11/ 54

BG

Официален вестник на Европейския съюз

281

L 158/43

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

1б.

a)

терминът „държави-членки“ се чете „държави — членки на ЕО, или страни от ЕАСТ“;

б)

терминът „държава-членка“ да се чете „държава — членка на ЕО, или страна от ЕАСТ“;

в)

терминът „Комисия“ да се чете „компетентния надзорен орган съгласно определението в член 62 от Споразумението за ЕИП“;

г)

в член 1, буква г), първата алинея изразът „Държавна помощ по смисъла на членове 92 и 93 от Договора“ се чете „Държавна помощ по смисъла на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП“;

д)

в член 3, параграф 2 терминът „корабостроителници на Общността“ да се чете „корабостроителници на Общността или корабостроителници на страните от ЕАСТ“;

е)

в член 3, параграф 4 терминът „правила на Общността“ да се чете „правила съгладно Споразумението за ЕИП“;

ж)

в член 4, параграф 1 терминът „общ пазар“ се чете „функциониране на Споразумението за ЕИП“;

з)

в член 4, параграф 2, първата алинея терминът „корабостроителници на Общността“ се чете „корабостроителници на територията в обхвата на Споразумението за ЕИП“;

и)

следното се добавя в края на първата алинея от член 4, параграф 2:

„Преди определянето на горната граница компетентните надзорни органи, определени съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП, обменят информация и се консултират тясно с цел еднообразно прилагане в контекста на ЕИП.“;

й)

в член 4, параграф 3 изразът „в противоречие с интересите на Общността“ се чете „в противоречие с общите интереси“;

к)

следното се добавя след член 4, параграф 3, алинея първа, второто изречение:

„Преди разглеждането на горната граница компетентните надзорни органи, определени съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП, обменят информация и се консултират тясно с цел еднообразно прилагане в контекста на ЕИП.“;

л)

член 4, параграф 5, алинея втора се чете:

„Когато съществува конкуренция между корабостроителници в различните държави на територията, обхваната от Споразумението за ЕИП, компетентните надзорни органи, определени съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП, изискват предварителна нотификация за съответните предложения за помощи по искане на всяка една държава. В такива случаи компетентният надзорен орган приема решението си, след като се консултира с другия надзорен орган, в срок от 30 дни след нотификацията; такива предложения не може да бъдат изпълнени, преди компетентният надзорен орган да е дал разрешението си. Чрез своето решение компетентният надзорен орган гарантира, че планираната помощ няма да повлияе на търговските условия на територията, в обхвата на Споразумението за ЕИП, до степен, в която да противоречи на общия интерес.“;

м)

в член 6, параграф 2 изразът „само в съществуваща корабостроителница на държава-членка, при условие че влиянието на въпросната корабостроителница върху пазара на Общността е минимално“ се чете „само в съществуваща корабостроителница на държава-членка на ЕО или страна от ЕАСТ, при условие че влиянието на въпросната корабостроителница върху пазара на ЕИП е минимално“;

н)

в член 6, параграф 4 терминът „цели на Общността“ се чете „общи цели“;

o)

в член 7, параграф 1, алинея четвърта терминът „предварително одобрение от Комисията“ се чете „предварително одобрение от компетентния надзорен орган, определен съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП“;

п)

в член 7, параграф 1, алинея пета терминът „решение на Комисията“ се чете „решение на компетентния надзорен орган, определен съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП“;

р)

в член 7, параграф 3 терминът „законодателство и правила на Общността“ се чете „правила съгласно Споразумението за ЕИП“;

с)

в член 8, параграф 2 изразът „както е определено от Комисията в приложение I към рамката на Общността за държавни помощи за изследвания и развитие“ се чете „както е определено от Комисията в приложение I към рамката на Общността за държавни помощи за изследвания и развитие (5) и от надзорния орган на ЕАСТ в раздел 14 от неговите процедурни и материални разпоредби в областта на държавната помощ (6)

т)

в член 11, параграф 1 терминът „членове 92 и 93 от Договора“ се чете „членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП“.“