1

2

3

4

5

6

Dresden Friedrichstadt

0153499

F

HC, NHC

Forst

0150399

R

HC, NHC-NT

U, E, O

Frankfurt/Oder

0150499

F

HC, NHC

Frankfurt/Oder

0150499

R

HC, NHC

U, E, O

Furth im Wald-Schafberg

0149399

R

HC, NHC

U, E, O

Ludwigsdorf Autobahn

0152399

R

HC, NHC

U, E, O

Pomellen

0151299

R

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

U, E, O

Schirnding-Landstraße

0149799

R

HC, NHC

O

Waidhaus

0150099

R

HC, NHC

U, E, O

Zinnwald

0152599

R

HC, NHC

U, E, O

1

2

3

4

5

6

Gorizia

0301199

R

HC, NHC

U, E, O

Prosecco-Fernetti

0302399

R

Prodotti HC

HC

Prodotti NHC

NHC

Altri Animali

O

Tomaso Prioglio Spa

U, E

1

2

3

4

5

6

Berg

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

Deutschkreutz

1300399

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Drasenhofen

1300499

R

HC, NHC

U, E, O

Heiligenkreuz

1300299

R

HC(2), NHC, (18)

Hohenau

1300799

F

U

Karawankentunnel

1300899

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Nickelsdorf

1301099

R

HC, NHC

U, E, O

Sopron

1301199

F

HC(2), NHC-NT

Spielfeld

1301299

R

HC, NHC

U, E, O

Villach-Süd

1301499

F

HC-NT, NHC-NT

Wien-ZB-Kledering

1300599

F

HC(2), NHC-NT

Wullowitz

1301699

F

NHC-NT(6)

Wullowitz

1301699

R

HC, NHC-NT

E, O, U(13)

Berg

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

ЧАСТ I — ОПИСАНИЕ НА ПРАТКАТА

Клетка

Описание

I.1.

Изпращач/Износител

Посочва се търговската организация, изпращаща пратката (в третата страна).

I.2

Референтен номер на ОВВД

Това е уникалният буквено-цифрен код, определен от TRACES (същият се повтаря в клетки II.2 и III.2).

I.3

Местен референтен номер

Посочва се уникалният буквено-цифрен код, определен от компетентния орган.

I.4

Граничен инспекционен пункт

Избира се наименованието на граничния инспекционен пункт (ГИП).

I.5

Код на граничния инспекционен пункт

Това е уникалният буквено-цифрен код, определен от TRACES за ГИП (публикуван в Официален вестник).

I.6

Получател/Вносител

Посочете адреса на лицето или търговската организация, указано(а) на сертификата от третата държава. Всички данни са задължителни.

I.7

Местоназначение

Мястото, към което животните се отправят за окончателно разтоварване (без да се броят контролните пунктове) и където се държат в съответствие с настоящата правна уредба.

Посочва се наименованието, страната, адресът и пощенският код.

Местоназначението може да бъде същото като местоположението на получателя.

I.8

Оператор, отговорен за товара

Това е лицето (включително представител или декларатор), което отговаря за пратката при представянето ѝ на граничния инспекционен пункт и извършва необходимите декларации пред компетентните служби от името на вносителя: посочете името и адреса на лицето.

Това лице е длъжно да информира ГИП в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от Директива 91/496/ЕИО.

Лицето, отговорно за товара, и получателят може да са едно и също лице.

I.9

Придружаващи документи

Номер: посочва се уникалният официален номер на сертификата.

Дата на издаване: това е датата, на която сертификатът/документът е бил подписан от официалния ветеринарен лекар или компетентния орган.

Придружаващи документи: те се отнасят преди всичко до някои видове коне (паспорт на конете), зоотехнически документи или разрешителни по CITES.

Номер на търговския документ: номер на въздушна товарителница, номер на коносамента или търговски номер за железопътен транспорт или на пътно превозно средство.

I.10

Предварително уведомяване

Посочват се датата и часът, когато се очаква пратката да пристигне на ГИП.

От вносителите или техните представители се изисква (в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от Директива 91/496/ЕИО) един работен ден предварително да уведомяват ветеринарните служители на ГИП, където животните следва да бъдат представени, като посочат броя, вида на животните и очаквания час на пристигането им.

I.11

Страна на произход

Това е страната, в която животните са пребивавали през съответния изискван период (три месеца за говеда, прасета, овце, кози и еднокопитни, предназначени за клане; еднокопитни за разплод, отглеждане или регистрирани еднокопитни и домашни птици; шест месеца за говеда и прасета за разплод и отглеждане; овце и кози за разплод, за отглеждане или предназначени за угояване).

При повторно въвеждане на коне това означава страната, от която те последно са били изпратени.

I.12

Регион на произход

Регион, в който животните са пребивавали през същия период, както този, посочен за страната: това изискване е само за тези страни, които са разделени на региони и за които вносът е разрешен само от една или няколко части на страната. Кодовете на регионите са определени в съответната правна уредба.

I.13

Транспортно средство

Посочват се всички подробности, свързани с транспортните средства до ГИП:

Начинът на транспорт (въздушен, морски, железопътен, автомобилен).

Идентификация на транспортното средство: при въздушен транспорт — номер на полета; при морски транспорт — наименованието на кораба; при железопътен транспорт — номер на влака и на вагона и при автомобилен транспорт — регистрационен номер на превозното средство и номер на ремаркето, ако има такова.

I.14

Не се прилага

I.15

Обект на произход

Тази клетка може да се използва, за да се посочат наименованието и адресът (улица, град и регион/провинция/щат, според случая), страна и ISO код на страната на обекта(ите) на произход.

Ако е приложимо, посочва се регистрационният номер или номерът на одобрението.

I.16

Не се прилага

I.17

Номер на контейнера/Номер на пломбата

Посочете всички номера за идентифициране на пломбите и контейнерите според случая.

За официален печат посочете номера на официалния печат, указан в официалния сертификат, и отбележете „официален печат“ или посочете друг печат, указан в придружаващите документи.

I.18

Сертифицирано като или за

Посочва се информацията, която е указана в сертификата в съответствие с определените правила.

„Одобрен орган в съответствие с Директива 92/65/ЕИО“ означава официално одобреният орган, институт или център. При „Карантина“ позоваването е на Регламент (ЕС) № 139/2013 (1) за някои птици и на Директива 92/65/ЕС за птици, котки и кучета. „Повторно полагане“ се отнася до мекотели. „Други“ означава неотразени в настоящата класификация цели.

I.19

Не се прилага

I.20

За претоварване

Тази клетка се използва съгласно член 4, параграф 3 от Директива 91/496/ЕИО, когато вносът на пратката не се осъществява на този ГИП, а животните продължават пътуването си по море или по въздух, на същия кораб или на същия самолет към втори ГИП за внос в Европейския съюз или Европейското икономическо пространство. Посочва се определеният от TRACES номер на пункта — вж. клетка I.5.

Тази клетка може да се използва също така, когато животните пристигат в ЕС/ЕИП от трета страна, за да се отправят към друга трета страна със същото въздушно превозно средство или плавателен съд.

I.21

Не се прилага

I.22

За транзит към

Това означава транзит през ЕС/ЕИП на животни от трета страна, предназначени за друга трета страна в съответствие с член 9 от Директива 91/496/ЕИО. Посочва се кодът по ISO на третата страна на местоназначение.

ГИП на излизане: наименование на ГИП, където животните трябва да напуснат ЕС.

I.23

За вътрешния пазар

Отбележете тази клетка, ако пратките са предназначени за пускане на пазара на Съюза.

I.24

Не се прилага

I.25

За повторно въвеждане

Повторното въвеждане се отнася само за регистрирани коне за надбягвания, състезания и културни прояви след временен износ (Регламент (ЕС) 2018/659 (2)).

I.26

За временно допускане

Временното допускане се отнася само за регистрирани коне. Посочва се пунктът и датата на излизане (трябва да е по-малко от 90 дни след допускането).

I.27

Транспортни средства след ГИП

Посочва се начинът на транспорт след преминаване на пратката през ГИП и се дават съответните данни (вж. обяснителната бележка в клетка I.13).

„Други“ означава транспортни средства, които не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1/2005 (3), който се отнася до хуманното отношение към животните по време на транспортиране.

I.28

Превозвач

В съответствие с правилата относно хуманното отношение към животните се посочва номерът на одобрението на превозвача, а за въздушния транспорт се уверете дали компанията е член на IATA.

I.29

Дата на заминаване

Тази клетка може да се използва за указване на предвижданата дата и час на заминаване от ГИП.

I.30

Пътен план

Посочва се дали има пътен план, който придружава животните в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1/2005.

I.31

Описание на пратката

Животински вид: посочва се животинският вид с общото му наименование и при необходимост се посочва и породата.

За видовете неодомашнени животни (и по-специално тези, предназначени за зоопаркове, изложения или научноизследователски институти) се посочва научното им наименование.

I.32

Общ брой опаковки

Посочва се броят на кашоните, клетките или огражденията, в които се превозват животните.

I.33

Общо количество

Посочва се броят или теглото в kg, както е посочено във ветеринарния сертификат или в други документи.

I.34

Общо нето тегло/Общо бруто тегло (kg)

Тази клетка може да се използва за:

посочване на общото нето тегло (т.е. масата на самите животни без контейнерите, в които са поставени и с които са в непосредствен контакт, или други опаковки);

посочване на общото бруто тегло (т.е. сумарната маса на животните, плюс контейнерите, в които са поставени и с които са в непосредствен контакт, и всички опаковки, но без транспортните контейнери и друго транспортно оборудване).

I.35

Декларация

Аз, долуподписаното лице, отговорно за описания по-горе товар, удостоверявам, че доколкото ми е известно, твърденията, направени в част I от настоящия документ, са верни и пълни и съм съгласен(на) да спазвам законовите изисквания на Директива 91/496/ЕИО, включително плащане за ветеринарни проверки, за повторно изпращане на пратки, за карантина или изолиране на животни, или разходи за евтаназия и ликвидиране, ако е необходимо.

Настоящото задължава също така подписващото лице да приеме обратно транзитни пратки, на които трета страна е отказала въвеждане.

(1)   Регламент за изпълнение (ЕС) № 139/2013 на Комисията от 7 януари 2013 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия за внос на някои птици в Съюза и на карантинните условия за този внос (ОВ L 47, 20.2.2013 г., стр. 1).

(2)   Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията от 12 април 2018 г. относно условията за въвеждане в Съюза на живи еднокопитни животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни (ОВ L 110, 30.4.2018 г., стр. 1).

(3)   Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97 (ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.)

ЧАСТ II — КОНТРОЛ

Клетка

Описание

II.1.

Предишен ОВВД

Това е уникалният буквено-цифрен код, определен от TRACES за ОВВД, който се използва, когато пратката се разделя в случай на претоварване (когато се извършва официален контрол), замяна или отмяна.

II.2

Референтен номер на ОВВД

Това е уникалният буквено-цифрен код, посочен в клетка I.2.

II.3

Проверка на документи

Попълва се за всички пратки. Това включва също така проверка на съответствието с националните изисквания, независимо от крайното местоназначение. Документите, които се изискват за тази проверка, се предоставят от вносителя или от представителя на вносителя.

II.4

Проверка на идентичността

Сравняват се оригиналните сертификати и документи.

Дерогация: отбележете тази клетка, когато животните се претоварват от един ГИП към друг и не са били подложени на проверка за идентичност в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 91/496/ЕИО.

II.5

Физическа проверка

Това включва резултатите от извършения клиничен преглед и смъртността и заболеваемостта на животните.

Дерогация: отбележете тази клетка, когато животните се претоварват от един ГИП към друг и не са били подложени на физическа проверка в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 91/496/ЕИО. Тази клетка трябва да се използвана също така за животни от видовете, които не са предмет на приложение А към Директива 90/425/ЕИО и се внасят на ГИП на държава членка, която не е крайното местоназначение и за които физическите проверки трябва да бъдат извършени на мястото на крайното местоназначение в съответствие с член 8, буква А, параграф 1, буква б), подточка ii) от Директива 91/496/ЕИО.

II.6

Лабораторни изследвания

Изследвания, извършени за: посочва се категорията вещество или патогенният организъм, за който е започнато изследването.

„На случаен принцип“ означава вземане на месечни проби в съответствие с Решение 97/794/ЕО.

„Съмнение“ включва случаите, когато за животните има съмнения, че са заболели или че проявяват признаци на болест или се изследват съгласно действащи предпазни клаузи.

„В очакване“: отбелязва се, ако животните не са били експедирани в очакване на резултатите.

II.7

Проверка на хуманното отношение

Описват се условията на транспортиране и състоянието на животните при пристигане.

Дерогация: отбележете тази клетка, когато животните се претоварват от един ГИП към друг и не са били обект на проверки за хуманно отношение.

II.8

Последици за животните от превоза

Посочва се броят на умрелите животни, броят на неспособните да продължат пътуването животни и броят на женските животни, родили или абортирали по време на превоза. За животни, които се изпращат в големи количества (еднодневни пилета, риба, мекотели и т.н.) се дава оценка на броя на умрелите животни или на неспособните да продължат пътуването животни, според случая.

II.9

Приемлива за претоварване

Клетката се попълва при необходимост, за да се отбележи допускането за прехвърляне, както е определено в клетката. I.20.

II.10

Не се прилага

II.11

Приемлива за транзит

Попълва се, като се посочват транзитните държави членки в съответствие с плана за придвижване, ако е необходимо.

II.12

Приемлива за вътрешния пазар

Според случая се попълва съответната клетка, ако животните са изпратени към контролирано местоназначение (кланица, официално одобрен субект или карантина, както е определено в клетка I.18) с разрешение за внос при специфични условия.

II.13

Не се прилага

II.14

Не се прилага

II.15

Приемлива за временно допускане

Тази клетка се отнася само за регистрирани коне. На тях е разрешено да останат на територията на ЕС/ЕИП само до датата, посочена в клетка I.26, като срокът не може да превишава 90 дни.

II.16

Не се допуска

Тази клетка се използва за пратки, които не отговарят на изискванията на ЕС или които са подозрителни.

В случай на отказ на вноса се посочва ясно процедурата, която да се следва. „Клане“ означава, че месото на животните би могло да бъде насочено за консумация от човека след положително разрешение от санитарната инспекция. „Евтаназия“ означава унищожаване или премахване на животните, като тяхното месо не може да се разреши за консумация от човека.

II.17

Мотив за отказа

Попълва се при необходимост, за да се добави нужната информация. Отбележете съответната клетка.

„Липса на сертификат/невалиден сертификат“ се отнася до лицензия за внос или документи за транзит, изисквани от трети страни или от държави членки.

II.18

Данни за контролираните местоназначения

Посочват се номерът на одобрението и адресът с пощенски код за всички местоназначения, където се изисква допълнителен ветеринарен контрол. Това важи за клетки II.9, II.11, II.12 и II.15. За клетка II.15 трябва да бъде посочен само адресът на първия обект. За особените органи, които трябва да останат анонимни, се посочва определеният им номер, но без адрес.

II.19

Препломбирана пратка

Използвайте тази клетка, когато оригиналната пломба на пратката е унищожена при отварянето на контейнера. Води се общ списък на всички пломби, използвани за тази цел.

II.20

Идентификация на ГИП

Официален печат на ГИП или на компетентния орган.

II.21

Сертифициращ служител

Име и подпис на официалния ветеринарен лекар и дата.

II.22

Такси за проверка

За вътрешни цели.

II.23

Номер на митническия документ

Използва се от митническите служби за добавяне на имаща отношение информация (напр. номер на митническите сертификати T1 или T5), когато пратките остават под митнически контрол за определен период от време. Обикновено тази информация се добавя, след като ветеринарният лекар се подпише.

II.24

Последващ ОВВД

Посочва се буквено-цифреният код на един или повече от последващите ЕВДВ.

ЧАСТ III — ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ

Клетка

Описание

III.1

Предишен ОВВД

Това е уникалният буквено-цифрен код, посочен в клетка II.1.

III.2

Референтен номер на ОВВД

Това е уникалният буквено-цифрен код, посочен в клетка I.2.

III.3

Последващ ОВВД

Посочете буквено-цифрения код на един или повече ОВВД, посочени в клетка II.24.

III.4

Данни за повторното изпращане

Посочват се използваното транспортно средство и неговата идентификация, страната и кодът на страната по ISO.

Посочва се датата на повторното изпращане и наименованието на ГИП на излизане, когато тази информация стане известна.

III.5

Последващи действия от страна на

Посочва се органът, отговорен за удостоверяване на получаването и съответствието на пратката, за която се отнася ОВВД: ГИП на излизане, ГИП на крайното местоназначение или пункт за контрол.

Посочват се по-нататъшното местоназначение и/или причините за несъответствие или за промяна на статуса на животните (напр. невалидно местоназначение, липсващ или невалиден сертификат, несъответствие на документите, липсваща или невалидна идентификация, незадоволителни изследвания, подозрително(и) животно(и), мъртво(и) животно(и), изгубено(и) животно(и) или преобразуване в постоянно въвеждане).

III.6

Сертифициращ служител

Отнася се до подписа на сертифициращия служител на компетентния орган в случай на повторно изпращане и последващи действия по пратките.