This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22024A01304
Protocol amending the Agreement between the European Union and Japan for an economic partnership
Протокол за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство
Протокол за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство
ST/16006/2023/INIT
OВ L, 2024/1304, 14.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_prot/2024/1304/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_prot/2024/1304/oj
|
Официален вестник |
BG Серия L |
|
2024/1304 |
14.5.2024 |
ПРОТОКОЛ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЯПОНИЯ,
СЛЕД КАТО оцениха наново необходимостта от включване на разпоредби относно свободното движение на данни в Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство, подписано в Токио на 17 юли 2018 г. (наричано по-долу „споразумението“), в съответствие с член 8.81 от споразумението,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
Съдържанието на споразумението се изменя, като в него се заличават думите „членове 8.70—8.81“ и същите се заменят с думите „членове 8.70—8.82“.
Член 2
Член 8.71 от споразумението се изменя, като се заличава думата „и“ в края на буква а) и запетаята в нея се заменя с точка и запетая, като се заличава точката в края на буква б), точка ii) и се заменя с точка и запетая, и като се вмъкват следните букви непосредствено след буква б), точка ii):
|
„в) |
„попадащо в обхвата лице“ означава:
|
|
г) |
„лични данни“ означава всякаква информация свързана с физическо лице, чиято самоличност е установена или може да бъде установена.“. |
Член 3
Член 8.81 от споразумението се заменя със следното:
„Член 8.81
Трансгранично предаване на информация по електронен път
1. Страните се ангажират да осигурят трансграничното предаване на информация по електронен път, когато тази дейност е предназначена за осъществяване на стопанската дейност на попадащо в обхвата лице.
2. За тази цел никоя от страните не може да приема или запазва в сила мерки, с които се забранява или ограничава трансграничното предаване на информация, посочено в параграф 1, посредством:
|
а) |
изисквания за използване на изчислителни съоръжения или мрежови елементи на територията на страната за обработването на информацията, включително чрез изисквания да се използват изчислителни съоръжения или мрежови елементи, които са сертифицирани или одобрени на територията на страната; |
|
б) |
изисквания за локализиране на информация на територията на страната с цел съхранение или обработка; |
|
в) |
забрана за съхраняване или обработка на информация на територията на другата страна; |
|
г) |
обвързване на трансграничното предаване на информация с използването на изчислителни съоръжения или мрежови елементи на територията на страната или с изисквания за локализиране на територията на страната; |
|
д) |
забрана за предаване на информация на територията на страната; или |
|
е) |
изисквания за получаване на одобрението на страната преди предаването на информация на територията на другата страна (1). |
3. Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не препятстват приемането или запазването в сила от някоя от страните на мерки, които са в противоречие с параграфи 1 и 2, за постигане на легитимна цел на публичната политика (2), при условие че мярката:
|
а) |
не се прилага по начин, който би представлявал средство за своеволна или неоправдана дискриминация между държавите, в които преобладават сходни условия, или прикрито ограничение на търговията; и |
|
б) |
не налага ограничения за предаването на информация, които надхвърлят необходимите за постигането на целта. (3) |
4. Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не препятстват приемането или запазването в сила от някоя от страните на мерки за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот, включително по отношение на трансграничното предаване на информация, при условие че законодателството на страната предвижда инструменти, позволяващи предаване при условия с общо приложение (4) за защита на предаваната информация.
5. Настоящият член не се прилага по отношение на трансграничното предаване на информация, съхранявана или обработвана от някоя от страните или от нейно име.
6. Всяка от страните може по всяко време да предложи на другата страна да преразгледа мерките, изброени в параграф 2.“.
Член 4
След член 8.81 от споразумението се вмъква следният член:
„Член 8.82
Защита на личните данни
1. Страните признават, че физическите лица имат право на защита на техните лични данни и неприкосновеност на личния живот в съответствие с предвиденото в законовите и подзаконовите актове на всяка от страните и че високите стандарти в това отношение допринасят за доверието в цифровата икономика и за развитието на търговията. Всяка страна признава правото на другата страна да определи подходящото ниво на защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот, което да бъде осигурено със съответните им мерки.
2. Всяка страна се стреми да приема мерки, които защитават физическите лица — без дискриминация, основана на тяхното гражданство или местопребиваване — от нарушения на защитата на личните данни, извършени в рамките на нейната юрисдикция.
3. Всяка страна приема или запазва в сила правна рамка, предвиждаща защитата на личните данни, свързани с електронната търговия. При разработването на своята правна рамка за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот всяка страна следва да вземе предвид принципите и насоките на компетентните международни органи. Страните също така признават, че придържането към високи стандарти за неприкосновеност на личния живот и защита на данните по отношение на достъпа на държавните органи до данните, съхранявани от частния сектор, като например изложените в Принципите на ОИСР за достъпа на държавните органи до личните данни, съхранявани от субекти от частния сектор, допринася за доверието в цифровата икономика.
4. Всяка страна публикува информация относно защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, която тя предоставя на ползващите услуги за електронна търговия, включително:
|
а) |
за това как физическите лица могат да потърсят правна защита при нарушение на защитата на личните данни или неприкосновеността на личния живот, произтичащо от цифровата търговия; и |
|
б) |
насоки и друга информация във връзка със спазването от страна на предприятията на приложимите правни изисквания за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот.“. |
Член 5
Член 8.63 от споразумението се заличава.
Член 6
Настоящият протокол влиза в сила в съответствие с параграфи 1 и 2 от член 23.2 от споразумението.
Член 7
1. В съответствие с член 23.8 от споразумението настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и японски език, като всички тези текстове са еднакво автентични.
2. В случай на разминаване в тълкуването, за меродавен се приема текстът на езика, на който е договорен настоящият протокол.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящия протокол.
(1) За по-голяма яснота се уточнява, че параграф 2, буква е) не възпрепятства никоя от страните:
|
а) |
да подлага на одобрение използването на конкретен инструмент за предаване или на конкретно трансгранично предаване на информация, на основания, свързани със защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, в съответствие с параграф 4; |
|
б) |
да изисква сертифициране или оценка на съответствието на продукти, услуги и процеси в сферата на ИКТ, включително изкуствен интелект, преди тяхното пускане на пазара или използване на нейна територия, за да се гарантира спазването на законовите и подзаконовите актове, съвместими с настоящото споразумение, или за целите на киберсигурността, в съответствие с параграфи 3 и 4, и с членове 1.5, 8.3 и 8.65; или |
|
в) |
да изисква от повторно използващите информация, защитена с права върху интелектуална собственост или задължения за поверителност, произтичащи от национални законови и подзаконови актове, съвместими с настоящото споразумение, да зачитат тези права или задължения, когато предават информацията отвъд границите, включително по отношение на постъпили искания за достъп от съдилища и органи на трети държави, в съответствие с член 8.3. |
(2) За целите на този член понятието „легитимна цел на публичната политика“ се тълкува по обективен начин и дава възможност да бъдат преследвани цели като защитата на обществената сигурност, обществения морал или живота или здравето на хората, животните или растенията, или опазването на обществения ред или други подобни цели от обществен интерес, като се отчита развиващият се характер на цифровите технологии.
(3) За по-голяма яснота се уточнява, че този параграф не засяга тълкуването на други изключения в настоящото споразумение и тяхното прилагане по отношение на настоящия член, нито правото на някоя от страните да се позове на някое от тях.
(4) За по-голяма яснота се уточнява, че в съответствие с хоризонталния характер на защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот понятието „условия с общо приложение“ означава условия, формулирани по обективен начин, които се прилагат хоризонтално за неидентифициран брой икономически оператори и по този начин обхващат съвкупност от ситуации и случаи.
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_prot/2024/1304/oj
ISSN 1977-0618 (electronic edition)