Дело C-558/11

SIA Kurcums Metal

срещу

Valsts ieņēmumu dienests

(Преюдициално запитване, отправено от Augstākās tiesas Senāts)

„Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Произведени в Русия комбинирани въжета „Тайфун“, съставени от полипропилен и стоманена нишка — Извити шегели със заоблени краища, съединени посредством щифт — Антидъмпигови мита върху внос на определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция“

Резюме — Решение на Съда (осми състав) от 15 ноември 2012 г.

1. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Класиране на стоките — Критерии — Обективни характеристики и свойства на продукта

   (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

2. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Тълкуване — Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура — Обяснителни бележки на Световната митническа организация — Липса на обвързваща сила

   (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

3. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Канапи, въжета и дебели въжета по смисъла на подпозиция 5607 49 11 — Понятие — Въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка — Изключване

   (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

4. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Класиране на стоките — Критерии — Общо правило 3 б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура — Прилагане за целите на класирането на въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка — Липса

   (общо правило 3 б) от приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

5. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Налагане на окончателни антидъмпингови мита — Регламент № 1601/2001 — Приложно поле — Въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, попадащи в подпозиция 7312 10 98 от Комбинираната номенклатура — Включване — Непосочване на тази подпозиция в текста на Регламента на латвийски език — Редакционна грешка

   (член 1 от Регламент № 1601/2001 на Съвета)

6. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Клинове, гвоздеи, кабарчета, куки и скоби по смисъла на подпозиция 7317 00 90 — Понятие — Извити шегели със заоблени краища — Изключване

   (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

1.  Вж. текста на решението.

   (вж. точка 29)

2.  Вж. текста на решението.

   (вж. точка 30)

3.  Подпозиция 5607 49 11 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и изменена с Регламент № 1549/2006, трябва да се тълкува в смисъл, че не включва въжетата, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, ако тези два материала са комбинирани по такъв начин, че заедно съставляват въпросните въжета.

   (вж. точки 33 и 34; точка 1 от диспозитива)

4.  Общо правило 3 б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и изменена с Регламент № 1549/2006, трябва да се тълкува в смисъл, че тарифното класиране на въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, не трябва да се извършва съгласно това правило, освен ако въз основа на всички представени пред нея фактически обстоятелства националната юрисдикция не установи, че сам по себе си нито един от двата материала, от които са съставени тези въжета, не им придава техния основен характер.

   Макар нито един от двата материала, от които са съставени въжетата, да не придава сам по себе си на тези въжета техния основен характер, за тарифното класиране на същите трябва да се прилага общо правило 3 в) за тълкуване на Комбинираната номенклатура. По силата на последното правило въпросните въжета трябва да се класират в последната по ред на номериране позиция от тези, които могат да се вземат предвид.

   (вж. точки 40 и 42; точка 2 от диспозитива)

5.  Член 1 от Регламент № 1601/2001 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното антидъмпингово мито, наложено върху вноса върху определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция, трябва да се тълкува в смисъл, че въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, попадат в приложното поле на тази разпоредба, ако са включени в подпозиция 7312 10 98 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и изменена с Регламент № 1549/2006.

   Като се има предвид общата структура на член 1 от Регламент № 1601/2001, обстоятелството, че в текста на посочената разпоредба на латвийски език е пропусната подпозиция 7312 10 99 от Комбинираната номенклатура в редакцията ѝ съгласно Регламент № 2263/2000 за изменение на приложение I към Регламент № 2658/87 — пропуск, който очевидно е редакционна грешка, — само по себе си не е основание тази разпоредба да се тълкува в смисъл, че от приложното ѝ поле е изключен вносът от Русия в Латвия на въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, ако те са включени в подпозиция 7312 10 98 от Комбинираната номенклатура.

   (вж. точки 50 и 51; точка 3 от диспозитива)

6.  Подпозиция 7317 00 90 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и изменена с Регламент № 1549/2006, трябва да се тълкува в смисъл, че извитите шегели със заоблени краища, съединени посредством щифт, не са включени в тази подпозиция.

   (вж. точка 55; точка 4 от диспозитива)

Дело C-558/11

SIA Kurcums Metal

срещу

Valsts ieņēmumu dienests

(Преюдициално запитване, отправено от Augstākās tiesas Senāts)

„Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Произведени в Русия комбинирани въжета „Тайфун“, съставени от полипропилен и стоманена нишка — Извити шегели със заоблени краища, съединени посредством щифт — Антидъмпигови мита върху внос на определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция“

Резюме — Решение на Съда (осми състав) от 15 ноември 2012 г.

1. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Класиране на стоките — Критерии — Обективни характеристики и свойства на продукта

   (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

2. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Тълкуване — Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура — Обяснителни бележки на Световната митническа организация — Липса на обвързваща сила

   (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

3. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Канапи, въжета и дебели въжета по смисъла на подпозиция 5607 49 11 — Понятие — Въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка — Изключване

   (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

4. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Класиране на стоките — Критерии — Общо правило 3 б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура — Прилагане за целите на класирането на въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка — Липса

   (общо правило 3 б) от приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

5. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Налагане на окончателни антидъмпингови мита — Регламент № 1601/2001 — Приложно поле — Въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, попадащи в подпозиция 7312 10 98 от Комбинираната номенклатура — Включване — Непосочване на тази подпозиция в текста на Регламента на латвийски език — Редакционна грешка

   (член 1 от Регламент № 1601/2001 на Съвета)

6. Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Клинове, гвоздеи, кабарчета, куки и скоби по смисъла на подпозиция 7317 00 90 — Понятие — Извити шегели със заоблени краища — Изключване

   (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1549/2006)

1.  Вж. текста на решението.

   (вж. точка 29)

2.  Вж. текста на решението.

   (вж. точка 30)

3.  Подпозиция 5607 49 11 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и изменена с Регламент № 1549/2006, трябва да се тълкува в смисъл, че не включва въжетата, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, ако тези два материала са комбинирани по такъв начин, че заедно съставляват въпросните въжета.

   (вж. точки 33 и 34; точка 1 от диспозитива)

4.  Общо правило 3 б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и изменена с Регламент № 1549/2006, трябва да се тълкува в смисъл, че тарифното класиране на въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, не трябва да се извършва съгласно това правило, освен ако въз основа на всички представени пред нея фактически обстоятелства националната юрисдикция не установи, че сам по себе си нито един от двата материала, от които са съставени тези въжета, не им придава техния основен характер.

   Макар нито един от двата материала, от които са съставени въжетата, да не придава сам по себе си на тези въжета техния основен характер, за тарифното класиране на същите трябва да се прилага общо правило 3 в) за тълкуване на Комбинираната номенклатура. По силата на последното правило въпросните въжета трябва да се класират в последната по ред на номериране позиция от тези, които могат да се вземат предвид.

   (вж. точки 40 и 42; точка 2 от диспозитива)

5.  Член 1 от Регламент № 1601/2001 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното антидъмпингово мито, наложено върху вноса върху определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция, трябва да се тълкува в смисъл, че въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, попадат в приложното поле на тази разпоредба, ако са включени в подпозиция 7312 10 98 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и изменена с Регламент № 1549/2006.

   Като се има предвид общата структура на член 1 от Регламент № 1601/2001, обстоятелството, че в текста на посочената разпоредба на латвийски език е пропусната подпозиция 7312 10 99 от Комбинираната номенклатура в редакцията ѝ съгласно Регламент № 2263/2000 за изменение на приложение I към Регламент № 2658/87 — пропуск, който очевидно е редакционна грешка, — само по себе си не е основание тази разпоредба да се тълкува в смисъл, че от приложното ѝ поле е изключен вносът от Русия в Латвия на въжета, съставени както от полипропилен, така и от поцинкована стоманена нишка, ако те са включени в подпозиция 7312 10 98 от Комбинираната номенклатура.

   (вж. точки 50 и 51; точка 3 от диспозитива)

6.  Подпозиция 7317 00 90 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и изменена с Регламент № 1549/2006, трябва да се тълкува в смисъл, че извитите шегели със заоблени краища, съединени посредством щифт, не са включени в тази подпозиция.

   (вж. точка 55; точка 4 от диспозитива)