02016R0921 — BG — 30.06.2017 — 002.001

---

Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

►B	ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/921 НА КОМИСИЯТА от 10 юни 2016 година за определяне на допълнителни временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове и зеленчуци (ОВ L 154, 11.6.2016 г., стp. 3)

Изменен с

		Официален вестник
		№	страница	дата
M1	ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2017/376 НА КОМИСИЯТА от 3 март 2017 година	L 58	8	4.3.2017

---

▼B

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/921 НА КОМИСИЯТА

от 10 юни 2016 година

за определяне на допълнителни временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове и зеленчуци

Член 1

Предмет и обхват

1.  В настоящия регламент се определят разпоредби относно финансовата помощ от Съюза (наричана по-долу за краткост „финансовата помощ“) за временни мерки за подпомагане, което да бъде предоставено на организации на производители в сектора на плодовете и зеленчуците, признати в съответствие с член 154 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и на производители, които не членуват в такива организации.

Тези временни мерки за подпомагане обхващат операции по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени.

2.  Подпомагането, посочено в параграф 1, се предоставя по отношение на следните продукти в сектора на плодовете и зеленчуците, които са предназначени за консумация в прясно състояние:

3.  Подпомагането, посочено в параграф 1, обхваща дейности, извършвани в периода от 1 юли 2016 г. или от датата на влизане в сила на настоящия регламент — в зависимост от това коя от двете дати е по-късна — до датата, на която посочените в член 2, параграф 1 количества са изчерпани във всяка съответна държава членка, или до 30 юни 2017 г. — в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна.

4.  Ако ситуацията по отношение на вноса на някои продукти от Съюза в Русия се промени преди 30 юни 2017 г., Комисията може съответно да измени или да отмени настоящия регламент.

Член 2

Разпределяне на максимални количества на държавите членки

1.  Финансовата помощ за мерките за подпомагане, посочена в член 1, параграф 1, се предоставя на държавите членки за количествата продукти, определени в приложение I.

Финансовата помощ се предоставя на държавите членки също така за операции по изтегляне на продукция от пазара, бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, или небране, по отношение на един или повече от продуктите, посочени в член 1, параграф 2, както е определено от държавата членка, при условие че допълнителното количество не надвишава 3 000 тона на държава членка.

2.  По отношение на количествата на държава членка, упоменати в параграф 1, държавите членки имат право за всеки посочен в член 1, параграф 2 продукт да определят:

3.  Ако количествата, действително изтеглени от пазара в дадена държава членка в периода между 8 август 2015 г. и 30 юни 2016 г. в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014, за дадена категория продукти, определена в приложение Iб към посочения регламент, са по-малко от 5 % от общото количество, разпределено на съответната държава членка за съответната категория продукти, тази държава членка има право да реши да не се възползва от количеството, разпределено ѝ съгласно приложение I. В такъв случай държавата членка уведомява Комисията за решението си до 31 октомври 2016 г. От момента на уведомяването операциите по изтегляне на продукция от пазара, бране на плодове и зеленчуци, докато са зелени, и небране, извършвани в тази държава членка за дадената категория продукти, не са допустими за финансова помощ.

4.  До 31 октомври 2016 г. държавите членки имат право да решат да не се възползват от посоченото в параграф 1, втора алинея количество от 3 000 тона или от част от него. До същата дата съответната държава членка уведомява Комисията за неизползваните количества. От момента на уведомяването операциите по изтегляне на продукция от пазара, бране на плодове и зеленчуци, докато са зелени, и небране, извършвани в тази държава членка за дадената категория продукти, не са допустими за финансова помощ съгласно настоящия регламент.

Член 3

Разпределяне на количества на производителите

Държавите членки разпределят количествата, посочени в член 2, параграф 1, между организациите на производители и производителите, които не членуват в организации на производители, като следват принципа „пръв пристигнал, пръв обслужен“.

Държавите членки обаче имат право да решат да въведат друга система за разпределяне на количествата, при условие че въведената система се основава на обективни и недискриминационни критерии. За тази цел държавите членки може да вземат под внимание степента на въздействието на обявената от Русия забрана за внос върху съответните производители.

Член 4

Общи разпоредби относно мерките, предприемани от организациите на производители по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са зелени

1.  Подпомагането за операции по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са зелени, извършвани в съответствие с настоящия регламент от организации на производители, се предоставя на организациите на производители дори ако техните оперативни програми и националните стратегии на държавите членки не предвиждат такива операции.

Подпомагането, упоменато в първата алинея, не се взема предвид при изчисляване на таваните, посочени в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.

Член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 55, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 не се прилагат по отношение на финансовата помощ съгласно настоящия регламент.

2.  Таванът в размер на една трета от разходите, посочен в член 33, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и 25-процентният максимален таван за увеличението на оперативния фонд, посочен в член 66, параграф 3, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, не се прилагат по отношение на разходите, направени във връзка с операциите по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са зелени, съгласно настоящия регламент.

3.  Разходите, направени в съответствие с членове 5 и 7, представляват част от оперативния фонд на организациите на производители.

4.  Когато признаването на дадена организация на производители е временно преустановено в съответствие с член 114, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, за целите на членове 6 и 8 нейните членове се считат за производители, които не членуват в призната организация на производители.

Член 5

Финансова помощ за изтегляния на продукция от пазара, предоставяна на организации на производители

1.  Таванът от 5 %, посочен в член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 79, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, не се прилага по отношение на операциите съгласно настоящия регламент.

2.  Максималните суми за финансовата помощ, която се предоставя на организации на производители за изтегляне на продукция от пазара, са сумите, посочени в приложение II.

3.  Чрез дерогация от член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 финансовата помощ за изтегляния на продукция от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение, е в размер на 75 % от максималните суми за подпомагането за други предназначения, които суми са посочени в приложение II към настоящия регламент.

Член 6

Финансова помощ за изтегляния на продукция от пазара, предоставяна на производители, които не членуват в организации на производители

1.  Максималните суми за финансовата помощ, предоставяна на производители, които не членуват в призната организация на производители, за изтегляния на продукция от пазара за безплатно разпространение, са сумите, посочени в приложение II.

Максималните суми за финансовата помощ, предоставяна на производители, които не членуват в призната организация на производители, за изтегляния на продукция от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение, са в размер на 50 % от сумите, посочени в приложение II.

2.  Производителите, които не членуват в призната организация на производители, сключват договор с такава организация за цялото количество продукти, които трябва да бъдат доставени. Организациите на производители приемат всички обосновани искания от производители, които не членуват в призната организация на производители. Количествата, доставени от производители, които не членуват в организация на производители, трябва да са съобразени със съответните регионални добиви и площи.

Финансовата помощ за производителите, които не членуват в призната организация на производители, се изплаща от организацията на производители, с която са сключили договор.

Сумите, които отговарят на действителните разходи, направени от организацията на производители за изтеглянето на съответните продукти от пазара, се задържат от организацията на производителите. Тези разходи се доказват посредством фактури.

3.  Поради надлежно обосновани причини, като например ограничената степен на членство на производителите в организации на производители в съответната държава членка, и по начин, който не допуска дискриминация, държавите членки могат да разрешат на производител, който не членува в призната организация на производители, вместо да подпише договора, посочен в параграф 2, да подаде до компетентния орган на държавата членка уведомление за количеството, което трябва да бъде доставено. За тези уведомления член 78 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се прилага mutatis mutandis. Количествата, доставени от производители, които не членуват в организация на производители, трябва да са съобразени със съответните регионални добиви и площи.

В такива случаи компетентният орган на държавата членка изплаща финансовата помощ директно на производителя. За тази цел държавите членки приемат нови законодателни разпоредби или прилагат съществуващите национални разпоредби или процедури.

4.  Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, както и член 4 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis по отношение на настоящия член.

Член 7

Финансова помощ за небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, предоставяна на организации на производители

1.  Чрез дерогация от член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 държавите членки определят сумите за подпомагането, което включва както финансовата помощ от Съюза, така и вноската на организацията на производители за небрането и брането на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, за хектар и така, че то да покрива не повече от 90 % от размера на сумите, определени за изтегляния на продукция от пазара за предназначения, различни от безплатно разпространение, в приложение II към настоящия регламент. Подпомагането за бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, обхваща само продуктите, които физически се намират на полето и които действително се берат, докато са още зелени.

Чрез дерогация от член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 финансовата помощ от Съюза за небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, е в размер на 75 % от сумите, определени от държавите членки в съответствие с първата алинея.

2.  Чрез дерогация от член 85, параграф 3, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 мерките за небране, упоменати в член 84, параграф 1, буква б) от посочения регламент, може да бъдат предприети дори когато от съответната производствена площ по време на нормалния производствен цикъл е получена търговска продукция. В такива случаи сумите за подпомагането, упоменати в параграф 1 от настоящия член, се намаляват пропорционално, като се взема предвид вече събраната продукция, чието количество се установява въз основа на данните за наличностите и финансовите отчети на съответните организации на производители.

Член 8

Финансова помощ за небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, предоставяна на производители, които не членуват в организации на производители

1.  Чрез дерогация от член 85, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се прилага следното:

2.  Сумите за финансовата помощ за операции по небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, са в размер на 50 % от сумите, определени от държавите членки в съответствие с член 7, параграф 1.

3.  Производителите, които не членуват в призната организация на производители, подават необходимото уведомление до компетентния орган на държавата членка в съответствие с подробните разпоредби, приети от държавата членка съгласно член 85, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.

4.  Компетентният орган на държавата членка изплаща финансовата помощ директно на производителя. За тази цел държавите членки приемат нови законодателни разпоредби или прилагат съществуващите национални разпоредби или процедури.

5.  Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се прилагат mutatis mutandis по отношение на настоящия член.

Член 9

Проверки на операциите по изтегляне на продукция от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени

1.  Операциите по изтегляне на продукция от пазара, упоменати в членове 5 и 6, подлежат на:

При все това при операциите по изтегляне на продукция от пазара, посочени в член 6, параграф 3, проверките на първо ниво трябва да обхващат 100 % от количеството изтеглени от пазара продукти;

2.  Упоменатите в членове 7 и 8 операции по небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, подлежат на проверките и трябва да отговарят на условията, определени в член 110 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, с изключение на изискването да не е извършено частично събиране на реколта в случаите, в които се прилага дерогацията, предвидена в член 7, параграф 2 от настоящия регламент. Проверките трябва да обхващат най-малко 25 % от съответните производствени площи.

При посочените в член 8 операции по небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, проверките трябва да обхващат 100 % от съответните производствени площи.

3.  Държавите членки са длъжни да предприемат необходимите мерки за контрол, за да гарантират, че по отношение на доматите изтеглянията от пазара, операциите по небране и бране на домати, докато са още зелени, обхващат само сортовете, предназначени за консумация в прясно състояние.

Член 10

Подаване на заявления за финансова помощ и изплащане на финансовата помощ

1.  Организациите на производители подават заявления за изплащане на финансовата помощ, посочена в членове 5 и 7, в срок до 31 юли 2017 г.

2.  Производителите, които не членуват в призната организация на производители и не са подписали договор с призната организация на производители, до 31 юли 2017 г. подават сами до компетентните органи, определени от държавите членки, заявление за плащане на финансовата помощ, посочена в членове 6 и 8.

3.  Заявленията за плащане се придружават от разходооправдателни документи, в които се обосновава размерът на съответната заявена финансова помощ, и съдържат писмено уверение, че по отношение на операциите, отговарящи на изискванията за отпускане на финансова помощ съгласно настоящия регламент, заявителят не е получил и няма да получи двойно финансиране от Съюза или национално финансиране, нито компенсация по застрахователна полица.

Член 11

Уведомления

1.  До 1 октомври 2017 г. на всяко първо число от всеки месец държавите членки съобщават на Комисията следната информация за всеки продукт:

В уведомленията се посочват само действително извършените операции.

За тези уведомления държавите членки използват образеца, поместен в приложение III.

2.  При подаването на първото уведомление държавите членки съобщават на Комисията сумите за подпомагането, които са определили в съответствие с член 79, параграф 1 или член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и членове 5 — 8 от настоящия регламент, като използват образците, поместени в приложение IV.

Член 12

Изплащане на финансовата помощ от Съюза

Разходите на държавите членки във връзка с плащанията съгласно настоящия регламент са допустими за отпускане на финансова помощ само ако са били платени до 30 септември 2017 г.

Член 13

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент се прилага от 1 юли 2016 г. или от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз — в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Максимални количества продукти, разпределени по държави членки, които количества са предвидени в член 2, параграф 1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Максимални суми за подпомагането за изтегляния на продукция от пазара, които суми са предвидени в членове 5, 6 и 7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Образци за уведомленията, посочени в член 11, параграф 1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Образци, които съгласно член 11, параграф 2 трябва да бъдат изпратени с първото уведомление

Максимални суми за подпомагането, определени от държавата членка в съответствие с член 79, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и член 5 от настоящия регламент

Максимални суми за подпомагането, определени от държавата членка в съответствие с член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и член 7 от настоящия регламент