This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009R0004R(01)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( OJ L 7, 10.1.2009 )
Поправка на Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка ( ОВ L 7, 10.1.2009 г. )
Поправка на Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка ( ОВ L 7, 10.1.2009 г. )
OB L 131, 18.5.2011, p. 26–26
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/4(1)/corrigendum/2011-05-18/oj
|
18.5.2011 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 131/26 |
Поправка на Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка
( Официален вестник на Европейския съюз L 7 от 10 януари 2009 г. )
На страница 21 в член 75 параграфи 1 и 2
вместо:
„1. Настоящият регламент се прилага само към вече открити производства, одобрени или сключени съдебни спогодби, както и към автентични документи, съставени след датата на неговото влизане в сила, при спазване на параграфи 2 и 3.
2. Раздели 2 и 3 от глава IV се прилагат към:
|
а) |
решения, постановени в държавите-членки преди датата на прилагане на настоящия регламент, за които след тази дата е поискано признаване и декларация за изпълняемост; |
|
б) |
решения, постановени след датата на прилагане на настоящия регламент в резултат на открити преди тази дата производства, …“ |
да се четат:
„1. Настоящият регламент се прилага само към вече открити производства, одобрени или сключени съдебни спогодби, както и към автентични документи, съставени считано от датата на неговото влизане в сила, при спазване на параграфи 2 и 3.
2. Раздели 2 и 3 от глава IV се прилагат към:
|
а) |
решения, постановени в държавите-членки преди датата на прилагане на настоящия регламент, за които от тази дата е поискано признаване и декларация за изпълняемост; |
|
б) |
решения, постановени от датата на прилагане на настоящия регламент в резултат на открити преди тази дата производства, …“ |