MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. FOD MOBILITEIT EN VERVOER - 21 NOVEMBER 2016. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 maart 2002 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen die voor binnenlandse reizen worden gebruikt en tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 november 1981 betreffende voorschriften voor passagiersschepen die geen internationale reis maken en die uitsluitend in een beperkt vaargebied langs de kust varen en van het koninklijk besluit van 20 juli 1973 houdende zeevaart-inspectiereglement

   FOD MOBILITEIT EN VERVOER - 21 NOVEMBER 2016. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 maart 2002 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen die voor binnenlandse reizen worden gebruikt en tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 november 1981 betreffende voorschriften voor passagiersschepen die geen internationale reis maken en die uitsluitend in een beperkt vaargebied langs de kust varen en van het koninklijk besluit van 20 juli 1973 houdende zeevaart-inspectiereglement
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Belgisch Staatsblad ; Number: 322 ; Publication date: 2016-12-09 ; Page: 80888-80901

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. НИД на Наредба № 20 от 2011 г. относно правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби

   НИД на Наредба № 20 от 2011 г. относно правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 52 ; Publication date: 2017-06-30

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EM estime MNE non nécessaire MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire MS does not consider NEM necessary.
   CS

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgørelse nr. 516 af 22. maj 2017 om ændring af bekendtgørelse om Meddelelser fra Søfartsstyrelsen D, teknisk forskrift for skibes bygning og udstyr m.v., passagerskibe i national fart

   Bekendtgørelse nr. 516 af 22. maj 2017 om ændring af bekendtgørelse om Meddelelser fra Søfartsstyrelsen D, teknisk forskrift for skibes bygning og udstyr m.v., passagerskibe i national fart
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2017-05-24

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Siebzehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung

   Siebzehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 45 ; Publication date: 2017-07-12 ; Page: 02268-02271

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. märtsi 2005. a määruse nr 30 „Kohalikus rannasõidus sõitvate reisilaevade klassid, sõidupiirkonnad, ohutusnõuded ja ohutuse tunnistuse vorm” muutmine

   Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. märtsi 2005. a määruse nr 30 „Kohalikus rannasõidus sõitvate reisilaevade klassid, sõidupiirkonnad, ohutusnõuded ja ohutuse tunnistuse vorm” muutmine
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Riigi Teataja ; Number: RT I, 10.03.2017, 8 ; Publication date: 2017-07-01

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Union (Passenger Ships) (Amendment) Regulations 2017 (S.I. No. 295 of 2017).

   European Union (Passenger Ships) (Amendment) Regulations 2017 (S.I. No. 295 of 2017).
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Publication date: 2017-07-11

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Τροποποίηση διατάξεων του π.δ. 103/1999 «Κανόνες και πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία σύμφωνα με την Οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998» (Α’ 110), όπως ισχύει μετά την τροποποίησή του με τα π.δ. 309/2003 (Α’ 261), 3/2005 (Α’2), 66/2005 (Α’100), 20/2012 (Α’46) και 4/2015 (Α’4), σε συμμόρφωση με την Οδηγία (ΕΕ) 2016/844 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2016 (ΕΕ L 141/28.5.2016, σ. 51 επ.).

   Τροποποίηση διατάξεων του π.δ. 103/1999 «Κανόνες και πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία σύμφωνα με την Οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998» (Α’ 110), όπως ισχύει μετά την τροποποίησή του με τα π.δ. 309/2003 (Α’ 261), 3/2005 (Α’2), 66/2005 (Α’100), 20/2012 (Α’46) και 4/2015 (Α’4), σε συμμόρφωση με την Οδηγία (ΕΕ) 2016/844 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2016 (ΕΕ L 141/28.5.2016, σ. 51 επ.).
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 77 ; Publication date: 2017-05-26 ; Page: 01111-01122

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Orden FOM/382/2017, de 21 de abril, por la que se modifica el anexo I del Real Decreto 1247/1999, de 16 de julio, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje que realicen travesías entre puertos españoles.

   Orden FOM/382/2017, de 21 de abril, por la que se modifica el anexo I del Real Decreto 1247/1999, de 16 de julio, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje que realicen travesías entre puertos españoles.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 107/2017 ; Publication date: 2017-05-05 ; Page: 36031-36046 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Article 7 de l’arrêté du 13 juin 2017 portant modification de l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (divisions 130, 140, 211, 213, 219, 221, 223, 226, 310, 333)

   Article 7 de l’arrêté du 13 juin 2017 portant modification de l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (divisions 130, 140, 211, 213, 219, 221, 223, 226, 310, 333)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2017-06-30

2. Arrêté du 24 juillet 2017 portant modification de l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (divisions 120, 140, 221, 223)

   Arrêté du 24 juillet 2017 portant modification de l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (divisions 120, 140, 221, 223)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2017-08-04

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravila za statutarnu certifikaciju putničkih brodova u nacionalnoj plovidbi

   Pravila za statutarnu certifikaciju putničkih brodova u nacionalnoj plovidbi
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 8/2020 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Attuazione della direttiva (UE) 2016/844 della Commissione, del 27 maggio 2016, che modifica la direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri.

   Attuazione della direttiva (UE) 2016/844 della Commissione, del 27 maggio 2016, che modifica la direttiva 2009/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 73 ; Publication date: 2018-03-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Το Περί Εμπορικής Ναυτυλίας (Κανόνες και Πρότυπα Ασφάλειας Επιβατυγών Πλοίων) Διάταγμα του 2017.

   Το Περί Εμπορικής Ναυτυλίας (Κανόνες και Πρότυπα Ασφάλειας Επιβατυγών Πλοίων) Διάταγμα του 2017.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 5024 ; Publication date: 2017-06-23 ; Page: 01595-01768

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2011.gada 14.jūnija noteikumi Nr.451 "Noteikumi par drošības prasībām vietējos reisos iesaistītiem pasažieru kuģiem"

   Ministru kabineta 2011.gada 14.jūnija noteikumi Nr.451 "Noteikumi par drošības prasībām vietējos reisos iesaistītiem pasažieru kuģiem"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 98 (4496) ; Publication date: 2011-06-28 Direct text access:

   

2. Ministru kabineta 2011.gada 14.jūnija noteikumi Nr.451 "Noteikumi par drošības prasībām vietējos reisos iesaistītiem pasažieru kuģiem"

   Ministru kabineta 2011.gada 14.jūnija noteikumi Nr.451 "Noteikumi par drošības prasībām vietējos reisos iesaistītiem pasažieru kuģiem"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 98 (4496) ; Publication date: 2011-06-28 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2017 m. balandžio balandžio 4 d.įsakymas Nr. V-46 „Dėl Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2004 m. balandžio 15 d. įsakymo Nr. V-61 „Dėl Reikalavimų keleiviniams laivams patvirtinimo“ pakeitimo“

   Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2017 m. balandžio balandžio 4 d.įsakymas Nr. V-46 „Dėl Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2004 m. balandžio 15 d. įsakymo Nr. V-61 „Dėl Reikalavimų keleiviniams laivams patvirtinimo“ pakeitimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2017-05625 ; Publication date: 2017-04-05

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 22 novembre 2016 transposant la directive (UE) 2016/844 de la Commission du 27 mai 2016 modifiant la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, et portant modification du règlement grand-ducal modifié du 9 janvier 2001 transposant la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers.

   Règlement grand-ducal du 22 novembre 2016 transposant la directive (UE) 2016/844 de la Commission du 27 mai 2016 modifiant la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, et portant modification du règlement grand-ducal modifié du 9 janvier 2001 transposant la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 237 ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 04383-04384

2. Avis de publication conformément à l’article 8 du règlement grand-ducal modifié du 9 janvier 2001 transposant la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers:

   Avis de publication conformément à l’article 8 du règlement grand-ducal modifié du 9 janvier 2001 transposant la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers:
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 237 ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 04384-04384

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A nemzeti fejlesztési miniszter 21/2017. (VI. 26.) NFM rendelete a tengeri személyhajókra vonatkozó biztonsági követelményekről szóló 12/2002. (II. 7.) KöViM rendelet módosításáról

   A nemzeti fejlesztési miniszter 21/2017. (VI. 26.) NFM rendelete a tengeri személyhajókra vonatkozó biztonsági követelményekről szóló 12/2002. (II. 7.) KöViM rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 09464-09476

1. A közlekedési és vízügyi miniszter 12/2002. (II. 7.) KöViM rendelete a tengeri személyhajókra vonatkozó biztonsági követelményekrõl

   A közlekedési és vízügyi miniszter 12/2002. (II. 7.) KöViM rendelete a tengeri személyhajókra vonatkozó biztonsági követelményekrõl
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 00935-00939

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MS does not consider NEM necessary

   Member State does not consider the transposition necessary.
   MS does not consider NEM necessary
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

2. MS does not consider NEM necessary

   Member State does not consider the transposition necessary.
   MS does not consider NEM necessary
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

3. COMMERCIAL VESSELS REGULATIONS, SUBSIDIARY LEGISLATION 499.23

   COMMERCIAL VESSELS REGULATIONS, SUBSIDIARY LEGISLATION 499.23
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: SL 499.23 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Mededeling van de Minister van Infrastructuur en Milieu van 21 juni 2017, nr. IENM/BSK-2017/161700, inzake implementatie van Richtlijn (EU) 2016/844 van de Commissie van 27 mei 2016 tot wijziging van Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen

   Mededeling van de Minister van Infrastructuur en Milieu van 21 juni 2017, nr. IENM/BSK-2017/161700, inzake implementatie van Richtlijn (EU) 2016/844 van de Commissie van 27 mei 2016 tot wijziging van Richtlijn 2009/45/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 36065 ; Publication date: 2017-06-30

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MS does not consider NEM necessary

   Member State does not consider the transposition necessary.
   MS does not consider NEM necessary
   DE

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29 stycznia 2016 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim

   Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29 stycznia 2016 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2016/281 ; Publication date: 2016-03-04

2. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 9 grudnia 2014 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 9 grudnia 2014 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2015/48 ; Publication date: 1001-01-01

3. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 13 listopada 2012 r. w sprawie inspekcji i audytów oraz certyfikatów statku morskiego

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 13 listopada 2012 r. w sprawie inspekcji i audytów oraz certyfikatów statku morskiego
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/1313 ; Publication date: 1001-01-01

1. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 5 września 2014 r. w sprawie wymagań w zakresie budowy statku, jego stałych urządzeń i wyposażenia dla statków nieobjętych umowami międzynarodowymi

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 5 września 2014 r. w sprawie wymagań w zakresie budowy statku, jego stałych urządzeń i wyposażenia dla statków nieobjętych umowami międzynarodowymi
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/1335 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n.º 134/2017, de 19.10, que altera as regras e normas de segurança para os navios de passageiros, transpondo a Diretiva (UE) 2016/844

   Decreto-Lei n.º 134/2017, de 19.10, que altera as regras e normas de segurança para os navios de passageiros, transpondo a Diretiva (UE) 2016/844
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 202/2017 ; Publication date: 2017-10-19 ; Page: 05732-05743

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordinul nr. 1203/2017 pentru modificarea şi completarea Ordinului ministrului transporturilor şi infrastructurii nr. 422/2011 privind normele tehnice de siguranţă pentru navele maritime de pasageri

   Ordinul nr. 1203/2017 pentru modificarea şi completarea Ordinului ministrului transporturilor şi infrastructurii nr. 422/2011 privind normele tehnice de siguranţă pentru navele maritime de pasageri
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 667 ; Publication date: 2017-08-16 ; Page: 00008-00016

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o spremembi Pravilnika o potniških ladjah

   Pravilnik o spremembi Pravilnika o potniških ladjah
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 16/2017 ; Publication date: 2017-04-07 ; Page: 02400-02400

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 582/2006 Z. z. o bezpečnostných požiadavkách na osobné lode

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 582/2006 Z. z. o bezpečnostných požiadavkách na osobné lode
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 222 ; Publication date: 2006-11-01

2. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 16/2017 Z. z., ktorým sa dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 582/2006 Z. z. o bezpečnostných požiadavkách na osobné lode v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 452/2010 Z. z.

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 16/2017 Z. z., ktorým sa dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 582/2006 Z. z. o bezpečnostných požiadavkách na osobné lode v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 452/2010 Z. z.
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 02/02/2017 ; Publication date: 1001-01-01

1. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 452/2010 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 582/2006 Z. z., o bezpečnostných požiadavkách na osobné lode

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 452/2010 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 582/2006 Z. z., o bezpečnostných požiadavkách na osobné lode
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 172 ; Publication date: 2010-12-07

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2017:103) om ändring i Sjöfartsverkets föreskrifter (SJÖFS 2002:17) om säkerheten på passagerarfartyg i inrikes trafik

   Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2017:103) om ändring i Sjöfartsverkets föreskrifter (SJÖFS 2002:17) om säkerheten på passagerarfartyg i inrikes trafik
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Transportstyrelsens författningssamling (TSFS) ; Number: 2017:103 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. GIBRALTAR MERCHANT SHIPPING (SAFETY, ECT.) ACT 1993 GIBRALTAR MERCHANT SHIPPING (SAFETY RULES AND STANDARDS FOR PASSENGER SHIPS ON DOMESTIC VOYAGES REGULATIONS 2011. Partial completion as Gibraltar are compliant.

   GIBRALTAR MERCHANT SHIPPING (SAFETY, ECT.) ACT 1993 GIBRALTAR MERCHANT SHIPPING (SAFETY RULES AND STANDARDS FOR PASSENGER SHIPS ON DOMESTIC VOYAGES REGULATIONS 2011. Partial completion as Gibraltar are compliant.
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gibraltar Gazette ; Number: 3875 ; Publication date: 1001-01-01

1. 2018 No. 53 MERCHANT SHIPPING The Merchant Shipping (Safety Rules and Standards for Passenger Ships) (Miscellaneous Amendments) Regulations 2018

   2018 No. 53 MERCHANT SHIPPING The Merchant Shipping (Safety Rules and Standards for Passenger Ships) (Miscellaneous Amendments) Regulations 2018
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Publication date: 2018-01-24