Дело C‑426/12

X

срещу

Voorzitter van het managementteam van het onderdeel Belastingdienst/Z van de rijksbelastingdienst

(Преюдициално запитване, отправено от Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch)

„Преюдициално запитване — Директива 2003/96/ЕО — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Член 2, параграф 4, буква б) — Енергийни продукти с двойно предназначение — Понятие“

Резюме — Решение на Съда (четвърти състав) от 2 октомври 2014 г.

1. Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Директива 2003/96 — Енергийни продукти с двойно предназначение — Понятие — Газ, използван в процеса на производство на захар — Рециклиране на продукт от изгарянето — Изключване — Продукт, необходим за производствения процес — Включване

   (член 2, параграф 4, буква б) от Директива 2003/96 на Съвета, изменена с Директива 2004/74)

2. Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Директива 2003/96 — Приложно поле — Енергийни продукти с двойно предназначение — Данъчно облагане от страна на държава членка на изключени от приложното поле на Директивата енергийни продукти — Допустимост

   (член 2, параграф 4, буква б) от Директива 2003/96 на Съвета, изменена с Директива 2004/74)

1.  Член 2, параграф 4, буква б) от Директива 2003/96 относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, изменена с Директива 2004/74, трябва да се тълкува в смисъл, че използването, от една страна, на въглища като гориво за отопление в процеса на производство на захар и от друга страна, на получения при изгарянето на този енергиен продукт въглероден диоксид за производството на химически торове не представлява „двойно предназначение“ на посочения енергиен продукт по смисъла на тази разпоредба.

   За сметка на това използването, от една страна, на въглища като гориво за отопление в процеса на производство на захар и от друга страна, на получения при изгарянето на този енергиен продукт въглероден диоксид за целите на същия този производствен процес представлява„двойно предназначение“, ако е безспорно, че процесът на производство на захар не може да завърши успешно, без да се използва полученият при изгарянето на въглищата въглероден диоксид.

   (вж. точка 28; точка 1 от диспозитива)

2.  Държавите членки могат да предвидят в националното си право по-ограничен обхват на понятието „двойно предназначение“ от този, който има същото понятие по смисъла на член 2, параграф 4, буква б), второ тире от Директива 2003/96 относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, изменена с Директива 2004/74, с цел да обложат с акциз енергийните продукти, изключени от приложното поле на тази директива.

   (вж. точка 33; точка 2 от диспозитива)

Дело C‑426/12

X

срещу

Voorzitter van het managementteam van het onderdeel Belastingdienst/Z van de rijksbelastingdienst

(Преюдициално запитване, отправено от Gerechtshof ‘s-Hertogenbosch)

„Преюдициално запитване — Директива 2003/96/ЕО — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Член 2, параграф 4, буква б) — Енергийни продукти с двойно предназначение — Понятие“

Резюме — Решение на Съда (четвърти състав) от 2 октомври 2014 г.

1. Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Директива 2003/96 — Енергийни продукти с двойно предназначение — Понятие — Газ, използван в процеса на производство на захар — Рециклиране на продукт от изгарянето — Изключване — Продукт, необходим за производствения процес — Включване

   (член 2, параграф 4, буква б) от Директива 2003/96 на Съвета, изменена с Директива 2004/74)

2. Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Директива 2003/96 — Приложно поле — Енергийни продукти с двойно предназначение — Данъчно облагане от страна на държава членка на изключени от приложното поле на Директивата енергийни продукти — Допустимост

   (член 2, параграф 4, буква б) от Директива 2003/96 на Съвета, изменена с Директива 2004/74)

1.  Член 2, параграф 4, буква б) от Директива 2003/96 относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, изменена с Директива 2004/74, трябва да се тълкува в смисъл, че използването, от една страна, на въглища като гориво за отопление в процеса на производство на захар и от друга страна, на получения при изгарянето на този енергиен продукт въглероден диоксид за производството на химически торове не представлява „двойно предназначение“ на посочения енергиен продукт по смисъла на тази разпоредба.

   За сметка на това използването, от една страна, на въглища като гориво за отопление в процеса на производство на захар и от друга страна, на получения при изгарянето на този енергиен продукт въглероден диоксид за целите на същия този производствен процес представлява„двойно предназначение“, ако е безспорно, че процесът на производство на захар не може да завърши успешно, без да се използва полученият при изгарянето на въглищата въглероден диоксид.

   (вж. точка 28; точка 1 от диспозитива)

2.  Държавите членки могат да предвидят в националното си право по-ограничен обхват на понятието „двойно предназначение“ от този, който има същото понятие по смисъла на член 2, параграф 4, буква б), второ тире от Директива 2003/96 относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, изменена с Директива 2004/74, с цел да обложат с акциз енергийните продукти, изключени от приложното поле на тази директива.

   (вж. точка 33; точка 2 от диспозитива)