2003R1784 — BG — 01.07.2007 — 002.001

---

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B	РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1784/2003 НА СЪВЕТА от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на зърнени култури (ОВ L 270, 21.10.2003, p.78)

Изменен с

		Официален вестник
		No	page	date
►M1	РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1154/2005 НА КОМИСИЯТА от 18 юли 2005 година	L 187	11	19.7.2005
►M2	РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 735/2007 НА СЪВЕТА от 11 юни 2007 година	L 169	6	29.6.2007

---

▼B

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1784/2003 НА СЪВЕТА

от 29 септември 2003 година

относно общата организация на пазара на зърнени култури

ГЛАВА I

ВСТЪПИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Общата организация на пазара на зърнени култури обхваща схема за вътрешния пазар и търговията с трети страни и включва следните продукти:

Член 2

Пазарната година за продуктите, изброени в член 1, започва на 1 юли и свършва на 30 юли следващата година.

Член 3

Настоящият регламент се прилага, без да се засягат мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. за определяне на общи правила за схеми за пряко подпомагане съгласно Общата селскостопанска политика и схемите за подпомагане на производители на някои култури ( 8 ).

ГЛАВА II

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР

Член 4

1.  Интервенционната цена за зърнени култури, предмет на интервенция, се фиксира на 101,31 EUR за тон.

Интервенционната цена, валидна за царевицата и соргото през май, остава валидна през юли, август и септември същата година.

2.  Интервенционната цена се отнася за стадия на търговия на едро, за стоки доставени до склад, преди разтоварване. Тя е валидна за всички интервенционни центрове в Общността, посочени за всеки вид зърнени култури.

3.  Интервенционната цена подлежи на месечни увеличения в съответствие с таблицата, посочена в приложение II.

4.  Цените, фиксирани в настоящия Регламент, могат да бъдат изменени с оглед развитието на производството и пазарите в съответствие с процедурата, установена в член 37, параграф 2 от Договора.

Член 5

1.  Интервенционните агенции, посочени от държавите-членки, изкупуват обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик, царевица и сорго, които им се предлагат и са добити в Общността, при условие че офертите отговарят на определените изисквания, по-специално по отношение на количеството и качеството.

▼M2

Чрез дерогация от първа алинея количествата царевица, закупени от интервенционните агенции, подлежат на следните максимални количествени ограничения:

▼B

2.  Изкупуването може да се осъществи само в следните интервенционни периоди:

Когато интервенционният период в Швеция води до отклоняване на продуктите, изброени в параграф 1, от другите държави-членки към интервенция в Швеция, трябва да бъдат приети подробни правила за коригиране на положението в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.

3.  Изкупуването се осъществява на базата на интервенционна цена, ако е необходимо след ценово увеличение или намаление поради разлика в качеството.

Член 6

Приемат се подробни правила за приложението на членове 4 и 5 в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2, по-специално по отношение на:

Член 7

1.  Когато конюнктурата на пазара налага, могат да бъдат взети специални интервенционни мерки. Те могат да бъдат взети, по-специално, ако в един или повече региони на Общността, пазарните цени отбележат спад или съществува опасност да отбележат спад спрямо интервенционната цена.

2.  Характерът и приложението на специалните интервенционни мерки и условията и процедурите за продажба или за други начини на пласмент на продуктите, предмет на тези мерки, се определят и приемат в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.

Член 8

1.  Възстановяване при производство може да се предостави за нишесте, получено от царевица, пшеница или картофи и за някои производни, използвани при производството на определени стоки.

При отсъствие на значително местно производство на други зърнени култури за производството на нишесте, може да бъде предоставено възстановяване при производство за нишесте, получено във Финландия и Швеция, от ечемик и овес, доколкото това не води до увеличение на нивото на производство на нишесте от тези два вида зърнени култури над:

Комисията изготвя списък на стоките, посочени в първа алинея, в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.

2.  Възстановяването, предвидено в параграф 1, се определя периодично.

3.  Подробни правила за приложението на настоящия член и размера на възстановяването се определят в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.

ГЛАВА III

ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ

Член 9

1.  Вносът в Общността или износът от нея на всеки от продуктите, изброени в член 1, подлежи на представяне на лицензия за внос или износ. Може обаче да се предвиди изключение за продукти с незначително влияние върху предлагането на пазара на зърнени култури.

Лицензиите се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото му на установяване в Общността и без да се засягат мерките, взети за приложението на членове 12—17.

Лицензиите за внос и износ са валидни в цялата Общност. Тези лицензии се издават след внасяне на гаранция, която обезпечава, че продуктите са внесени или изнесени през срока на валидност на лицензията. Освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията се задържа изцяло или частично, ако вносът или износът не е извършен или е извършен само частично в рамките на този срок.

2.  Срокът на валидност на лицензиите и други подробни правила за прилагането на този член се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.

Раздел 1

Разпоредби относно вноса

Член 10

1.  Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, размерите на вносните мита в Общата митническа тарифа се прилагат за продуктите, изброени в член 1.

2.  Независимо от параграф 1, вносното мито за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 10,1001 90 91, ex100190 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex10 05, с изключение на хибридни семена, и ex10 07, с изключение на от хибриди за посев, се равняват на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Въпреки това, това мито не може да бъде надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

3.  За целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 2, редовно се определят представителни цени CIF за продуктите, посочени в параграф 2.

4.  Подробни правила за приложението на този член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.

Подробните правила определят по-специално:

Член 11

1.  Без да се засяга член 10, параграф 2, за да се предотврати или противодейства на неблагоприятните ефекти на пазара на Общността, които могат да възникнат от вноса на някои продукти, изброени в член 1, вносът на един или повече от тези продукти при размер на митото, посочен в член 10, подлежи на плащане на допълнително вносно мито, ако са изпълнени изискванията, които Комисията трябва да определи в съответствие с параграф 4 на този член освен ако съществува вероятност вносът да предизвика затруднения на пазара на Общността или когато ефектът би бил непропорционален на поставената цел.

2.  Вносът, извършен по цена под равнището, за което Комисията е информирала Световната търговска организация (начална цена), може да бъде обложен с допълнително вносно мито.

Ако обемът на вноса през която и да е година, в която неблагоприятните ефекти, посочени в параграф 1, възникнат или има вероятност да възникнат, надвиши равнището, основано на възможностите за достъп до пазара, определени като процент от съответното вътрешно потребление през трите предходни години (начален обем), може също да бъде наложено допълнително вносно мито.

3.  Вносните цени, които трябва да се вземат предвид при налагане на допълнителното вносно мито съгласно параграф 2, първа алинея се определят на базата на вносните цени CIF на въпросната доставка.

Вносните цени CIF се проверяват за тази цел спрямо представителните цени за продукта на световния пазар или на вносния пазар на Общността за този продукт.

4.  Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2. Тези подробни правила определят по-специално продуктите, за които могат да бъдат наложени допълнителни вносни мита.

Член 12

1.  Комисията открива и администрира тарифни квоти за внос на продуктите, изброени в член 1, които произтичат от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора или от акт на Съвета, съгласно подробни правила, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.

2.  Тарифните квоти се управляват чрез прилагане на един от следните методи или комбинация от тях:

Могат да бъдат приети и други подходящи методи. Те трябва да предотвратят всяка неоправдана дискриминация между съответните оператори.

3.  Приетият метод на управление при необходимост държи сметка за нуждите, свързани с предлагането на пазара на Общността, както и за необходимостта от запазване на равновесието на този пазар.

4.  Подробните правила, посочени в параграф 1, предвиждащи годишни тарифни квоти, ако е необходимо, подходящо разпределени през годината, определят метода на управление, който ще бъде използван и, където е приложимо, включват:

В случая на тарифната квота за внос в Испания на 2 000 000 тона царевица и 300 000 тона сорго и тарифната квота за внос в Португалия на 500 000 тона царевица тези подробни правила включват също необходимите разпоредби за извършване на вноса по тарифните квоти и, при необходимост, за публичното складиране на количествата, внесени от интервенционните агенции на съответните държави-членки, както и за тяхната продажба на пазарите на тези държави-членки.

Раздел 2

Разпоредби относно износа

Член 13

1.  До степента, необходима да се разреши износът на следните продукти на базата на котировките или цените за тези продукти на световния пазар и в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, разликата между тези котировки или цени и цените в Общността може да бъде покрита от възстановяване при износ на:

Възстановяванията при износ на продуктите, посочени в буква б), не могат да бъдат по-високи от тези, които се прилагат за тези продукти, изнесени без преработка.

2.  Методът, който трябва да бъде приет за определяне на количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване при износ, е следният:

3.  Възстановяванията при износ са еднакви за цялата Общност. Те могат да варират според местоназначението, когато конюнктурата на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари го налагат. Възстановяванията се определят в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2. Възстановяванията могат да се определят:

Възстановяванията при износ, определени на равни интервали, може при необходимост да бъдат изменени в рамките на интервала от Комисията по искане на държава-членка или по нейна собствена инициатива.

Член 14

1.  Възстановяванията при износ за продуктите, изброени в член 1, и изнесени без по-нататъшна преработка се предоставят само след подаване на заявление и представяне на лицензия за износ.

2.  Възстановяването при износ, приложимо за продуктите, изброени в член 1, изнесени без по-нататъшна преработка, е в размера, приложим на датата на подаване на заявлението за лицензията и при диференцирано възстановяване — в размера приложим на същия ден:

Могат да бъдат взети необходимите мерки, за да се предотврати злоупотреба с гъвкавите правила, предвидени в настоящия параграф.

3.  Обхватът на параграфи 1 и 2 от настоящия член може да се разшири, за да се прилага за продуктите, изброени в член 1, които се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение III, в съответствие с процедурата, предвидена в член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93 от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим към някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти ( 9 ). Подробни правила за прилагане се приемат в съответствие с тази процедура.

4.  Изключения от параграфи 1 и 2 на настоящия член могат да бъдат предвидени за продукти, изброени в член 1, за които възстановяванията при износ се изплащат в рамките на операции за предоставяне на хранителни помощи в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.

Член 15

1.  Освен ако не е предвидено друго според процедурата, установена в член 25, параграф 2, възстановяването за продуктите, изброени в член 1, букви а) и б), приложимо съгласно член 14, параграф 2, се коригира съобразно равнището на месечните увеличения, приложими към интервенционната цена и, при необходимост, на измененията на тази цена.

2.  Може да бъде определена корективна сума, приложима за възстановяванията при износ, в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2. Въпреки това, когато е необходимо, Комисията може да измени корективните суми.

3.  Параграфи 1 и 2 на настоящия член могат да се прилагат изцяло или частично за продукти, изброени в букви в) и г) на член 1, и за продукти, изброени в член 1 и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение III. В този случай корекцията, посочена в параграф 1 на този член, може да се извърши чрез прилагане към месечното увеличение на коефициент, изразяващ съотношението между количеството на основния продукт и количеството от него, съдържащо се в преработения продукт, изнесен или използван в изнесените стоки.

4.  За първите три месеца на пазарната година възстановяването, приложимо за износ на малц на склад в края на предишната пазарна година или произведен от ечемик на склад към тази дата, е в размера, който би бил приложим по отношение на въпросната лицензия за износ през последния месец на предходната пазарна година.

Член 16

Доколкото е необходимо да се отчетат характеристиките на производството, специфични за някои спиртни напитки, получени от зърнени култури, критериите за предоставяне на възстановяванията при износ, посочени в член 13, параграф 1, и процедурата на контрол, могат да бъдат адаптирани да съответстват на тези специфики.

Член 17

Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти. По отношение на спазването на ангажиментите, които възникват от Споразумението за селското стопанство на СТО, изтичането на референтния период не засяга валидността на лицензиите за износ.

Член 18

Подробните правила за прилагането на този раздел, включително разпоредбите за преразпределение на количествата за износ, които не са възложени или използвани, и по-специално тези, които се отнасят до адаптирането, посочено в член 16, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.

Приложение III се изменя в съответствие със същата процедура.

Раздел 3

Общи разпоредби

Член 19

1.  Доколкото е необходимо за правилното функциониране на общата организация на пазара на зърнени култури, Съветът, по предложение на Комисията в съответствие с процедурата за гласуване, определена в член 37, параграф 2 от Договора, може да забрани изцяло или частично използването на режим на активно или пасивно усъвършенстване:

2.  Като изключение от параграф 1 на настоящия член, ако описаната в него ситуация възникне изключително неотложно и пазарът на Общността е засегнат от затруднения или съществува вероятност от такива затруднения в резултат на режима на активно или пасивно усъвършенстване, Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, взема решение за предприемане на необходимите мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2. Тя информира Съвета и държавите-членки за тези мерки, които са валидни не по-дълго от шест месеца и се прилагат незабавно. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взима решение по него в рамките на седмица от получаване на искането.

3.  Всяка държава-членка може да отнесе мерките, за които Комисията е взела решение, до Съвета в рамките на седмица от датата, на която за тях е било съобщено. Съветът може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията с квалифицирано мнозинство.

Ако Съветът не се произнесе до три месеца след датата, на която е бил сезиран, решението на Комисията се счита за отменено.

Член 20

1.  Общите правила за тълкуването на Комбинираната номенклатура и подробните правила за приложението ѝ се прилагат за тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент. Тарифната номенклатура, която произтича от приложението на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.

2.  Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент или разпоредбите, приети в негово изпълнение, в търговията с трети страни се забранява:

Член 21

1.  Когато котировките или цените на световния пазар на един или повече от продуктите, изброени в член 1, достигнат равнище, което затруднява или заплашва да затрудни предлагането на пазара в Общността и когато има вероятност това положение да продължи и да се влошава, могат да бъдат взети необходимите мерки като предпазна мярка в извънредни случаи.

2.  Подробните правила за приложението на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.

Член 22

1.  Когато поради внос или износ пазарът на Общността на един или повече от продуктите, изброени в член 1, е засегнат или е заплашен от сериозни затруднения, които могат да попречат на постигането на целите, определени в член 33 от Договора, могат да бъдат приложени необходимите мерки в търговията със страни, които не са членки на СТО, докато тези затруднения или заплахата, свързана с тях, отпадне.

2.  Когато възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на една държава-членка или по своя собствена инициатива, взема решение за предприемане на необходимите мерки. Тя уведомява държавите-членки за тези мерки, които се прилагат незабавно. Когато Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него в рамките на три работни дни от получаване на искането.

3.  Мерките, за които Комисията е взела решение, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в рамките на три работни дни от датата, на която за мерките е било съобщено. Съветът се свиква незабавно. Съветът може да измени или отмени въпросната мярка с квалифицирано мнозинство до един месец от датата, на която е бил сезиран.

4.  Разпоредбите, приети съгласно настоящия член, се прилагат, като се отчитат ангажиментите, които възникват от споразуменията, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора.

ГЛАВА IV

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 23

Освен ако настоящият регламент не предвижда друго, членове 87,88 и 89 от Договора се прилагат за производството на продуктите, изброени в член 1 от настоящия регламент, както и за търговията с тях.

Член 24

Държавите-членки и Комисията се информират взаимно за всичко необходимо за приложението на настоящия регламент и за спазване на международните ангажименти относно зърнените култури.

Подробните правила, които следва да определят коя информация е необходима, както и нейното изпращане и разпространение, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.

Член 25

1.  Комисията се подпомага от Управителния комитет по зърнени култури, наричан по-нататък „Комитетът“.

2.  Когато съществува позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е един месец.

3.  Комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 26

Комитетът може да разглежда всеки въпрос, отнесен до него от председателя му, по негова собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка.

Член 27

Мерките, които са необходими и обосновани при извънредни случаи за решаване на практически и специфични проблеми, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.

Такива мерки могат да дерогират някои разпоредби на настоящия регламент, но само в степен и за срок, които са стриктно необходими.

Член 28

Регламент (ЕО) № 1258/1999 и разпоредбите, приети за изпълнението му, се прилагат за разходите, понесени от държавите-членки при спазване на задълженията съгласно настоящия регламент.

Член 29

Настоящият регламент се прилага по такъв начин, че да се вземат предвид едновременно целите, посочени в членове 33 и 131 от Договора.

ГЛАВА V

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 30

1.  Регламент (ЕИО) № 1766/92 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствията в приложение IV.

2.  Могат да бъдат приети преходни мерки в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.

Член 31

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент се прилага от 2004—2005 пазарна година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

▼M1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Продуктите съгласно член 1, буква г)

▼B

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Месечни увеличения в интервенционната цена, посочена в член 4, параграф 3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Продуктите, посочени в член 13, параграф 1, буква б) и член 19, параграф 1, буква б)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Таблица на съответствията

---

( 1 ) Становище от 5 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

( 2 ) ОВ C 208, 3.9.2003 г., стр. 39.

( 3 ) Становище от 2 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

( 4 ) ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 21. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1104/2003 (ОВ L 158, 27.6.2003 г., стр. 1).

( 5 ) ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.

( 6 ) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

( 7 ) ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103.

( 8 ) ОВ L 280, 21.10.2003 г., стр. 1.

( 9 ) ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр.18. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2580/2000 (ОВ L 298, 25.11.2000 г., стр. 5).