Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 22006D0157

Решение № 157/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 година

OB L 89, 29.3.2007, p. 33–34 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/157/oj

11/ 68

BG

Официален вестник на Европейския съюз

243

22006D0157

L 089/33

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

№ 157/2006

от 8 декември 2006 година

за изменение на приложение ХV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

(1)

Приложение ХV към Споразумението е изменено с Решение № 91/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 юли 2006 г. (1).

(2)

Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националните регионални помощи за инвестиции (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 1з (Решение 2005/842/ЕО на Комисията) се добавя следното:

„Национална регионална инвестиционна помощ

1и.

32006 R 1628: Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националните регионални помощи за инвестиции (ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента следва да се четат със следните адаптации:

a)

терминът „Комисия“ се чете „компетентен надзорен орган, определен в член 62 от Споразумението за ЕИП“;

б)

думите „съвместим с общия пазар“ се четат „съвместим с действието на Споразумението за ЕИП“;

в)

думите „несъвместим с общия пазар“ се четат „несъвместим с действието на Споразумението за ЕИП“;

г)

терминът „държава-членка“ се чете „държава-членка на ЕО или държава от ЕАСТ“. Терминът „държави-членки“ се чете „държави-членки на ЕО или държави от ЕАСТ“;

д)

термините „членове 87 и 88 от Договора за ЕО“ се четат „членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП“;

е)

терминът „член 87, параграф 1“ се чете „член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП“;

ж)

терминът „член 87, параграф 3“ се чете „член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП“;

з)

термините „член 87, параграф 3, буква в)“ и „член 87, параграф 3, буква в) от Договора“ се четат „член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП“;

и)

терминът „член 88, параграф 3 от Договора“ се чете „член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд“.“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) № 1628/2006 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 8 декември 2006 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

(1)  ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 31.

(2)  ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29.

(3)  Не са посочени конституционни изисквания.

Top