This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31997D0825
97/825/EC: Council Decision of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube
Решение на Съвета от 24 ноември 1997 година за сключване на Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
Решение на Съвета от 24 ноември 1997 година за сключване на Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
OB L 342, 12.12.1997, p. 18–18
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1997/825/oj
11/ 16 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
3 |
31997D0825
L 342/18 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 ноември 1997 година
за сключване на Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
(97/825/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Комисията участва от името на Общността в преговорите с ad hoc работната група за изготвяне на Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав;
като има предвид, че настоящата конвенция е подписана от името на Общността в София (България) на 29 юни 1994 г.;
като има предвид, че настоящата конвенция има за цел създаването на рамка за двустранно или многостранно сътрудничество за защита на морската околна среда, за предотвратяване и контролиране на замърсяването по река Дунав и за осигуряване на устойчивото използване на водните ресурси на държавите, през които тече река Дунав;
като има предвид, че Общността е приела мерки в областите, обхванати от конвенцията; като има предвид, че в тези области Общността трябва да поеме международни задължения;
като има предвид, че съгласно член 130с политиката на Общността за опазване на околната среда помага за постигане на опазването, защитата и подобряването на качеството на околната среда, за защита на човешкото здраве, благоразумното и рационално използване на природните ресурси, с оглед на устойчивото развитие и насърчаването на международно ниво на мерките за работа с регионалните или световните проблеми, свързани с околната среда;
като има предвид, че политиката за околната среда на Общността като цяло има за цел постигане на високо ниво на закрила; като има предвид, че тази политика се основава на принципите за предохранителни и превантивни действия, на принципа за ректификация, приоритетно при източника, на екологичната щета и на принципа „замърсителят плаща“;
като има предвид, че като част от техните компетенции Общността и държавите-членки си сътрудничат със съответните трети страни и международни организации;
като има предвид, че сключването на конвенцията от страна на Общността спомага за постигане на целите, определени в член 130с от Договора, и като има предвид, че следователно тя трябва да бъде одобрена,
РЕШИ:
Член 1
Конвенцията за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав се одобрява от името на Общността.
Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето/лицата, оправомощено/и да депозира/т инструмента за одобрение пред румънското правителство съгласно член 26 от конвенцията.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 1997 година.
За Съвета
Председател
E. HENNICOT-SCHOEPGES
(1) ОВ С 288, 1.10.1996 г., стр. 19.
(2) Становище от 25 октомври 1996 г. (ОВ С 347, 18.11.1996 г.).
(3) ОВ С 66, 3.3.1997 г., стр. 1.