This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014D0222
Council Decision 2014/222/CFSP of 16 April 2014 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Решение 2014/222/ОВППС на Съвета от 16 април 2014 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Решение 2014/222/ОВППС на Съвета от 16 април 2014 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
OB L 119, 23.4.2014, p. 65–66
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
23.4.2014 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 119/65 |
РЕШЕНИЕ 2014/222/ОВППС НА СЪВЕТА
от 16 април 2014 година
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран (1), и по-специално член 23 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС. |
|
(2) |
С решението си от 12 ноември 2013 г. по дело Т-552/12 (2) Общият съд на Европейския съюз отмени Решение 2012/635/ОВППС на Съвета (3) дотолкова, доколкото то включваше North Drilling Company (NDC) в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС. |
|
(3) |
North Drilling Company (NDC) следва повторно да бъде включена в списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на нови основания. |
|
(4) |
Едно образувание следва да бъде заличено от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС. |
|
(5) |
Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 16 април 2014 година.
За Съвета
Председател
D. KOURKOULAS
(1) ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
(2) Дело T-552/12 North Drilling Co./Съвета, решение от 12 ноември 2013 г., все още не е публикувано в Сборника.
(3) Решение 2012/635/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 282, 16.10.2012 г., стр. 58).
ПРИЛОЖЕНИЕ
|
I. |
Образуванието, изброено по-долу, се добавя в списъка, поместен в част I, раздел Б (Образувания) от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС:
|
|
II. |
Образуванието, изброено по-долу, и свързаните с него образувания се заличават от списъка, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС: Safa Nicu, известно още като „Safa Nicu Sepahan“, „Safanco Company“, „Safa Nicu Afghanistan Company“, „Safa Al-Noor Company“ и „Safa Nicu Ltd Company“. |