02010D0573-20231028

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 02010D0573-20231028 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 02010D0573-20231028

Consolidated text: Решение 2010/573/ОВППС на Съвета от 27 септември 2010 година за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова

Access initial legal act

(

Legal status of the document In force

)

28/10/2023

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/573/2023-10-28

HTML

PDF

Този консолидиран текст може да не включва следните изменения:

Акт за изменение	Вид изменение	Част, до която се отнася	Дата на влизане в сила
32024D2782	поправен от	член 4 параграф 2	30/10/2024

02010D0573 — BG — 28.10.2023 — 015.001

Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

►B	РЕШЕНИЕ 2010/573/ОВППС НА СЪВЕТА от 27 септември 2010 година за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова (ОВ L 253, 28.9.2010 г., стp. 54)

Изменено с:

		Официален вестник
		№	страница	дата
M1	РЕШЕНИЕ 2011/171/ОВППС НА СЪВЕТА от 21 март 2011 година	L 76	62	22.3.2011
M2	РЕШЕНИЕ 2011/641/ОВППС НА СЪВЕТА от 29 септември 2011 година	L 254	18	30.9.2011
M3	РЕШЕНИЕ 2012/170/ОВППС НА СЪВЕТА от 23 март 2012 година	L 87	92	24.3.2012
►M4	РЕШЕНИЕ 2012/527/ОВППС НА СЪВЕТА от 27 септември 2012 година	L 263	44	28.9.2012
M5	РЕШЕНИЕ 2013/477/ОВППС НА СЪВЕТА от 27 септември 2013 година	L 257	18	28.9.2013
M6	РЕШЕНИЕ 2014/381/ОВППС НА СЪВЕТА от 23 юни 2014 година	L 183	56	24.6.2014
M7	РЕШЕНИЕ 2014/751/ОВППС НА СЪВЕТА от 30 октомври 2014 година	L 311	54	31.10.2014
M8	РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/1925 НА СЪВЕТА от 26 октомври 2015 година	L 281	12	27.10.2015
M9	РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/1908 НА СЪВЕТА от 28 октомври 2016 година	L 295	78	29.10.2016
M10	РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/1935 НА СЪВЕТА от 23 октомври 2017 година	L 273	11	24.10.2017
M11	РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2018/1610 НА СЪВЕТА от 25 октомври 2018 година	L 268	46	26.10.2018
►M12	РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2019/1789 НА СЪВЕТА от 24 октомври 2019 година	L 272	150	25.10.2019
M13	РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/1586 НА СЪВЕТА от 29 октомври 2020 година	L 362	29	30.10.2020
M14	РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/1893 НА СЪВЕТА от 28 октомври 2021 година	L 384	108	29.10.2021
M15	РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2022/2085 НА СЪВЕТА от 27 октомври 2022 година	L 280	46	28.10.2022
►M16	РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/2423 НА СЪВЕТА от 26 октомври 2023 година	L	1	27.10.2023

▼B

РЕШЕНИЕ 2010/573/ОВППС НА СЪВЕТА

от 27 септември 2010 година

за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова

Член 1

▼M4

Държавите членки вземат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на своя територия или транзитното преминаване през нея на лицата, отговорни за планирането и осъществяването на кампанията за сплашване и затваряне на използващите латинската азбука молдовски училища в Приднестровския район на Република Молдова, съгласно списъка в приложението.

▼B

Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на своите граждани да влизат на тяхна територия.

Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана от задължение по международното право, а именно:

в качеството ѝ на приемаща държава на международна междуправителствена организация;

ii)

като приемаща страна на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации;

iii)

съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети;

или

iv)

по силата на Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.

Параграф 3 се смята за приложим и в случаите, когато държава-членка е страна домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

Съветът се информира надлежно за всички случаи, в които държава-членка предоставя изключение съгласно параграфи 3 или 4.

Държавите-членки могат да разрешат изключения от мерките, наложени от параграф 1, когато пътуването е обосновано от наложителни хуманитарни причини или от участие в междуправителствени заседания, включително такива, които се ползват с подкрепата на Европейския съюз или чийто домакин е държава-членка, действащ председател на ОССЕ, в рамките на които се провежда политически диалог, пряко насочен към утвърждаване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в Република Молдова.

Държавите-членки, които желаят да предоставят изключенията, посочени в параграф 6, писмено нотифицират Съвета. Изключенията се считат за предоставени, освен ако един или повече от членовете на Съвета не възрази писмено в рамките на два работни дни от получаване на уведомлението за предложеното изключение. В случай, че един или повече членове на Съвета повдигнат възражение, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да реши да предостави предложеното изключение.

▼M4

В случаите когато по силата на параграфи 3, 4, 6 и 7 държава членка разреши влизането на своя територия или транзитното преминаване през нея на лица, посочени в приложението, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.

Член 2

Съветът, по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, приема изменения на списъка, който се съдържа в приложението, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Република Молдова.

▼M12

Член 2а

Съветът и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) могат да обработват лични данни, за да изпълняват задачите си съгласно настоящото решение, по-специално:

а)

по отношение на Съвета — за целите на изготвянето и внасянето на изменения в приложението;

б)

по отношение на върховния представител — за целите на изготвянето на изменения в приложението.

Съветът и върховният представител могат да обработват, когато е приложимо, съответните данни, отнасящи се до престъпления, извършени от посочените в списъка физически лица, до присъди на тези лица или до мерки за сигурност по отношение на тези лица, само доколкото обработването им е необходимо за изготвянето на приложението.

За целите на настоящото решение Съветът и върховният представител се определят за „администратори“ по смисъла на член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ), за да се гарантира, че съответните физически лица могат да упражняват правата си съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725.

▼B

Член 3

Решение 2010/105/ОВППС на Съвета се отменя с настоящото.

▼M4

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

▼M16

Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2024 г. То подлежи на постоянно преразглеждане. То се подновява или съответно изменя, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.

▼M4 —————

▼M4

ПРИЛОЖЕНИЕ

Лица, посочени в член 1, параграф 1

…

( 1 ) Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стp. 39).

Top

Choose the experimental features you want to try