17.11.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 300/73

(1)

Работният план за 2007 г. е приет на 12 февруари 2007 г.

(2)

Наличният бюджет за 2007 г. (поети задължения) се оценява на 40 000 000 EUR. Участието на държавите от ЕИП/ЕАСТ се оценява на 912 000 EUR. Участието на една страна кандидатка (Турция) се оценява на 958 000 EUR. Общият бюджет за 2007 г. е оценен в размер на 41 870 000 EUR. Общата индикативна сума по отношение на поканата за представяне на предложения е оценена в размер на 33 888 000 EUR. Общата индикативна сума по отношение на поканата за представяне на оферти е оценена на 4 064 000 EUR.

(3)

Полученото финансиране от държавите от ЕИП/ЕАСТ възлиза на 884 640 EUR. Финансовото участие, което се очаква от една страна кандидатка (Турция), е в размер на 957 697 EUR. Следните бивши страни кандидатки: България, Чешката република, Естония, Унгария, Литва, Румъния и Словения, подпомогнаха програмата за общественото здравеопазване въз основа на протоколите за разширяване със 7 133 382,18 EUR, от които 1 226 395,90 EUR са изплатени през предходните години от споменатата по-горе програма. Поради това сумата от 5 906 986,28 EUR е все още на разположение за финансирането на действия през 2007 г.

(4)

Следователно общият наличен бюджет за 2007 г. възлиза на 47 749 323,28 EUR. Общата сума за покани за представяне на предложения е 37 888 963 EUR. Общата сума за покани за представяне на оферти е 5 324 000 EUR.

(5)

Първоначално предвидените действия за 2007 г. в сътрудничество с ОИСР ще бъдат отложени за 2008 г., поради което част от предвидения бюджет за финансирането на споразумения за директни безвъзмездни средства с ОИСР понастоящем е на разположение за други действия през 2007 г. Запланувани са три действия със сътрудничеството на СЗО и едно действие съвместно с Международната агенция за изследване на рака (IARC) на обща стойност 2 550 000 EUR вместо първоначално планираната сума от 2 032 000 EUR.

(6)

Предвид увеличения бюджет на разположение се налага да бъде направено изменение в работния план за 2007 г., за да се финансират по-голям брой оферти, проекти в рамките на поканите за представяне на предложения за 2007 г. и споразумения с международни организации за директна безвъзмездна помощ.

(7)

Освен това, след като в окончателния бюджет за 2007 г., в позиция 17 03 01 01 липсва необходимото разпределение на задължения, съответната сума, която е на разположение в статия 17 03 06 от бюджета, е била прехвърлена към позиция 17 03 01 01 в началото на бюджетната година.

(8)

Разходите за административно управление на програмата са обхванати от бюджетна позиция 17 01 04 02 (4).

(9)

Комитетът по програмата за обществено здравеопазване даде положително становище относно това проекторешение.

(10)

Решение 2007/102/ЕО на Комисията (5) следва да бъде съответно изменено,

1.

Точка 1.2 (Ресурси) се заменя със следното:

„Коригиращ бюджет № 1/2007 възлиза на 38 800 000 EUR за оперативни бюджетни кредити по позиция 17 03 01 01 от бюджета и на 1 200 000 EUR за административни бюджетни кредити по позиция 17 01 04 02 от бюджета.

Бюджетният ред за административни бюджетни кредити по отношение на Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване е 17 01 04 30.

За 2007 г. одобреният бюджет (поети задължения) се оценява на 40 000 000 EUR.

Бюджетът за оперативни бюджетни кредити възлиза на 38 800 000 EUR. Бюджетът за административни бюджетни кредити възлиза на 1 200 000 EUR.

Към настоящия бюджет следва да се добави:

Следователно общият бюджет за 2007 г. възлиза на 47 749 323,28 EUR. В това се включват също така и ресурсите за оперативния бюджет и ресурсите за техническо и административно обслужване:

Има предложение 5 324 000 EUR от оперативния бюджет да бъдат отпуснати за покани за представяне на оферти, а 2 550 000 EUR — като директна безвъзмездна помощ за международни организации.

Общата индикативна сума по отношение на поканите за представяне на предложения се оценява в размер на 37 888 963 EUR.

Що се отнася до отпускането на безвъзмездни средства за покани за представяне на предложения, ще бъде търсен баланс между различните направления на програмата, като се вземат предвид качеството и броят на получените предложения, освен ако не възникнат конкретни извънредни положения в общественото здравеопазване (напр. пандемичен грип), които биха оправдали преразпределение на средства. В случай че към края на 2007 г. има на разположение средства от оперативния бюджет, те следва да бъдат преразпределени за финансирането на субсидии, избрани измежду поканите за представяне на предложения за 2007 г.“

2.

В точка 2.1 (Покани за представяне на предложения)

3.

В точка 2.2 (Покани за представяне на оферти) първият параграф се заменя със следното:

„Финансирането на обществени поръчки за услуги се урежда с бюджетни позиции 17 03 01 01 и 17 01 04 02. Общата индикативна сума по отношение на поканите за представяне на оферти може да достигне 5 324 000 EUR.“

4.

Точка 2.3.1 (Области на сътрудничество през 2007 г.) се заменя със следния текст:

„В съответствие с член 11 от решението за програмата, сътрудничеството с международни организации, компетентни в сферата на общественото здравеопазване, и държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП) ще протича по време на действието на програмата съвместно със службите на Комисията, чийто предмет на дейност е същата област.

Сътрудничество със Световната здравна организация (СЗО)

Сътрудничеството със СЗО ще бъде провеждано в съответствие със:

Вследствие на дискусията със СЗО като приоритетни области бяха идентифицирани промените в климата/околната среда, наблюдението на храненето и физическата активност, както и психичното здраве;

Предприетите действия ще предотвратят всяко припокриване или дублиране с други спонсорирани от Общността дейности, и по-специално други действия, финансирани по програмата за обществено здравеопазване.

Сътрудничество с Международната агенция за изследване на рака (IARC), член на СЗО

Планувани са отделни преговори с IARC относно проект за разработването на Европейски прогностични изследвания на храненето и раковите заболявания (EPIC) и Европейска мрежа на раковите регистри (ENCR) с оглед на актуализирането на Европейския кодекс за борба с рака и изготвянето на Атлас на смъртността от рак в Европейския съюз, предвид най-новите данни за ръста на смъртността. (6)

5.

Точка 2.3.2 (Финансиране) се заменя със следното:

„Финансирането на съвместни действия с посочените по-горе международни организации може да бъде извършено само чрез директни безвъзмездни помощи. Директните безвъзмездни помощи ще подобрят ефективното взаимодействие и комуникативността на Европейската комисия и международните организации при съвместните им действия. Тези организации разполагат с определени възможности, обвързани със специфичните им цели и отговорности, които им позволяват да бъдат особено компетентни при провеждането на някои действия от работната програма и за които директните безвъзмездни помощи са смятани като най-подходящ подход.

Размерът на финансовото участие за всяка организация може да достигне до 60 % от допустимите разходи за заплануваните проекти. Комисията ще определи за всеки индивидуален случай съответния максимален процент.

Финансирането на директните безвъзмездни помощи се урежда с бюджетна позиция 17 03 01 01; индикативната сума по отношение на директните безвъзмездни помощи се оценява в размер на 2 550 000 EUR. Тази сума може да бъде увеличена в зависимост от неусвоените налични бюджетни кредити от оперативния бюджет.“