Дело C-404/07

Győrgy Katz

срещу

István Roland Sós

(Преюдициално запитване, отправено от Fővárosi Bíróság)

„Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2001/220/ПВР — Правно положение в наказателното производство на пострадалия от престъпление — Частен обвинител, който поддържа обвинение вместо прокурора — Показания на пострадалия от престъпление в качеството на свидетел“

Заключение на генералния адвокат г-жа J. Kokott, представено на 10 юли 2008 г.   I ‐ 7609

Решение на Съда (трети състав) от 9 октомври 2008 г.   I ‐ 7620

Резюме на решението

Европейски съюз — Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Правно положение в наказателното производство на пострадалите от престъпления — Рамково решение 2001/220

(членове 2 и 3 от Рамково решение 2001/220 на Съвета)

Рамково решение 2001/220 относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления, като налага на държави членки, от една страна, да предоставят на пострадалите висока степен на защита, както и действителни и подходящи възможности за действие в рамките на тяхната система за наказателно правораздаване, и от друга страна, да признаят правата и законните им интереси и да гарантират възможността пострадалите да бъдат изслушвани и да сочат доказателства, оставя същевременно на националните органи широко право на преценка, що се отнася до конкретните ред и условия за изпълнение на тези цели.

Така членове 2 и 3 от посоченото рамково решение трябва да се тълкуват в смисъл, че те не задължават дадена национална юрисдикция да даде възможност пострадалият от правонарушение да бъде изслушан като свидетел в рамките на производство, започнато по заместващо частно обвинение. Въпреки това при липса на такава възможност на пострадалия трябва да може да бъде разрешено да даде показания, които да могат да се вземат предвид като доказателство.

(вж. точки 46, 50 и диспозитива)