BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 202/361

---

ТАБЛИЦИ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО (*)

Договор за Европейския съюз

Предишна номерация в Договора за Европейския съюз	Нова номерация в Договора за Европейския съюз
ДЯЛ I – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ	ДЯЛ I – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1	Член 1
	Член 2
Член 2	Член 3
Член 3 (отменен) (1)
	Член 4
	Член 5 (2)
Член 4 (отменен) (3)
Член 5 (отменен) (4)
Член 6	Член 6
Член 7	Член 7
	Член 8
ДЯЛ II – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, С ОГЛЕД СЪЗДАВАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ	ДЯЛ II – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ПРИНЦИПИ
Член 8 (отменен) (5)	Член 9
	Член 10 (6)
	Член 11
	Член 12
ДЯЛ III – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА	ДЯЛ III – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИИТЕ
Член 9 (отменен) (7)	Член 13
	Член 14 (8)
	Член 15 (9)
	Член 16 (10)
	Член 17 (11)
	Член 18
	Член 19 (12)
ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ	ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 10 (отменен) (13) Членове 27 A – 27 Д (заменени) Членове 40 – 40 Б (заменени) Членове 43 – 45 (заменени)	Член 20 (14)
ДЯЛ V – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ	ДЯЛ V – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
	Глава I – Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза
	Член 21
	Член 22
	Глава 2 – Специфични разпоредби относно Общата външна политика и политика на сигурност
	Раздел I – Общи разпоредби
	Член 23
Член 11	Член 24
Член 12	Член 25
Член 13	Член 26
	Член 27
Член 14	Член 28
Член 15	Член 29
Член 22 (преместен)	Член 30
Член 23 (преместен)	Член 31
Член 16	Член 32
Член 17 (преместен)	Член 42
Член 18	Член 33
Член 19	Член 34
Член 20	Член 35
Член 21	Член 36
Член 22 (преместен)	Член 30
Член 23 (преместен)	Член 31
Член 24	Член 37
Член 25	Член 38
	Член 39
Член 47 (преместен)	Член 40
Член 26 (отменен)
Член 27 (отменен)
Член 27 A (заменен) (15)	Член 20
Член 27 Б (заменен) (15)	Член 20
Член 27 В (заменен) (15)	Член 20
Член 27 Г (заменен) (15)	Член 20
Член 27 Д (заменен) (15)	Член 20
Член 28	Член 41
	Раздел 2 – Разпоредби, свързани с Общата политика за сигурност и отбрана
Член 17 (преместен)	Член 42
	Член 43
	Член 44
	Член 45
	Член 46
ДЯЛ VI – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПОЛИЦЕЙСКОТО И СЪДЕБНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ (отменен) (16)
Член 29 (заменен) (17)
Член 30 (заменен) (18)
Член 31 (заменен) (19)
Член 32 (заменен) (20)
Член 33 (заменен) (21)
Член 34 (отменен)
Член 35 (отменен)
Член 36 (заменен) (22)
Член 37 (отменен)
Член 38 (отменен)
Член 39 (отменен)
Член 40 (заменен) (23)	Член 20
Член 40 A (заменен) (23)	Член 20
Член 40 Б (заменен) (23)	Член 20
Член 41 (отменен)
Член 42 (отменен)
ДЯЛ VII – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО (заменен) (24)	ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 43 (заменен) (24)	Член 20
Член 43 A (заменен) (24)	Член 20
Член 43 Б (заменен) (24)	Член 20
Член 44 (заменен) (24)	Член 20
Член 44 A (заменен) (24)	Член 20
Член 45 (заменен) (24)	Член 20
ДЯЛ VIII – ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ	ДЯЛ VI – ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 46 (отменен)
	Член 47
Член 47 (заменен)	Член 40
Член 48	Член 48
Член 49	Член 49
	Член 50
	Член 51
	Член 52
Член 50 (отменен)
Член 51	Член 53
Член 52	Член 54
Член 53	Член 55

---

(*)  Тези две таблици са съставени от таблиците, посочени в член 5 от Договора от Лисабон, с изключение на средната колона, която включваше междинната номерация в Договора от Лисабон.

(1)  Заменен по същество с член 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз (по-нататък ДФЕС) и член 13, параграф 1 и член 21, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз (по-нататък Договора за ЕС).

(2)  Заменя член 5 от Договора за създаване на Европейската общност (по-нататък Договора за ЕО).

(3)  Заменен по същество с член 15.

(4)  Заменен по същество с член 13, параграф 2.

(5)  Член 8 от Договора за ЕС, който беше в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон (по-нататък съществуващия Договор за ЕС), изменящ Договора за ЕО. Тези изменения са включени в последния договор и член 8 е отменен. Неговият номер е използван за въвеждане на друга разпоредба.

(6)  Параграф 4 заменя по същество член 191, първа алинея от Договора за ЕО.

(7)  Член 9 от съществуващия Договор за ЕС, изменящ Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана. Последният договор изтече на 23 юли 2002 г. Член 9 е отменен и неговият номер е използван за въвеждане на друга разпоредба.

(8)  

—	Параграфи 1 и 2 заменят по същество член 189 от Договора за ЕО.

—	параграфи 1 – 3 заменят по същество параграфи 1 – 3 на член 190 от Договора за ЕО.

—	параграф 1 заменя по същество първата алинея на член 192 от Договора за ЕО.

—	параграф 4 заменя по същество първата алинея на член 197 от Договора за ЕО.

(9)  Заменя по същество член 4.

(10)  

—	Параграф 1 заменя по същество член 202, първо и второ тире от Договора за ЕО.

—	параграфи 2 и 9 заменят по същество член 203 от Договора за ЕО.

—	параграфи 4 и 5 заменят по същество член 205, параграфи 2 и 4 от Договора за ЕО.

(11)  

—	Параграф 1 заменя по същество член 211 от Договора за ЕО.

—	параграфи 3 и 7 заменят по същество член 214 от Договора за ЕО.

—	параграф 6 заменя по същество член 217, параграфи 1, 3 и 4 от Договора за ЕО.

(12)  

—	Заменя по същество член 220 от Договора за ЕО.

—	параграф 2, първа алинея заменя по същество член 221, първа алинея от Договора за ЕО.

(13)  Член 10 от съществуващия Договор за ЕС, изменящ Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. Тези изменения са включени в последния договор и член 10 е отменен. Неговият номер е използван за въвеждане на друга разпоредба.

(14)  Заменя също членове 11 и 11 A от Договора за ЕО.

(15)  Членове 27 A – 27 Д от съществуващия Договор за ЕС относно засиленото сътрудничество са заменени с членове 326–334 от ДФЕС.

(16)  Разпоредбите на дял VI от съществуващия Договор за ЕС относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се заменят с разпоредбите на глави 1, 4 и 5 на дял IV (преномериран на дял V) на трета част от ДФЕС.

(17)  Заменен с член 67 от ДФЕС.

(18)  Заменен с членове 87 и 88 от ДФЕС.

(19)  Заменен с членове 82, 83 и 85 от ДФЕС.

(20)  Заменен с член 89 от ДФЕС.

(21)  Заменен с член 72 от ДФЕС.

(22)  Заменен с член 71 от ДФЕС.

(23)  Членове 40–40 Б от съществуващия Договор за ЕС относно засиленото сътрудничество, също са заменени с членове 326–334 от ДФЕС.

(24)  Членове 43–45 и дял VII от съществуващия Договор за ЕС относно засиленото сътрудничество са заменени също с членове 326–334 от ДФЕС.

(25)  Заменен по същество с член 3 от Договора за ЕС.

(26)  Заменен по същество с членове 3 – 6 от ДФЕС.

(27)  Заменен по същество с член 5 от Договора за ЕС.

(28)  Вмъкване на диспозитива на Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните.

(29)  Заменен по същество с член 13 от Договора за ЕС.

(30)  Заменен по същество с член 13 от Договора за ЕС и член 282, параграф 1 от ДФЕС.

(31)  Заменен по същество с член 4, параграф 3 от Договора за ЕО.

(32)  Заменен също с член 20 от Договора за ЕС.

(33)  Заменя също член 29 от настоящия Договор за ЕС.

(34)  Заменя член 36 от настоящия Договор за ЕС.

(35)  Заменя също член 33 от настоящия Договор за ЕС.

(36)  Член 63, точки 1 и 2 от Договора за ЕО e заменен с член 78, параграфи 1 и 2 от ДФЕС, а член 64, параграф 2 e заменен с член 78, параграф 3 от ДФЕС.

(37)  Заменя член 31 от настоящия Договор за ЕС.

(38)  Заменя член 30 от настоящия Договор за ЕС.

(39)  Заменя член 32 от настоящия Договор за ЕС.

(40)  

—	член 140, параграф 1 възпроизвежда член 121, параграф 1.

—	член 140, параграф 2 възпроизвежда член 122, параграф 2, втоpo изречение.

—	член 140, параграф 3 възпроизвежда член 123, параграф 5.

(41)  

—	член 141, параграф 1 възпроизвежда член 123, параграф 3.

—	член 141, параграф 2 възпроизвежда член 117, параграф 2, първите пет тирета.

(42)  Заменен по същество с член 208, параграф 1, втора алинея, второ изречение от ДФЕС.

(43)  Параграф 1, втора алинея, второ изречение, заменя по същество член 178 от Договора за ЕО.

(44)  Заменен по същество с член 14, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕС.

(45)  Заменен по същество с член 14, параграфи 1 – 3 от Договора за ЕС.

(46)  Заменен по същество с член 11, параграф 4 от Договора за ЕС.

(47)  Заменен по същество с член 14, параграф 1 от Договора за ЕС.

(48)  Заменен по същество с член 14, параграф 4 от Договора за ЕС.

(49)  Заменен по същество с член 16, параграф 1 от Договора за ЕС и членове 290 и 291 от ДФЕС.

(50)  Заменен по същество с член 16, параграфи 2 и 9 от Договора за ЕС.

(51)  Заменен по същество с член 16, параграфи 4 и 5 от Договора за ЕС.

(52)  Заменен по същество с член 17, параграф 1 от Договора за ЕС.

(53)  Заменен по същество с член 17, параграфи 3 и 7 от Договора за ЕС.

(54)  Заменен по същество с член 17, параграф 6, от Договора за ЕС.

(55)  Заменен по същество с член 295 от ДФЕС.

(56)  Заменен по същество с член 19 от Договора за ЕС.

(57)  Заменен по същество с член 19, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕС.

(58)  Първотo изречение от първа алинея е заменено по същество с член 19, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕС.

(59)  Заменен по същество с член 202, трето тире от Договора за ЕО.

(60)  Заменен по същество с член 300, параграф 2 от ДФЕС.

(61)  Заменен по същество с член 300, параграф 4 от ДФЕС.

(62)  Заменен по същество с член 300, параграфи 3 и 4 от ДФЕС.

(63)  Заменен по същество с член 310, параграф 4 от ДФЕС.

(64)  Заменя също членове 27 A – 27 Д, 40 – 40 Б и 43 – 45 от съществуващия Договор за ЕС.

(65)  Заменен по същество с член 47 от Договора за ЕС.

(66)  Заменен по същество с член 52 от Договора за ЕС.

(67)  Заменен по същество с член 51 от Договора за ЕС.

(68)  Заменен по същество с член 55 от Договора за ЕС.

---