Дело C-603/10

Pelati d.o.o.

срещу

Република Словения

(Преюдициално запитване, отправено от Upravno sodišče Republike Slovenije)

„Сближаване на законодателствата — Директива 90/434/ЕИО — Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави членки — Член 11, параграф 1, буква a) — Национално законодателство, което за предоставянето на данъчни предимства въвежда изискване за получаване на разрешение — Заявяване на разрешението най-малко 30 дни преди осъществяването на предвидената сделка“

Резюме — Решение на Съда (пети състав) от 18 октомври 2012 г.

1. Преюдициални въпроси — Компетентност на Съда — Тълкуване, поискано поради възникнала по силата на националното право приложимост спрямо вътрешноправно положение на разпоредба от правото на Съюза — Компетентност за даване на това тълкуване

   (член 267 ДФЕС)

2. Право на Европейския съюз — Права, предоставени на частноправни субекти — Национални процесуални правила — Национална разпоредба, определяща преклузивен срок — Допустимост — Условия — Спазване на принципите за равностойност и ефективност

3. Сближаване на законодателствата — Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави членки — Директива 90/434 — Национална правна уредба, която за предоставянето на данъчни предимства въвежда изискване за получаване на разрешение — Правна уредба, която определя срок за представянето на искане за издаването на разрешение — Допустимост — Условия

   (член 11, параграф 1, буква а) от Директива 90/434 на Съвета)

1.  Вж. текста на решението.

   (вж. точки 18—20)

2.  Вж. текста на решението.

   (вж. точки 23 и 30)

3.  Член 11, параграф 1, буква a) от Директива 90/434 относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави членки, трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба, която за предоставянето на данъчните предимства, приложими към операция по отделяне в съответствие с разпоредбите на посочената директива, въвежда условието свързаното с тази операция искане да се подаде в определен срок. Все пак правилата за прилагане на този срок, и по-специално за определянето на неговия начален момент, следва да са достатъчно точни, ясни и предвидими, за да позволят на данъчнозадължените лица да се запознаят с правата си и да се ползват от предвидените съгласно разпоредбите на тази директива данъчни предимства.

   (вж. точка 37 и диспозитива)

Дело C-603/10

Pelati d.o.o.

срещу

Република Словения

(Преюдициално запитване, отправено от Upravno sodišče Republike Slovenije)

„Сближаване на законодателствата — Директива 90/434/ЕИО — Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави членки — Член 11, параграф 1, буква a) — Национално законодателство, което за предоставянето на данъчни предимства въвежда изискване за получаване на разрешение — Заявяване на разрешението най-малко 30 дни преди осъществяването на предвидената сделка“

Резюме — Решение на Съда (пети състав) от 18 октомври 2012 г.

1. Преюдициални въпроси — Компетентност на Съда — Тълкуване, поискано поради възникнала по силата на националното право приложимост спрямо вътрешноправно положение на разпоредба от правото на Съюза — Компетентност за даване на това тълкуване

   (член 267 ДФЕС)

2. Право на Европейския съюз — Права, предоставени на частноправни субекти — Национални процесуални правила — Национална разпоредба, определяща преклузивен срок — Допустимост — Условия — Спазване на принципите за равностойност и ефективност

3. Сближаване на законодателствата — Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави членки — Директива 90/434 — Национална правна уредба, която за предоставянето на данъчни предимства въвежда изискване за получаване на разрешение — Правна уредба, която определя срок за представянето на искане за издаването на разрешение — Допустимост — Условия

   (член 11, параграф 1, буква а) от Директива 90/434 на Съвета)

1.  Вж. текста на решението.

   (вж. точки 18—20)

2.  Вж. текста на решението.

   (вж. точки 23 и 30)

3.  Член 11, параграф 1, буква a) от Директива 90/434 относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави членки, трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба, която за предоставянето на данъчните предимства, приложими към операция по отделяне в съответствие с разпоредбите на посочената директива, въвежда условието свързаното с тази операция искане да се подаде в определен срок. Все пак правилата за прилагане на този срок, и по-специално за определянето на неговия начален момент, следва да са достатъчно точни, ясни и предвидими, за да позволят на данъчнозадължените лица да се запознаят с правата си и да се ползват от предвидените съгласно разпоредбите на тази директива данъчни предимства.

   (вж. точка 37 и диспозитива)