9 Европейска агенция по химикалите
|
Бюджет за 2007 г. |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
|
p.m. |
p.m. |
РАЗХОДИ
|
Дял Глава |
Бюджетен ред |
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
1 |
||||
|
ПЕРСОНАЛ |
||||
|
1 1 |
АКТИВНО ЗАЕТ ПЕРСОНАЛ |
17 113 800 |
485 000 |
17 598 800 |
|
1 4 |
ИНФРАСТРУКТУРИ СЪС СОЦИАЛНОМЕДИЦИНСКИ ХАРАКТЕР |
185 000 |
20 000 |
205 000 |
|
|
Дял 1 — Общо |
17 539 800 |
505 000 |
18 044 800 |
|
2 |
||||
|
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ |
||||
|
2 1 |
ОБРАБОТКА НА ДАННИ |
2 665 000 |
150 000 |
2 815 000 |
|
2 3 |
ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ |
339 000 |
33 000 |
372 000 |
|
2 7 |
ИНФОРМАЦИЯ: СЪБИРАНЕ, АРХИВИРАНЕ, ПРОИЗВЕЖДАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ |
27 500 |
|
27 500 |
|
|
Дял 2 — Общо |
6 000 000 |
183 000 |
6 183 000 |
|
3 |
||||
|
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ |
||||
|
3 0 |
ВЪНШНИ ПРЕВОДАЧЕСКИ УСЛУГИ |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
|
|
Дял 3 — Общо |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
|
10 |
||||
|
РЕЗЕРВИ |
||||
|
|
Дял 10 — Общо |
9 094 588 |
|
9 094 588 |
|
|
ОБЩ СБОР |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
ДЯЛ 1
ПЕРСОНАЛ
|
Статия Позиция |
Бюджетен ред |
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
||||
|
ГЛАВА 1 1 |
||||||||
|
1 1 0 |
||||||||
|
Активно зает персонал |
||||||||
|
1 1 0 1 |
Семейни надбавки |
750 000 |
120 000 |
870 000 |
||||
|
1 1 0 2 |
Надбавки за експатриране и пребиваване в чужбина |
1 560 000 |
180 000 |
1 740 000 |
||||
|
|
Статия 1 1 0 — Общо |
14 370 000 |
300 000 |
14 670 000 |
||||
|
1 1 1 |
||||||||
|
Персонал със спомагателни функции и местен персонал |
||||||||
|
1 1 1 0 |
Персонал със спомагателни функции |
880 000 |
80 000 |
960 000 |
||||
|
|
Статия 1 1 1 — Общо |
1 341 500 |
80 000 |
1 421 500 |
||||
|
1 1 7 |
||||||||
|
Допълнителни услуги |
||||||||
|
1 1 7 5 |
Заместващ персонал |
35 000 |
15 000 |
50 000 |
||||
|
|
Статия 1 1 7 — Общо |
35 000 |
15 000 |
50 000 |
||||
|
1 1 8 |
||||||||
|
Разни разходи за набиране и прехвърляне на персонал |
||||||||
|
1 1 8 0 |
Разни разходи за набиране на персонал |
40 000 |
90 000 |
130 000 |
||||
|
|
Статия 1 1 8 — Общо |
313 000 |
90 000 |
403 000 |
||||
|
|
ГЛАВА 1 1 — ОБЩО |
17 113 800 |
485 000 |
17 598 800 |
||||
|
ГЛАВА 1 4 |
||||||||
|
1 4 2 |
||||||||
|
Други разходи |
||||||||
|
1 4 2 0 |
Други разходи |
96 000 |
|
96 000 |
||||
|
1 4 2 1 |
Социални връзки |
2 000 |
20 000 |
22 000 |
||||
|
|
Статия 1 4 2 — Общо |
98 000 |
20 000 |
118 000 |
||||
|
|
ГЛАВА 1 4 — ОБЩО |
185 000 |
20 000 |
205 000 |
||||
|
|
Дял 1 — Общо |
17 539 800 |
505 000 |
18 044 800 |
||||
|
||||||||
ГЛАВА 1 1 — АКТИВНО ЗАЕТ ПЕРСОНАЛ
1 1 0 Активно зает персонал
1 1 0 1 Семейни надбавки
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
750 000 |
120 000 |
870 000 |
Забележки
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално членове 62, 67 и 68 от него, и раздел I от приложение VII към него.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на надбавките за домакинство, деца на издръжка и образование, изплащани на длъжностните лица и временните служители.
1 1 0 2 Надбавки за експатриране и пребиваване в чужбина
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
1 560 000 |
180 000 |
1 740 000 |
Забележки
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално членове 62 и 69 от него, и член 4 от приложение VII към него.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на надбавките за експатриране и пребиваване в чужбина, изплащани на длъжностните лица и временните служители.
1 1 1 Персонал със спомагателни функции и местен персонал
1 1 1 0 Персонал със спомагателни функции
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
880 000 |
80 000 |
960 000 |
Забележки
Условия за работа на другите служители на Европейските общности, и по-специално член 3 и дял III от тях.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на възнагражденията (включително извънреден труд), както и за социалноосигурителните вноски от работодателя за персонала със спомагателни функции.
1 1 7 Допълнителни услуги
1 1 7 5 Заместващ персонал
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
35 000 |
15 000 |
50 000 |
Забележки
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на нуждите на заместващия персонал.
1 1 8 Разни разходи за набиране и прехвърляне на персонал
1 1 8 0 Разни разходи за набиране на персонал
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
40 000 |
90 000 |
130 000 |
Забележки
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално членове 27—31 и член 33 от него.
Тези бюджетни средства са предназначени за разходи, свързани с процедурите за набиране на персонал.
ГЛАВА 1 4 — ИНФРАСТРУКТУРИ СЪС СОЦИАЛНОМЕДИЦИНСКИ ХАРАКТЕР
1 4 2 Други разходи
1 4 2 0 Други разходи
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
96 000 |
|
96 000 |
Забележки
Вноски към Комитета за социални дейности.
1 4 2 1 Социални връзки
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
2 000 |
20 000 |
22 000 |
Забележки
Тези бюджетни средства са предназначени за стимулиране и финансиране на всички инициативи, насочени към създаването на социални връзки между служителите от различни националности, за други разходи и средства за подпомагане на персонала, както и разходи за организиране на събития за персонала.
ДЯЛ 2
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
|
Статия Позиция |
Бюджетен ред |
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
||||||
|
ГЛАВА 2 1 |
||||||||||
|
2 1 2 |
||||||||||
|
2 1 2 0 |
Услуги, предоставяни от компютърния екип |
800 000 |
150 000 |
950 000 |
||||||
|
|
Статия 2 1 2 — Общо |
800 000 |
150 000 |
950 000 |
||||||
|
|
ГЛАВА 2 1 — ОБЩО |
2 665 000 |
150 000 |
2 815 000 |
||||||
|
ГЛАВА 2 3 |
||||||||||
|
2 3 5 |
||||||||||
|
Други оперативни разходи |
||||||||||
|
2 3 5 9 |
Други разходи |
2 500 |
|
2 500 |
||||||
|
|
Статия 2 3 5 — Общо |
58 500 |
|
58 500 |
||||||
|
2 3 9 |
||||||||||
|
Междуинституционални услуги |
||||||||||
|
2 3 9 1 |
Устни преводи |
68 000 |
18 000 |
86 000 |
||||||
|
2 3 9 3 |
Издания |
40 000 |
15 000 |
55 000 |
||||||
|
|
Статия 2 3 9 — Общо |
227 500 |
33 000 |
260 500 |
||||||
|
|
ГЛАВА 2 3 — ОБЩО |
339 000 |
33 000 |
372 000 |
||||||
|
ГЛАВА 2 7 |
||||||||||
|
2 7 0 |
||||||||||
|
Ограничен брой консултации, изследвания и проучвания |
||||||||||
|
2 7 0 0 |
Ограничен брой консултации, изследвания и проучвания |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
Статия 2 7 0 — Общо |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
ГЛАВА 2 7 — ОБЩО |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
Дял 2 — Общо |
6 000 000 |
183 000 |
6 183 000 |
||||||
|
||||||||||
ГЛАВА 2 1 — ОБРАБОТКА НА ДАННИ
2 1 2
2 1 2 0 Услуги, предоставяни от компютърния екип
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
800 000 |
150 000 |
950 000 |
Забележки
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за външен работен персонал (оператори, администратори, системни инженери и т.н.).
ГЛАВА 2 3 — ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
2 3 5 Други оперативни разходи
2 3 5 9 Други разходи
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
2 500 |
|
2 500 |
Забележки
Тези бюджетни средства са предназначени да покрият други оперативни разходи, непланирани конкретно.
2 3 9 Междуинституционални услуги
2 3 9 1 Устни преводи
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
68 000 |
18 000 |
86 000 |
Забележки
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на конферентни преводачески услуги, които се таксуват на Центъра от институциите, по-специално от Комисията.
2 3 9 3 Издания
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
40 000 |
15 000 |
55 000 |
Забележки
Тези средства са предназначени основно за покриване на разходите по публикуването на бюджета на Центъра и други публикации.
ГЛАВА 2 7 — ИНФОРМАЦИЯ: СЪБИРАНЕ, АРХИВИРАНЕ, ПРОИЗВЕЖДАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
2 7 0 Ограничен брой консултации, изследвания и проучвания
2 7 0 0 Ограничен брой консултации, изследвания и проучвания
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
27 500 |
|
27 500 |
Забележки
Тези бюджетни средства са предназначени да покрият разходи по възлагане на проучвания на квалифицирани експерти в административни области.
ДЯЛ 3
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
|
Статия Позиция |
Бюджетен ред |
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
||
|
ГЛАВА 3 0 |
||||||
|
3 0 0 |
||||||
|
Външни преводачески услуги |
||||||
|
3 0 0 0 |
Външни преводачески услуги |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
Статия 3 0 0 — Общо |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
ГЛАВА 3 0 — ОБЩО |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
Дял 3 — Общо |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
ОБЩ СБОР |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
||
|
||||||
ГЛАВА 3 0 — ВЪНШНИ ПРЕВОДАЧЕСКИ УСЛУГИ
3 0 0 Външни преводачески услуги
3 0 0 0 Външни преводачески услуги
|
Бюджетни кредити 2007 |
Коригиращ бюджет № 2 |
Нова сума |
|
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
Забележки
Тези бюджетни средства са предназначени за заплащане на услугите на външни преводачи и набиране и въвеждане на данни, възложени на външни структури.